Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 10

Очевидно, эти несколько человек были немного ошеломлены столь «вежливым» поведением Су Сяому… Подвиги Су Сяому были известны всем: высокомерный и деспотичный, он никогда не считался с чувствами других. Неужели Конец Света сгладил его острые углы? Помотав головой, они решили, что горбатого могила исправит.

Чжан И похлопал по дивану рядом с собой и сказал Су Сяому:

— Садись.

Су Сяому внутренне засомневался, но всё же непринужденно опустился на сиденье, не испытывая ни малейшего стеснения, словно так и должно было быть с самого рождения.

— Хе-хе… — мужчина, сидевший рядом с человеком в зеленой военной форме, негромко рассмеялся. Его изящное лицо, очевидно благодаря улыбке, казалось чуть чарующим, и гнетущая атмосфера, царившая в воздухе, мгновенно рассеялась.

— Чжан И, твои слова всё-таки имеют вес… — то ли с насмешкой, то ли в шутку протянул он.

На лице Чжан И по-прежнему не было никаких эмоций.

— Мы позвали тебя, чтобы узнать твоё мнение о Конце Света… — негромко и бесстрастно спросил он, и в его тоне невозможно было уловить какого-то особого подтекста.

Су Сяому мысленно размышлял: неужели эти люди — верхушка Базы G?! Затем он тут же покачал головой про себя: будь они настоящими руководителями Базы G, они бы ни за что не стали сидеть в столь тесной комнате.

Дело было не в том, что Су Сяому мыслил слишком далеко вперед, а в самой порочной природе человечества: чем суровее окружающая обстановка, тем сильнее люди любят напоказ демонстрировать свою роскошь.

— Чжан И, вот тут ты неправ. С чего бы нашему молодому господину Су это знать? — с улыбкой ответил смазливый мужчина, однако в его голосе сквозило сплошное презрение.

Су Сяому опустил голову, разглядывая черно-фиолетовые пятна крови на своих брюках.

— Раз вы все так говорите, зачем тогда вообще меня звали? — он поднял взгляд, пронзительно глядя на этого мужчину.

Су Сяому не был безрассудным человеком. Не имея за душой никаких сил или организации, ему не стоило спорить — лучше всего было бы просто молча сносить всё. Но у него, Су Сяому, был один недостаток: если кто-то оскорблял его раз за разом, он непременно давал отпор. Точно так же, как он отомстил Чжао Шэну — хотя он и не знал точно, что там произошло, но брошенная ему фраза вроде «да тебя зомби сожрут, и то не спасу» была всего лишь предупреждением слабому человеку.

Он — старший молодой господин клана Су. После наступления Конца Света у него не осталось никакой опоры, а по взглядам Чжао Шэна и остальных он понял, что его прежнего владельца тела терпеть не могли, и желающих его смерти было немало. Но… когда он только прибыл на Базу G, его привели сюда одного, а Чжан И задал столь странный вопрос. Это могло означать лишь одно: он нужен им, и у него есть абсолютная ценность для использования.

Какой статус у старшего молодого господина клана Су, Су Сяому пока не знал, но это ничуть не мешало ему дать словесный отпор. Он был уверен, что эти люди здесь не станут делать с ним ничего серьезного из-за пары сказанных им слов.

Ли Яньшэн слегка поперхнулся, похоже, никак не ожидав, что Су Сяому после Конца Света останется таким же дерзким.

— Молодой господин Су, а ты понимаешь, к чему приводит такая манера общения? — с полуулыбкой посмотрел он на стоявшего перед ним юношу.

После наступления Конца Света царил культ силы, а то, к чему стремились раньше, не имело для них никакой ценности.

Глаза Су Сяому горели поразительным светом, в них не отражалось ровным счетом ничего — казалось, это была черная дыра, способная затянуть человека так, что у него не останется сил даже на борьбу.

— Конечно понимаю. Полагаю, ваша милость может запросто вышвырнуть меня на съедение зомби! — он равнодушно пожал плечами, словно это решение не имело для него никакого значения.

У Су Сяому тоже было Пространство. Даже если его выбросят наружу, пожелай он остаться внутри, зомби ничего не смогут ему сделать… Он мог бы стать сильнее, прежде чем снова выйти наружу, а затем отыскать безопасное место. Впрочем, это был самый крайний вариант, и без крайней необходимости он бы ни за что не принял такое решение.

— Пак-пак-пак… — мужчина с самой заурядной внешностью захлопал в ладоши, и малейший намек на презрение в его глазах полностью исчез. — И правда молодой господин Су. Не теряет самообладания перед лицом опасности — нам действительно есть чему у него поучиться. Слухи и впрямь лгут: посмотрите на этого непринужденного юношу, который ни капельки не ощущает давления, исходящего от нас двоих. Он вовсе не бесполезен, а вот что касается клана Су…

— Польщен. Я просто смотрю на некоторые вещи проще, — едва заметно улыбнулся Су Сяому, хотя в его глазах не было и следа улыбки.

— Раз так, мы не будем ходить вокруг да около с молодым господином Су, — прямо заявил Лань Юнь. — Клан Су из города B назначил награду: любого, кто сумеет доставить тебя в город B, ждет пропуск в город B и продовольствие.

Услышав это, Су Сяому слегка засомневался: если клан Су действительно так дорожил Су Сяому, почему тот человек умер от голода в запертой комнате? Будучи старшим молодым господином клана Су, он ведь не мог оставаться совсем один?..

В голове Су Сяому роилось бесчисленное множество мыслей, но внешне он оставался совершенно спокойным.

— И это цель, ради которой вы меня позвали? — его голос, звучавший где-то на грани между юношеским и зрелым, придавал ему особую утонченность.

— Верно, — подхватил Лань Юнь. — И каковы же соображения молодого господина Су?

Су Сяому не ответил на его вопрос, а вместо этого переспросил:

— Дело же не в моих соображениях, а в том, как именно вы намерены поступить, верно?

Он был невероятно хладнокровен и ни капли не походил на избалованного мажора.

— Умница! — Лань Юнь хлопнул себя по бедру, издав громкий звук, но, заметив равнодушие собеседника, в его глазах промелькнуло одобрение. — Кто понимает веления времени — тот герой, и молодой господин Су, уверен, отлично это понимает.

Разве у меня есть выбор? Даете ли вы мне возможность выбрать? — мысленно горько усмехнулся юноша. Ответь он «нет», Су Сяому ни на секунду бы не сомневался, что они либо просто выкинут его за дверь, либо отправят его труп в город B.

Су Сяому легко кивнул:

— И что же вы предлагаете?

— Город B в конце концов — одна из лучших оборонительных крепостей страны. И хотя сейчас город G неплох, просто… — Лань Юнь сделал паузу и уже медленнее продолжил: — Зомби меньше не становится, мы подстраховываемся на всякий случай.

Су Сяому держался так спокойно, словно слушал о делах какого-то постороннего человека, на его лице не отразилось ни единой эмоции. Однако в мыслях он уже просчитывал совсем другое: судя по словам этого человека, он сейчас — не более чем мясо на разделочной доске, с которым остальные могут делать всё что вздумается. Наверное, прежний Су Сяому так бы и растерялся, но нынешний Су Сяому…

http://bllate.org/book/28626/3460404