Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 6

Су Сяому густо натер лицо дорожной пылью, не забыл испачкать свои белые руки и шею. Сейчас наступил Конец Света, так что он никак не мог позволить себе выглядеть слишком чисто. Быть худым как скелет — это нормально, иметь изможденный вид — тоже, а выглядеть грязным — тем более.

Одежда и рюкзак были предметами первой необходимости. Убедившись, что всё собрано и приведено в порядок, Су Сяому, не найдя изъянов в своем плане, решил отправиться на поиски базы в городе G.

Один в поле не воин, эта истина верна во все времена.

— Ой-ой-ой! — выбегая за дверь, Су Сяому споткнулся и растянулся на земле. От боли он невольно скривился, и еще долго не мог подняться, лежа на месте падения.

— Здесь кто-то есть?! — внезапно донесся до его слуха незнакомый голос. Су Сяому быстро перевернулся, вскочил и принялся отряхивать пыль с одежды.

Когда эта группа людей увидела Су Сяому, их лица заметно исказились, выражая крайнее недоумение.

Су Сяому промолчал. А что тут скажешь? Презрение, пренебрежение, отвращение? Можно было даже не гадать — все эти чувства предназначались прежнему владельцу тела. Но теперь, когда в этой оболочке поселилась душа Су Сяому, все, что касалось того человека, давно развеялось как дым.

— Ты в порядке? — к Су Сяому подошел статный молодой человек и, остановившись рядом, помахал рукой перед его лицом.

Су Сяому окинул мужчину взглядом. Тот выглядел довольно опрятно: на нем были черная футболка и черные брюки. Лицо выдавало в нем человека бесшабашного, а брови, изогнутые в легкой усмешке, придавали облику особый шарм.

— Тот... могу я пойти с вами? — Су Сяому вовремя продемонстрировал свою «слабость». Он был уверен: из этих пятерых только этот мужчина принимал решения.

— А что ты из себя представляешь? — не дожидаясь ответа своего товарища, выкрикнул другой юноша. — До Конца Света ты, кроме как сорить деньгами и бездельничать, ничего не умел. Мы не собираемся тащить за собой обузу.

Су Сяому не дал ему закончить:

— Неужели ты не умеешь есть, пить и ходить в туалет? Это же естественные функции организма. Если ты даже на это не способен, то ничем не отличаешься от зомби.

Остальные ошеломленно уставились на юношу — никто не ожидал такого резкого ответа.

— Су Сяому! Не думай, что сейчас всё еще как раньше! В наш век эти твои деньги даже собачьего дерьма не стоят! — прорычал юноша, побагровев от ярости.

Су Сяому холодно парировал:

— По крайней мере, у меня было то, что ты называешь собачьим дерьмом. А у тебя?

Теперь он знал, что имя этого тела совпадает с его собственным, и это было к лучшему. Если бы имя было другим, пришлось бы ломать голову, как с этим быть.

— Пф-ф... — раздался смешок, и тот самый дерзкий мужчина не удержался от улыбки в сложившейся обстановке.

— Чжан И, если мы возьмем его, он будет только тянуть нас на дно, — вставил свои пять копеек другой щуплый парень.

Лицо Су Сяому оставалось бесстрастным, но в душе он гадал, что же такого натворил его предшественник, раз двое из этой группы так его ненавидят, двое других просто наблюдают за представлением, и лишь человека по имени Чжан И он никак не может раскусить.

— Еще неизвестно, кто кого тянет на дно! — насмешливо бросил Су Сяому, сузив глаза. Он задрал подбородок, словно гордый павлин, ожидая, пока остальные склонят головы.

Чжан И приподнял бровь:

— У тебя есть способности? — он жестом остановил своих товарищей, которые уже собирались возразить.

Су Сяому высокомерно поднял взгляд:

— Проверьте сами.

— Хорошо, я разрешаю тебе присоединиться. Но... — Чжан И сделал паузу, растягивая слова, — мы не кормим бездельников. Если нас окружат зомби, мы не станем тебя спасать.

Сказано это было сухо, но в этом и заключалась правда.

— Договорились. — Су Сяому и не рассчитывал на их помощь. Ему нужно было лишь понять, что происходит в мире, а когда появится шанс, он найдет себе другую команду.

Он не тешил себя иллюзиями, что сможет выжить в одиночку, даже обладая Пространством. Кроме возросшей силы, у него ничего не было, поэтому ему нужно было тренироваться и развивать свои способности.

— Сначала отдавай еду, — юноша протянул руку, насмешливо глядя на него.

Су Сяому молча достал из рюкзака две пачки лапши быстрого приготовления и хлеб. Нет способностей — значит, нет еды. В мире, где каждый печется лишь о своей шкуре, никто не станет терпеть рядом того, кто ничего из себя не представляет.

— И это всё? — Чжао Шэн вырвал у Су Сяому рюкзак и вытряхнул все содержимое на землю. — Тьфу! В Конце Света таскать с собой столько одежды?!

Су Сяому сжал кулаки, подавляя гнев, чтобы не ударить обидчика.

— Посмотрели? — процедил он сквозь зубы. Сейчас опасны не только зомби, но и сами люди.

— Забирай! — рюкзак швырнули в него, а на разбросанную одежду даже не посмотрели. Группа двинулась дальше.

Су Сяому подобрал рюкзак, собрал вещи и, глядя им вслед, сплюнул. Однако он ничего не сказал и поспешил за ними.

Чжан И шел последним. Заметив, что щуплый юноша нагнал их, он тихо проговорил прямо ему на ухо:

— В Конце Света полагаться можно только на себя. А что касается других... — он усмехнулся с нескрываемым презрением.

Су Сяому зашевелил губами, собираясь ответить, но промолчал. Чжан И был прав: пока от тебя есть польза — ты товарищ, а когда пользы нет — ты лишь корм для зомби.

Они направлялись к большому торговому центру, очевидно, желая поживиться провизией. Судя по рюкзакам, там могли быть продукты или полезное оружие.

— Чжао Шэн и Янь Цин зачищают зомби вокруг, остальные четверо ищут еду, — скомандовал Чжан И, и они быстро вбежали внутрь.

Чжао Шэн был недоволен, но спорить не стал. Началась зачистка внезапно появившихся в торговом центре зомби. «Грохот!» — от ударов зомби стеллаж с товарами рухнул, и обломки полетели прямо в сторону Су Сяому.

http://bllate.org/book/28626/3460399