Готовый перевод After Retiring, I Married Sister Lin / Генерал вернулась домой: Моя прекрасная госпожа Линь: Глава 9

Ночью тихо выпал мелкий снег, и температура резко упала. Линь Юйцин во сне инстинктивно прижалась к Цзин Шо, ища тепла. Та проснулась от её движений, тут же обхватила её длинными руками и прижала к себе. Найдя источник тепла, Линь Юйцин довольно потерлась головой о её грудь и, совершенно удовлетворенная, погрузилась в сон.

Линь Вэньвэнь: Спят в одной постели.

Цзин Сунсун: Обняла жену.

Глава 9: Лепка снеговика

На следующее утро Линь Юйцин проснулась первой. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в объятиях Цзин Шо — неудивительно, что ночью было так тепло. Когда она попыталась встать, Цзин Шо, словно почувствовав движение, притянула её ближе, похлопала по спине и снова задремала.

Глядя на эти действия, Линь Юйцин едва заметно улыбнулась и на цыпочках выбралась из постели. Перед уходом она не забыла подоткнуть одеяло спящей.

Распахнув дверь, она увидела двор, укрытый серебристо-белым покровом, и только тогда поняла, откуда взялся ночной холод.

Стоявшие поодаль Цзи Цзинь и Цзы Цин увидели её и поспешили подойти, заняв места слева и справа от неё.

— Цзи Цзинь, после того как я умоюсь, ты пойдешь со мной на поклон к Госпоже Цзин. Цзы Цин, останься здесь и присмотри, не понадобится ли что-нибудь, когда Хоу проснется. Кроме того, проследи за снегом во дворе, не позволяй никому его расчищать.

— Слушаюсь. — Цзи Цзинь кивнула, показывая, что всё поняла.

— Слушаюсь! Цзы Цин непременно... Ой, простите, теперь же нужно называть Госпожа, — Цзы Цин поправилась, — Цзы Цин непременно присмотрит за снегом для Госпожи.

— Ну ты и даешь, совсем я тебя разбаловала.

Линь Юйцин беспомощно улыбнулась. Цзи Цзинь и Цзы Цин были сестрами-близнецами: старшая, Цзи Цзинь, отличалась рассудительностью, а младшая, Цзы Цин, была более ветреной. Они выросли вместе с ней, и наедине между ними не было строгих границ между госпожой и служанками.

Цзы Цин не придала значения её словам и лишь рассмеялась. Приведя себя в порядок, Линь Юйцин вместе с Цзи Цзинь отправилась во двор Госпожи Цзин.

Госпожа Цзин у окна занималась гибискусом. Увидев невестку, она отложила дела и пригласила её в дом.

— Дитя, чего же ты не поспала подольше? Ночью выпал снег, утро выдалось холодным.

— Ничего страшного, матушка, мне не холодно.

— Как это не холодно? Я смотрю на твою одежду и сама зябну. Не ожидала, что погода так быстро переменится. Должно быть, когда ты ехала из Поместья премьер-министра, не взяла теплых вещей? Сейчас я велю Чунь Тао прислать в ваш двор ватные халаты и жаровни.

Это слово матушка, произнесенное Линь Юйцин, по-настоящему тронуло сердце Госпожи Цзин. Она вырастила сына и дочь, но её собственная дочь с детства любила лишь мечи и копья, вела себя как мальчишка. Где уж ей было сравниться с такой кроткой и нежной девушкой, как Линь Юйцин, вызывающей одно лишь желание оберегать её.

— Тогда Юйцин благодарит матушку.

Госпожа Цзин была без ума от Линь Юйцин, и та отвечала ей тем же. Она рано потеряла мать. Хотя Линь Си и не обижал её, ей всё же не хватало материнской заботы. Эта череда проявлений внимания со стороны Госпожи Цзин позволила ей вновь ощутить тепло родного человека.

— Мы теперь одна семья, к чему благодарности? Почему Цзин Шо не пришла?

— Пинъань она... еще отдыхает.

— Ну и девчонка! Юйцин, вот скажу я тебе, какой Цзин Шо была в детстве...

***

Пока Линь Юйцин и Госпожа Цзин оживленно беседовали, Цзин Шо тоже проснулась. Не найдя рядом Линь Юйцин, она встала и, заметив одну из служанок, дежуривших у входа, позвала её и узнала, что та ушла к свекрови.

— Ты ведь служанка Юйцин? Как тебя зовут?

— Отвечаю Хоу, моё имя Цзы Цин.

— Цзы Цин, раз Юйцин ушла на поклон, почему ты не пошла с ней?

— Госпожу сопровождает старшая сестра, а мне велено было остаться здесь, ждать распоряжений Хоу и присматривать за снегом во дворе, чтобы никто из слуг не испортил его.

— Присматривать за снегом?

— Да, Госпожа каждый год лепит снеговика, как только выпадает первый снег. Думаю, сегодня она тоже захочет.

— Лепит снеговика? Цзы Цин, а если я сама слеплю снеговика из снега во дворе, это будет считаться, что я его испортила?

— Полагаю, что нет.

Услышав это, Цзин Шо выбежала во двор и принялась за работу. Она даже очертила круг, чтобы следить, что использует снег только внутри него и обязательно оставит Юйцин материал для лепки.

Провозившись полчаса, Цзин Шо закончила. В этот момент как раз вернулась Линь Юйцин. Увидев хлопочущую в снегу Цзин Шо, она окликнула её:

— Пинъань, хватит играть, иди умывайся. Матушка зовет нас завтракать.

— Хорошо, сейчас!

Цзин Шо подбежала к Линь Юйцин, отряхивая снег с сапог.

— Юйцин, я оставила тебе снега, я не всё использовала!

— Ха-ха-ха, Пинъань, какая же ты милая.

Линь Юйцин не сдержала смеха, глядя на то, с какой серьезностью Цзин Шо докладывает о «заначке» снега.

— Я... я...

Цзин Шо и сама не знала, что с ней происходит: стоило оказаться рядом с Линь Юйцин, как интеллект начинал стремительно падать.

— Ладно-ладно, иди умывайся, скоро пойдем к матушке.

— Хорошо.

Немного погодя они обе дошли до двора Госпожи Цзин.

— Матушка! — воскликнули они в один голос.

— Пришли? Садитесь. Чунь Тао, распорядись подавать на стол.

— Слушаюсь.

— Шоэр, раз вы с Юйцин уже женаты, относись к ней хорошо, поняла?

— Дочь понимает. Не беспокойся, матушка, я непременно буду хорошо заботиться о Юйцин.

— Вот и славно.

***

После завтрака Госпожа Цзин, захватив приглашение от супруги младшего министра Сун, в сопровождении Чунь Тао и У Линь отправилась в резиденцию министра. Линь Юйцин и Цзин Шо вернулись в свой двор, чтобы продолжить лепку снеговика.

Поскольку теперь они делали это вдвоем, снеговик был готов меньше чем за полчаса. Глядя на двух снеговиков, стоящих рядом во дворе, Линь Юйцин почувствовала нечто странное — это было чувство того, что рядом есть близкий человек.

http://bllate.org/book/28627/3460673