Готовый перевод Consort Promotion Manual / Руководство по продвижению наложницы: Глава 2

— Ах, братец! Мы ведь всего лишь поссорились вчера — неужели ты такой обидчивый? До сих пор держишь зла и даже говоришь, будто не знаешь меня! Как наша покойная мама сможет спокойно почивать в мире ином? Ты хочешь, чтобы она не сомкнула глаз даже на том свете?

Чэнь Су Юэ с грустным укором смотрела на слугу, и её выражение лица было настолько искренним, что любой бы поверил её словам.

Слуга растерялся. Он уже собирался возразить, но его господин остановил его. На обычно непроницаемом лице мелькнула едва уловимая хитринка, хотя внешне он оставался совершенно невозмутимым. Он лишь взглянул на Чэнь Су Юэ:

— Да, именно я велел госпоже Сун участвовать в торгах.

Услышав это, глаза Чэнь Су Юэ загорелись. Значит, он принял её предложение! Ну конечно — какой мужчина устоит перед красотой? Пусть даже и дорого, но для богатого господина три тысячи лянов — не такая уж большая сумма.

— Однако я выкупил её для своего слуги. Он много лет верно служит мне, и это награда за его преданность. Отведите его в покои девы Уян. Фэнпань, ты останешься снаружи и проследишь, чтобы никто не потревожил их.

— Слушаюсь, господин.

Фэнпань холодно посмотрел на Чэнь Су Юэ:

— Братец, пойдём. Ведь это твоя первая женщина — я лично провожу тебя.

Чэнь Су Юэ застыла с натянутой улыбкой. Ей пришлось сглотнуть ком в горле и, стиснув зубы, последовать за госпожой Сун наверх. За спиной шагал злобно настроенный Фэнпань, а Руи, вся в холодном поту, шла как во сне. Всё пропало! Как теперь быть?

В душе Чэнь Су Юэ стонала: «Какой же это позор! Меня, женщину, заставляют проводить ночь с другой женщиной! Да ещё и в таком месте! Но, с другой стороны, я сэкономила три тысячи лянов. Пусть будет так — всё равно я ничего не теряю. Главное — серебро!»

Внезапно она заметила знакомую фигуру. Он же клялся, что не придёт! Как он посмел тайком явиться сюда? Она опустила голову, надеясь проскользнуть незамеченной. Только бы он не узнал её! Но, несмотря на все старания спрятаться, тот уже заметил Руи.

Он бросился к ней и схватил Чэнь Су Юэ за руку:

— Третья сестрёнка, это правда ты?

Поняв, что скрыться не удастся, Чэнь Су Юэ лишь натянуто улыбнулась:

— Старший брат, что ты здесь делаешь? Разве не ты клялся, что никогда не ступишь в подобное заведение? Какие же ты говоришь небылицы!

Чэнь Юаньи почувствовал себя неловко. Он знал Фэнпаня и, увидев его, удивлённо спросил:

— Фэнпань, ваш господин тоже здесь?

Фэнпань кивнул. Чэнь Юаньи был ещё больше ошеломлён: неужели сам Лэйский князь, который никогда не посещал подобных мест, пришёл в бордель?!

Он уже заметил стоявшего внизу Лэйского князя и, потянув Чэнь Су Юэ за руку, спустился по лестнице. Наклонившись к её уху, он прошептал:

— Ты же так хотела увидеть Лэйского князя? Так вот он.

Чэнь Су Юэ словно окаменела. Неужели это и есть Лэйский князь Лин Жунцзин? Всё пропало! Она только что обидела самого важного человека, которого должна была расположить к себе! Как теперь всё исправить?

В её голове бушевала буря мыслей, а лицо приняло самое причудливое выражение.

Чэнь Юаньи собрался кланяться, но Лин Жунцзин остановил его:

— Юаньи, на улице не нужно соблюдать церемонии.

Затем он взглянул на Чэнь Су Юэ:

— А это кто?

— Ваше высочество, это моя младшая сестра, Су Юэ. Су Юэ, поклонись Лэйскому князю.

Чэнь Су Юэ постаралась выглядеть максимально обаятельной и доброжелательной:

— Ваше высочество, простите мою дерзость! Не станете же вы сердиться на такую мелочь? Пожалуйста, забудьте всё, что случилось минуту назад!

Лицо Лин Жунцзина оставалось непроницаемым, в уголках губ играла едва заметная усмешка:

— Так вы дочь генерала, третья госпожа Чэнь? Слышал, вы совсем недавно оправились от болезни. Не знал, что у госпожи Чэнь такие… интересы.

Во всей южной столице все знали, что у генерала есть третья дочь — от рождения умственно отсталая. Несмотря на прекрасную внешность и статус законнорождённой, её считали жалким уродцем, расточившим дар небес. Но месяц назад с ней случилось чудо: она вдруг обрела разум. Даже врачи не могли объяснить этого. Весть об этом стала поводом для всеобщего ликования в Доме генерала, и даже императрица Чэнь прислала щедрые подарки.

— Я искала старшего брата, — оправдывалась Чэнь Су Юэ.

Госпожа Сун всё прекрасно поняла. Узнав, что перед ней сам Лэйский князь, она стала предельно почтительной:

— Ваше высочество, простите мою дерзость. Я не знала, что передо мной сам Лэйский князь. Прошу простить меня за неуважение.

Теперь ей стало ясно: участие в торгах было всего лишь игрой третей госпожи Чэнь. Хотя внутри она была раздосадована поведением девушки, на лице не дрогнул ни один мускул. Эти люди были слишком влиятельны, чтобы с ними можно было ссориться. Она уже решила отменить торги и провести их заново через несколько дней, но в итоге Лэйский князь всё же заплатил. И теперь дева Уян досталась Чэнь Юаньи, который как раз и пришёл за ней, но опоздал и уже собирался уходить, когда неожиданно встретил Чэнь Су Юэ.

Лин Жунцзин предложил лично отвезти Чэнь Су Юэ домой. Чэнь Юаньи с облегчением согласился и отправился наверх. Для Чэнь Су Юэ это был шанс, который нельзя упускать. Конечно, она не отказалась. Увидев, что Лин Жунцзин не торопится уходить, она тут же пристроилась рядом и с приторной услужливостью спросила:

— Ваше высочество, вы ещё чем-то заняты здесь?

— Госпожа Чэнь, разве вы не собираетесь домой?

— Раз ваше высочество вызвался меня проводить, вы обязаны это сделать. Если у вас ещё остались дела, я с радостью подожду и помогу вам их завершить.

Тут же она поняла, насколько глупо прозвучали её слова. Какие дела могут быть у мужчины в таком месте? Неужели он пришёл за девушкой? И ей теперь стоять рядом и наблюдать? От этой мысли уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

— Я имею в виду, что могу быть вашей телохранительницей! Считайте это извинением за мою дерзость.

— Три тысячи лянов — это долг, который я дал вам, госпожа Чэнь. Неужели вы думаете, что я просто подарил вам эти деньги?

— Что?! Вы же не давали мне в долг! Я же у вас ничего не просила! В итоге выгода досталась Чэнь Юаньи! Почему вы взваливаете этот долг на меня?

Услышав о деньгах, Чэнь Су Юэ повысила голос. Вся её притворная кротость мгновенно испарилась.

— Это ваше дело. У вас есть три месяца.

Хотя она и была недовольна неожиданным долгом, вскоре её настроение вновь улучшилось. Отлично! Теперь у неё есть повод приблизиться к Лин Жунцзину. А с долгом разберёмся потом — можно ведь и от него как-нибудь избавиться! С этой мыслью она широко улыбнулась:

— Конечно, ваше высочество! Я обязательно верну долг в срок.

Лин Жунцзин наблюдал за её постоянно меняющимся выражением лица и слегка нахмурился. Такой переменчивой женщины он ещё не встречал. Ему стало любопытно: зачем она так старается ему понравиться?

Фэнпань внимательно осматривал окрестности. Чэнь Су Юэ поняла, что они кого-то ищут, и с любопытством спросила:

— Ваше высочество, кого вы ищете? Может, я помогу?

Князь лишь мельком взглянул на неё и не ответил.

— Ваше высочество, вы обычно так мало говорите?

Её спутник по-прежнему молчал, продолжая идти вперёд.

— Если вам нужны женщины, лучше не искать их в таких местах. Здесь все девушки общие. Вам стоит завести себе кого-то одного, исключительно для вас. Хотите, я порекомендую вам одну девушку? Она редкостной красоты и добродетели. Увидев её, вы больше никогда не захотите заходить в подобные заведения.

Чэнь Су Юэ с энтузиазмом расхваливала воображаемую красавицу, улыбаясь всё шире и шире.

Лин Жунцзин посмотрел на эту живую, выразительную девушку и решил прервать её поток:

— Я уже обручён.

Чэнь Су Юэ, конечно, знала об этом. В прошлой жизни его женой стала её старшая сестра, а нынешняя невеста давно исчезла из поля зрения. Она улыбнулась:

— Пока она не в вашем доме, всё ещё может измениться. К тому же вам нужны наложницы, разве нет? Я просто хочу порекомендовать вам достойную кандидатуру. При вашем великолепии вам подходит только исключительная девушка.

Про себя же она вздыхала: «За что мне всё это? Почему именно мне досталась такая нелёгкая задача? Но ради скорейшего воссоединения с моим возлюбленным я готова на всё!»

— Госпожа Чэнь, почему бы вам самой не стать моей наложницей?

Чэнь Су Юэ опешила, но тут же энергично замотала головой:

— Ваше высочество шутите! Я недостойна такой чести.

— Почему же вы так себя недооцениваете, госпожа Чэнь? Если вы считаете, что не годитесь в наложницы, то на какую роль вы тогда годитесь в моём доме?

Этот вопрос поставил её в тупик. Она чуть не забыла, что сама — дочь генерала, законнорождённая госпожа! Такая девушка вполне подходит даже на роль главной жены, не говоря уже о наложнице. Она сама себе вырыла яму. Неужели теперь признаваться, что годится разве что в служанки?

Решив сменить тему, она спросила:

— Ваше высочество, вы давно знали, что я женщина?

— В следующий раз, когда переоденетесь мужчиной, крепче стягивайте грудь.

Лин Жунцзин не стал развивать тему и ушёл вперёд. Фэнпань смотрел ему вслед с изумлением: впервые он видел, как его господин так долго разговаривает с какой-то девушкой. Обычно девушки либо пугались, либо вели себя сдержанно и никогда не осмеливались говорить с князем так вольно. «Эта третья госпожа Чэнь наглая, как никто другой», — подумал он.

Щёки Чэнь Су Юэ вспыхнули. Она посмотрела на свою грудь и спросила Руи:

— У меня такая большая грудь?

— Да, госпожа. Вы очень пышны.

Руи ответила с явным смущением.

Чэнь Су Юэ почувствовала себя неловко. В современном мире такая грудь была бы предметом гордости! А в этом мире — одна обуза. Ни носить открытые наряды, ни подчёркивать фигуру нельзя. Одни лишь неудобства!

Вздохнув, она пошла дальше с Руи, не зная, куда направляться. Она хотела догнать Лин Жунцзина, но тот уже исчез. Глядя на толпу людей вокруг, она вдруг осознала: если женщина переодевается мужчиной, это сразу бросается в глаза. Мужчины и женщины всё-таки слишком разные. Её вопрос прозвучал глупо.

(Хотя, конечно, бывают исключения — те, чья внешность по-настоящему андрогинна. Но таких единицы.)

Руи заметила, что Чэнь Су Юэ не собирается уходить, и заволновалась:

— Госпожа, нам пора идти!

— Да что с тобой? Просто представь, что ты мужчина!

— Госпожа, Лэйский князь уже обручён. А старшая госпожа так мечтает о нём…

Чэнь Су Юэ всё это знала, но ничего не могла поделать. Ей досталась нелёгкая судьба свахи. Что с того, что он обручён? В прошлой жизни его женой всё равно стала её старшая сестра Чэнь Су Вань. Как именно это произошло, она не помнила, но конечный результат был неизменён.

— Руи, сколько раз мне повторять: я помогаю старшей сестре, а не претендую на него сама!

— Госпожа, вы уж слишком усердствуете в своей помощи.

Чэнь Су Юэ тяжело вздохнула:

— Кто же она мне? Родная старшая сестра!

Она не могла объяснить Руи истинной причины. Всё это усердие, вся эта борьба за приближение к Лэйскому князю — лишь для того, чтобы устроить его брак с сестрой. По сути, она играла роль свахи.

Быть секретарём, почти уже заполучившим своего возлюбленного, и вдруг очутиться в другом мире — уже само по себе ужасно. Но оказаться ещё и втянутой в такую историю — это просто невыносимо!

http://bllate.org/book/2863/314508