Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 6

Убедившись, что с Чэнь Су Юэ всё в порядке, госпожа Жуань наставила Чэнь Суань на несколько слов и первой покинула комнату.

Чэнь Суань села на край постели и слегка нахмурилась:

— Зачем ты пошла в публичный дом? Су Юэ, подобные низменные места не для нас. Ты сама унижаешь своё достоинство.

Чэнь Суань была образцовой благородной девицей: её поведение и речи считались безупречными. Она строго требовала от себя и не менее строго — от других. Такие места, как публичные дома, она никогда бы не посетила. Услышав, что Чэнь Су Юэ наказали за посещение такого заведения, она даже согласилась с мнением старшей госпожи — иначе это просто позор для дома генерала.

Чэнь Су Юэ не стала возражать. Их взгляды на жизнь были совершенно разными: те — аристократки древнего времени, а она — простая девушка из современности. Сейчас у неё было важное дело — поговорить с Чэнь Суань. С искренним раскаянием она призналась:

— Сестра, я поняла свою ошибку. Просто мне было любопытно! Больше никогда туда не пойду.

Затем она ловко сменила тему и весело продолжила:

— Кстати, сестра, сегодня я встретила принца Ли.

— Ты действительно с ним встретилась? — при упоминании принца Ли на лице Чэнь Суань, обычно полном надменности, появилось лёгкое оживление, а в голосе даже прозвучала радость.

Чэнь Су Юэ кивнула:

— И даже договорилась за тебя о встрече с ним за обедом. Завтра в полдень — в Небесном павильоне.

Хотя Чэнь Суань и обрадовалась, её самоконтроль был железным, и она не выдала чувств. Она не ответила сразу. Чэнь Су Юэ занервничала:

— Сестра, разве ты не хочешь пойти? Я знаю, ты восхищаешься принцем Ли. Я хотела помочь тебе — это редкий шанс!

— Встречаться наедине с мужчиной без разрешения — против правил приличия, — сдержанно возразила Чэнь Суань.

Чэнь Су Юэ чуть не упала в обморок: «Какие ещё правила приличия?! Этот шанс дался мне с таким трудом!» Она схватила сестру за руку:

— Сестра, если ты его любишь, иди! Разве ты не хочешь увидеть того, кого любишь?

Чэнь Суань вдруг мягко улыбнулась, будто приняла решение:

— Су Юэ, спасибо тебе. Я пойду.

Чэнь Су Юэ с облегчением выдохнула и широко улыбнулась:

— Вот и правильно! Мы же родные сёстры. Я хочу помочь тебе исполнить мечту.

На этот раз Чэнь Суань искренне поблагодарила её. В её глазах засияла уверенность:

— Су Юэ, веришь ли? Я обязательно выйду за него замуж. Стану принцессой Ли.

Чэнь Су Юэ это знала. Но куда делась Люй Бинбинь? При этой мысли она всё же спросила:

— Но принц Ли уже помолвлен.

— И что с того? Люй Бинбинь, видимо, не суждено быть его невестой, — с лёгкой жестокостью в глазах ответила Чэнь Суань.

Чэнь Су Юэ отчётливо это заметила, но не поняла, что задумала сестра. Ведь Люй Бинбинь ни в чём не виновата. Она не удержалась и спросила:

— Сестра, что ты хочешь сделать с Люй Бинбинь?

Чэнь Суань не захотела отвечать. На лице её играла лёгкая улыбка:

— Не твоё это дело, Су Юэ. То, что ты для меня сделала, я запомню. Через десять дней в доме князя Цинь будет банкет. Хорошенько приготовься — пришло время показать себя свету.

— Хорошо, я запомню.

Она согласилась, хотя подобные сборища её не интересовали. Но понимала: ей обязательно нужно пойти. Семья Чэнь намеревалась представить её обществу как третью законнорождённую дочь, которую до сих пор никто не видел.

Время уже позднее, а завтра у Чэнь Суань свидание. Чэнь Су Юэ поторопила её:

— Сестра, иди домой! Мне хочется спать.

— Отдыхай тогда как следует, — кивнула Чэнь Суань, и в её голосе явно звучала лёгкость. Она с нетерпением ждала завтрашней встречи. С принцем Ли она виделась всего несколько раз, но с первого взгляда влюбилась. С тех пор её взгляды постоянно следовали за ним. Однако как благородная девица она могла увидеть его лишь на приёмах и обменяться с ним парой слов.

Месяц назад принц Ли впервые пришёл в их дом. Тогда она впервые так близко общалась с ним. От волнения чуть не споткнулась, но он поддержал её. В тот миг её сердце готово было выскочить из груди, а лицо, обычно невозмутимое, вспыхнуло румянцем.

Но, обладая железной волей, она быстро восстановила самообладание и поблагодарила. В тот день Чэнь Суань была особенно счастлива и окончательно решила: она станет его женой.

После ухода Чэнь Суань Чэнь Су Юэ вдруг вспомнила: забыла передать ей браслет, который дал Лин Жунсяо. Ну, ничего, передам через несколько дней!

— Госпожа, уже поздно. Пора отдыхать. Вы, наверное, устали сегодня. Впредь реже выходите на улицу, — с беспокойством сказала Руи, вспомнив, как Чэнь Су Юэ вернулась домой с кровью из носа.

Жуинь рядом не удержалась и засмеялась.

— Ты чего смеёшься? Госпожа в таком состоянии! — недоумевала Руи.

— Ладно, ладно, идите обе отдыхать! Я спать хочу, — весело сказала Чэнь Су Юэ.

Ей было радостно на душе. Она мечтала, чтобы всё у Чэнь Суань и Лин Жунцзина сложилось удачно, и они стали счастливой парой. Тогда она сможет скорее вернуться домой. Зевнув, она провалилась в глубокий сон.

На следующий день императрица Чэнь — тётушка Чэнь Су Юэ — приказала ей явиться во дворец. С тех пор как Чэнь Су Юэ пришла в себя, императрица лишь прислала ей множество подарков, но не виделась лично. Поэтому она решила пригласить племянницу.

Чэнь Су Юэ никогда не бывала во дворце. Чтобы не опозориться, старшая госпожа велела госпоже Жуань сопроводить её. А самой Чэнь Су Юэ было очень любопытно увидеть знаменитый императорский дворец.

Госпожа Жуань серьёзно отнеслась к этому визиту. Чэнь Су Юэ и без того была красива: хотя и уступала Чэнь Суань, всё равно считалась настоящей красавицей. Её лицо было чуть округлым, в отличие от идеального овала Чэнь Суань, и потому она казалась более милой и располагающей. В её облике ещё чувствовалась юношеская свежесть.

Она надела розовое платье. До помолвки оставалось меньше года, но в ней ещё ощущалась детская непосредственность, и розовый наряд лишь подчёркивал её очаровательную юность. Глядя в зеркало на эту девушку, она невольно вздохнула: «В наше время это ещё школьница! Хорошо, что в Южной династии девушки выходят замуж только после шестнадцати, иначе меня бы уже выдали за кого-нибудь!»

Кожа у неё и так была прекрасной — у юных девушек она всегда нежная и гладкая. Но госпожа Жуань всё равно велела слегка припудрить лицо, чтобы оно сияло, как цветущий персик.

Когда всё было готово, Чэнь Су Юэ села в карету вместе с госпожой Жуань. Та внимательно осмотрела её и с нежностью сказала:

— Теперь всё отлично. Моя маленькая дочь превратилась в настоящую красавицу.

Чэнь Су Юэ прижалась к ней, обнимая за руку:

— Мама, дай мне немного на тебя опереться.

— Уже совсем взрослая, а всё ещё капризничаешь! Во дворце перед императрицей Чэнь соблюдай приличия.

— Не волнуйся! Я не опозорю тебя. Как бы я ни повзрослела, для тебя я всегда останусь ребёнком.

В прошлой жизни мать Чэнь Су Юэ умерла, когда та училась в начальной школе. Отец женился повторно, когда она пошла в среднюю школу, и у неё появился сводный младший брат. Мачеха относилась к ней неплохо, но дом уже не был тем домом, к которому она привыкла. Ей было трудно вписаться в новую семью, поэтому она стала жить в общежитии и возвращалась домой лишь по выходным.

Хотя внешне Чэнь Су Юэ всегда казалась жизнерадостной и беззаботной, в душе она тосковала по настоящей семье. Нежность и забота госпожи Жуань заполнили эту пустоту, и теперь она искренне считала её своей матерью.

Госпожа Жуань ласково погладила её по голове. Эта дочь всегда была её болью. Но теперь, когда та полностью выздоровела, она радовалась всем сердцем. Она уже думала, что жизнь девочки безнадёжно испорчена, но, к счастью, Небеса смилостивились.

Императрица Чэнь жила во дворце Лунной Ясности. Она была добродетельной и пользовалась уважением при дворе. Хотя не была самой любимой наложницей императора, он никогда не охладевал к ней. Более того, за спиной у неё стоял могущественный род Чэнь, и никто не осмеливался смотреть на неё свысока.

Под руководством придворных служанок госпожа Жуань и Чэнь Су Юэ направились ко дворцу Лунной Ясности. Последний месяц в доме постоянно приходили наставницы, чтобы обучать Чэнь Су Юэ правилам этикета. Поэтому, несмотря на сильное желание оглядываться по сторонам, она сдерживалась — ради чести рода Чэнь. Она старалась держаться так, будто была образцовой благородной девицей.

Внезапно их группа остановилась. Чэнь Су Юэ чуть не упала в обморок: прямо перед ними шёл Лин Жунцзин! Почему он здесь? Разве он не должен сейчас обедать с Чэнь Суань в Небесном павильоне? Может, ещё не отправился туда? Но ведь уже прошёл полдень!

Все присутствующие поклонились Лин Жунцзину. Госпожа Жуань потянула за руку Чэнь Су Юэ, и та тоже сделала реверанс. Лин Жунцзин лишь кивнул:

— Госпожа Чэнь, не нужно церемоний.

Выражение лица Чэнь Су Юэ стало мрачным. Она натянуто улыбнулась ему, но он, как всегда холодный, даже не спросил ничего и прошёл мимо.

Чэнь Су Юэ осталась стоять на месте. Ей очень хотелось броситься за ним и спросить: почему он не пришёл на свидание? Что случилось? Если Чэнь Суань придёт и не увидит его, что тогда? Она и так знала, чем это грозит: сестра может подумать, что её разыграли. А ведь она так старалась наладить с ней отношения!

Но, вспомнив о своём положении, она сдержалась. В древности быть благородной девицей — сплошные ограничения: нельзя кричать, бегать или звать вслед. Пришлось только смотреть, как Лин Жунцзин удаляется.

— Су Юэ, нам пора идти, — напомнила госпожа Жуань.

— Хорошо, мама.

Пройдя некоторое расстояние, госпожа Жуань, заметив, как Чэнь Су Юэ всё ещё смотрит вслед принцу Ли, мягко предупредила:

— Су Юэ, принц Ли уже помолвлен.

— А это какое отношение имеет ко мне?

Она была так поглощена своими мыслями, что не сразу поняла смысл слов матери. Увидев растерянность дочери, госпожа Жуань решила, что, возможно, ошиблась, и больше ничего не сказала:

— Перед императрицей Чэнь не позволяй себе подобной рассеянности. Иначе опозоришься.

Госпожа Жуань была доброй и величественной, и старшая госпожа очень её уважала. Хотя Чэнь Чжэньнань больше всего любил вторую наложницу, к госпоже Жуань он всегда относился с почтением, и её положение главной жены было незыблемым.

Чэнь Су Юэ всегда думала, что госпожа Жуань обладает немалой хитростью. Ведь две другие наложницы были далеко не простушками, особенно вторая. Без умения держать ситуацию под контролем невозможно было бы сохранить своё положение. Но как мать госпожа Жуань была безупречна — в этом сомнений не было.

Они прибыли во дворец Лунной Ясности. Чэнь Су Юэ почтительно опустилась на колени и поклонилась. Императрица Чэнь, как и её мать — старшая госпожа, всегда уделяла большое внимание этикету. Хотя ей было уже под сорок, она прекрасно сохранилась: выглядела благородно и величаво, но в глазах сквозила лёгкая надменность. Чэнь Су Юэ подумала, что Чэнь Суань очень похожа на неё, только её надменность куда заметнее.

Императрица Чэнь поднялась и внимательно осмотрела племянницу. На лице её появилась улыбка:

— Какая красавица! Старшая сестра, твои дочери все прекрасны: и Суань, и Су Юэ.

Госпожа Жуань скромно ответила:

— Ваше Величество слишком добры. Эта девочка не знает правил. Если она чем-то вас обидит, прошу простить.

— Кто сказал, что Су Юэ не знает правил? Мне она очень нравится! Су Юэ, приходи ко мне почаще. Хорошо?

Чэнь Су Юэ широко улыбнулась:

— Это большая честь для меня! Только бы я вас не утомила.

Императрица Чэнь смотрела на неё и всё больше проникалась симпатией. У неё был только один сын. Чэнь Суань была слишком надменной: хоть и соблюдала все правила, но не проявляла особой близости. Остальные девушки были незаконнорождёнными, и их даже не приглашали во дворец. А эта племянница была как раз по душе: милая, живая, искренняя — очень располагала к себе.

http://bllate.org/book/2863/314512