Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: Song of Dreams / Возрождение в апокалипсисе: Песнь грёз: Глава 3

Он увидел в газете дату: 2 июня 2012 года. Накануне этого дня произошло одновременное крушение орбит космических аппаратов по всему миру, авиакатастрофы, беспричинные землетрясения, цунами, полное лунное затмение и полное солнечное затмение. Это была газета за следующий день и единственная ценная вещь, которую удалось отыскать Су Сяому.

В остальном попадались лишь какие-то журналы с более ранними датами, но от них для Су Сяому не было никакой пользы. Технологии особо не изменились, впрочем, оно и понятно: за двести лет вряд ли мог произойти какой-то грандиозный прогресс.

Су Сяому думал об этой издевательской судьбе — едва ли нашелся бы кто-то несчастнее его. Раньше, нет, пожалуй, в прошлой жизни, многие люди рассуждали в блогах и на форумах о Конечных Временах, а он тогда от нечего делать спорил с ними, считая всё это бессмысленным бредом. В то же время он примерно понимал, что так называемые разлагающиеся трупы, то есть зомби, действительно существуют, просто это случилось на целых два века позже конца света в его собственном мире.

Два встреченных им зомби выглядели куда отвратительнее, чем описывали в тех рассказах. И хотя ему безумно хотелось закрыть глаза и вернуться в собственный мир или хотя бы в состояние бесплотной души, приходилось признать: он самым настоящим образом переродился в разгар Конечного Времени.

Теперь Су Сяому мог с уверенностью сказать, что прежний хозяин этого тела определенно умер с голоду. Его тело было исхудавшим донельзя, и трудно было даже представить, сколько времени он пробыл без еды — иначе как бы он смог переродиться? Когда он только очнулся и так безумно обрадовался золоту, воображая, что теперь ему никогда ни о чем не придется беспокоиться и что как бы он ни сорил деньгами и за какими бы красотками ни ухлестывал, этого хватит на всю жизнь... Только теперь он понял, каким же был круглым идиотом.

В Конец Света самое главное — это еда. Вот это действительно драгоценное сокровище, а вовсе не так называемое золото. Золото было бесполезно, как камни под ногами. Нет, пожалуй, камни даже полезнее: они тверже золота, и ими можно напрямую лупить зомби.

В глазах Су Сяому першило от сухости, в них не осталось слез даже для того, чтобы поплакать. Он хотел выругаться, губы беззвучно зашевелились, в горле зародился звук, но вырваться наружу ничего не смогло — словно застряло где-то внутри.

Побудучи в оцепенении еще какое-то время, Су Сяому тут же пришел в себя. Окинув взглядом собственное тело, а затем посмотрев на заплечный мешок, он решил выйти наружу и добыть какой-нибудь еды.

Он знал, что надежда эта была призрачной: он мог либо умереть с голоду, как прежний хозяин тела, либо быть растерзанным зомби, а еще вероятнее — самому обратиться в зомби. Но раз уж ему была дарована жизнь, как бы тяжело ни приходилось существовать, сдаваться нельзя. К счастью, это был всё тот же город, где он жил раньше — город G, так что здесь всё было по крайней мере относительно знакомо.

Закинув за спину мешок, с зажатым в руке ножом, Су Сяому осторожно вышел из квартиры и, заметив на лестничной площадке зомби, почувствовал, как в глазах у него мелькнул ослепительный блеск...

Глава 4. Суровые условия

Су Сяому почувствовал неладное: тело инстинктивно в одно мгновение совершило резкий выпад в сторону. Повернув голову, он с замирающим сердцем посмотрел на поверженного зомби — черно-фиолетовая жидкость растекалась по кафельному полу.

Зомби продолжал беспорядочно извиваться на земле, словно собираясь встать, но у Су Сяому совсем не было времени обращать на это внимание, потому что он заметил, как из-за угла к нему приближается еще один зомби.

Сжав в руке кухонный нож, Су Сяому слегка согнул ноги в коленях и подался вперед, собираясь атаковать первым. То ли ему мерещилось, но этот зомби передвигался заметно быстрее предыдущего.

Прищурившись, в тот момент, когда зомби перепрыгивал через лежащего на полу собрата, Су Сяому сделал два шага влево и сбоку наотмашь полоснул монстра прямо по голове.

Зомби вскинул руку для защиты, и нож угодил прямо по ней. Су Сяому без раздумий бросил клинок. Во времена разговоров о конце света он отлично усвоил: если зомби тебя цапнет, сам неминуемо обратишься в живого мертвеца.

Хлюп... Рука зомби оказалась рассечена, однако тот, казалось, вообще ничего не почувствовал — Су Сяому отчетливо видел мясо, висящее на кости.

Оброненный нож отлетел в сторону, и всё, о чем Су Сяому думал в этот момент, было бегство... Да, именно так... Совладать с этой тварью он сейчас был абсолютно неспособен, оставалось только бежать. Изо всех сил оттолкнувшись ногами, он бросился бежать к лестнице на другой стороне.

Ха-а... Ха-а... Су Сяому тяжело и прерывисто дышал. На лестничной площадке царила зловещая тишина, на полу все еще чернели следы запекшейся крови, над которыми вилось несколько мух.

Прежде белые стены теперь были исполосованы кровавыми потеками и отмечены черными отпечатками когтей. Су Сяому со страхом вглядывался в темноту вокруг. Он находился, должно быть, на пятом этаже, и путь вниз обещал занять немало времени.

Су Сяому не был дураком и прекрасно понимал, что парой зомби дело не ограничивается — где-то в невидимых ему темных углах эти твари наверняка поджидали свою жертву. Судя по его наблюдениям, зомби были лишены собственной воли и двигались очень медленно, однако... по сравнению с теми двумя, что попались ему первыми, скорость этого явно возросла пусть чуть-чуть, но заметно.

Заметив приоткрытую дверь комнаты, Су Сяому мгновенно шмыгнул внутрь. Его кухонный нож остался лежать на полу, так что ему срочно требовалось раздобыть какое-нибудь другое полезное оружие, иначе при встрече с очередным зомби исход не заставит себя ждать.

В открывшейся перед ним гостиной царил полный кавардак: мебель была перевернута, на диване виднелись обломки чьей-то почерневшей ноги... У Су Сяому не было ни времени, ни душевных сил гадать, что здесь произошло. С максимально возможной скоростью он промчался на кухню, но к своему ужасу не обнаружил там ни единого подходящего клинка.

Черт! Неужели мне даже крошечного шанса на выживание не оставляют? — мысленно выругался Су Сяому, понимая при этом, что задерживаться здесь нельзя. Зомби, похоже, привлекал запах живых людей, и сидеть сложа руки было смерти подобно.

Уже собираясь уходить, Су Сяому заметил в углу деревянную палку толщиной с мужское запястье. На одном из ее концов имелось удобное углубление, словно специально предназначенное для того, чтобы ухватиться рукой.

Су Сяому пару раз взмахнул палкой и нашел ее вполне ухватистой. Не найдя в квартире больше ничего, он с этой палкой в руках бросился вниз по лестнице...

На каждом этаже Су Сяому заглядывал в чужие квартиры. Ему крупно повезло: удалось раздобыть пачку печенья и две упаковки сухого лапшичного полуфабриката. Раньше Су Сяому наверняка презрительно скривил бы губы от такой еды, но сейчас она оставалась его единственным источником пропитания.

Убрав печенье и лапшу в рюкзак, Су Сяому продолжил спуск на первый этаж. Без новых стычек с зомби не обошлось: некоторых из них он запирал в комнатах, других приканчивал на месте.

Наконец добравшись до первого этажа, Су Сяому высунулся наружу и с ужасом увидел с добрый десяток зомби. Сердце у него ухватилось в пятки... С одной тварью он еще мог справиться, от двух — убежать, но тут их было больше десятка, и все они целенаправленно двигались в его сторону.

http://bllate.org/book/28626/3460396