Готовый перевод Reborn as a Cross-Dressing Shota / Перерождение: Милашка в женском платье: Глава 10

Бар

Иэн заметил, что даже когда силуэт подростка растворился в ночной тьме, Цзы Сюй продолжал смотреть в ту сторону, куда тот ушел. В его глазах цвета глазури застыла задумчивость, сменившаяся тревогой.

Иэн прекрасно знал, что мальчику всего двенадцать лет, но на этом по-детски миловидном личике порой проскальзывало выражение, совершенно не соответствующее его возрасту. В такие моменты Иэну нестерпимо хотелось узнать, что же творится в этой маленькой головке.

Иэн считал, что дети должны быть наивными и беззаботными, им не нужно забивать себе голову лишним. Ведь любые трудности должны брать на себя взрослые. Но этот ребенок был иным. Его выдающаяся смелость и острый ум говорили о том, что он видит гораздо больше, чем обычные люди. И вряд ли это сулило что-то хорошее.

Сердце неприятно сжалось. Иэн с удивлением осознал, что искренне переживает за стоящего перед ним ребенка.

— Я найду людей, которые смогут ему помочь.

Услышав неожиданное обещание, Цзы Сюй обернулся. Иэн положил руку ему на голову:

— А теперь пора идти домой, детям нужно высыпаться.

— Но…

— У меня есть знакомые в этом районе, я попрошу их разузнать об этом юноше. Если будет возможность помочь, я обязательно это сделаю. — Иэн говорил это, увлекая Цзы Сюя за собой к машине.

— Однако…

— Сю, ты что, мне не доверяешь? Как же это печально… — Иэн притворно вздохнул, делая вид, что расстроен, и лишь отсутствие платка помешало ему картинно утереть слезы.

Цзы Сюй еще раз оглянулся на ту сторону, куда ушел Артур, и сел в машину. Возможно, ему действительно не стоило беспокоиться о такой ерунде. Тот человек — не кто иной, как Артур Фаррелл, будущий Великий президент Земного Альянса, разве может он так легко погибнуть?

Он отправил Эйми сообщение с извинениями и тут же получил ответ. Похоже, ничего страшного не произошло, и он просто зря накручивал себя. Выдохнув с облегчением, он смотрел, как огни за окном сливаются в непрерывную линию и проносятся мимо. Он вспомнил истории, которые отец рассказывал ему об Артуре Фаррелле.

Говорили, что в юности Артур попал в беду и едва не лишился жизни, но, к счастью, получил помощь от добрых людей. Он был глубоко тронут этим событием и с тех пор начал изо всех сил помогать другим.

Выходит, Артур в юности действительно чуть не погиб? Вот только неясно, тот ли это самый случай.

Словно крошечные когти скреблись у него на душе, не давая обрести покой.Эх, как же было бы хорошо не знать, что ждет в будущем! Он и впрямь не выносил этого чувства и крикнул Иэну:

— Останови машину!

Шины издали пронзительный визг при торможении, и Иэн ошеломленно спросил:

— В чем дело?

— Разве ты не говорил, что в том районе у тебя есть знакомый? Найди его, я должен узнать об Артуре прямо сейчас!

— Но… сейчас уже поздно. Давай я всё разузнаю завтра и тебе расскажу? — на душе у Иэна заскребли недобрые предчувствия.

— К завтрашнему дню его уже изжарят, сварят и сожрут целиком, — Цзы Сюй протянул руку, ухватил Иэна за воротник и притянул к себе: — Немедленно!

— …Слушаюсь… — Под натиском чужого грозного напора Иэн смог выдавить из себя лишь это слово.

Однако тот знакомый, о котором говорил Иэн, в этот час как раз работал, а во время работы он принципиально не отвечал на звонки. Поэтому пришлось ехать туда, где он трудился.

Оглушительная музыка невероятной мощности, сказочные разноцветные прожекторы, полные вожделения выступления на сцене, смешанные с томными вздохами и безумными танцами молодежи.

— Почему они так яростно трясут головами, они что, с ума сошли? — с любопытством спросил ребенок у стоявшего рядом юноши.

Это я сошел с ума, раз привел тебя сюда, — мысленно выругался Иэн, осторожно защищая Цзы Сюй от толпы. Он запахнул на Цзы Сюй пальто, не позволяя ему даже глазеть по сторонам. Здесь и впрямь было слишком много вещей, не предназначенных для детей.

Вообще-то несовершеннолетним вход в подобные заведения был заказан, но Иэн соврал и прибегнул к небольшой хитрости, чтобы провести Цзы Сюй внутрь. Оставлять его одного снаружи было еще опаснее.

Они подошли к барной стойке — знакомый Иэна как раз работал здесь барменом. Ходили слухи, что этот смазливый парень — самый осведомленный человек в данном районе.

— Иэн, у нас тут появились новые таблетки. Хочешь попробовать?

Увидев Иэна, бармен тут же с дружелюбным видом протянул ему стакан с коктейлем. Похоже, тот действительно захаживал сюда постоянно, так что бармену даже не нужно было спрашивать, что именно он предпочитает пить.

Поймав на себе взгляд Цзы Сюй, Иэн тут же замахал руками:

— Я уже завязал. Пришел расспросить тебя об одном деле.— Артур? У этого сорванца уже появилась кое-какая известность. В Западном квартале немало желторотых юнцов, которые любят за ним бегать, — бармен поставил стакан с напитком перед Цзы Сюй.

— Не надо подшучивать над детьми, — Иэн попытался отодвинуть стакан, но бармен лишь окинул его насмешливым взглядом.

— Иэн, с каких это пор ты стал нянькой? Это всего лишь фруктовый сок.

Иэн недоверчиво посмотрел на бармена, взял стакан и сделал глоток. И правда, самый обычный яблочный сок. Только тогда он успокоился и протянул стакан Цзы Сюй. Она взяла его и отпила — сок оказался сладким и очень приятным на вкус.Когда он уже хотел сделать еще глоток, то услышал насмешку бармена: Иэн, не ожидал, что ты педофил. Специально устроил так, чтобы у тебя с маленькой девочкой был косвенный поцелуй.

Это заставило Цзы Сюй выплюнуть сок. Иэн тут же запротестовал: Совсем нет.— Ты покраснел, как мило, — бармен хлопнул Иэна по плечу. Иэн и сам чувствовал, что с ним творится что-то неладное. Он бросил взгляд на Цзы Сюй, и его взор невольно сосредоточился на её, казалось бы, таких мягких розовых губах. Сердце забилось чаще, а лицо пылало так, словно его охватил жар.

Что со мной не так? Неужели я возбудился из-за такой малышки? Неужели я и вправду стал извращенцем?Не обращая внимания на Иэна, который забился в угол и каялся, схватившись за голову, Цзы Сюй опустила чашку и спросила бармена:

— Артур кому-то перешёл дорогу?

— Ещё как. Его старик задолжал боссу Уолтеру кругленькую сумму и хотел расплатиться собственной дочерью. Разве мог Артур спокойно смотреть, как сестру толкают в пасть к чудовищу? Он привёл людей и попытался отбить её у босса Уолтера. Говорят, его избили до полусмерти.

Артур наверняка снова отправился спасать сестру. Но он же один, ему ни за что не справиться с бандитами.

— Не подскажешь, куда увезли сестру Артура?

В глазах бармена, глядевшего на серьезное лицо ребенка, мелькнуло удивление.

— Малышка, а тебе зачем это знать?

— Да так, ни к чему. Просто любопытно.

— Правда?

На губах бармена заиграла загадочная улыбка. Прищурив светло-голубые глаза, он с живым интересом разглядывал стоявшего перед ним ребенка. В этих глазах плескалась такая чистота, в них читались непоколебимая вера, железная воля и отвага. Он никак не ожидал встретить столь занятную девчонку — так и тянуло немного подразнить её.— Но... — бармен ухмыльнулся. — Я не могу дать тебе информацию просто так.

— Если нужно заплатить, ищи Иэна, — Цзы Сюй указала пальцем на Иэна, который всё еще был погружен в собственные заботы.

— Когда такая милая девочка о чём-то просит, деньги — это страшное моветон. — Бармен положил руки на стойку, наклонился ближе к Цзы Сюй и указал пальцем на свои губы. — Как насчет поцелуя в качестве награды?

Эти слова заставили Иэна мгновенно взбеситься. Схватив бармена за воротник, он выкрикнул:

— Извращенец и педофил! Я точно засужу тебя за домогательства к несовершеннолетним!

Но бармен по-прежнему улыбался, и было невозможно понять, шутит он или говорит всерьез. Цзы Сюй немного поколебалась, а затем взяла вишню, украшавшую бокал с соком. Чмокнув её своими розовыми губками, она поднесла ягодку к губам бармена.

— Так пойдёт?

Лицо ребенка слегка порозовело, а на щеках застыло застенчивое выражение. Эта вишня казалась такой же нежной и яркой, как его собственные губки. В головах и бармена, и Иэна в этот момент крутилась всего одна мысль: до чего же мило.Бармен неожиданно высунул язык и лизнул вишенку, прежде чем медленно затянуть её в рот. Во всём этом отчетливо сквозило что-то пошлое. Когда он попытался лизнуть руку Цзы Сюй, Иэн тут же рассвирепел и собрался разнести бар в щепки.

В конце концов вышибалы «попросили» их на выход. Тем не менее, бармен всё же по-честному сообщил им нужную информацию.

Что за кошмарный день...

Иэн плюхнулся на водительское сиденье, чувствуя себя абсолютно измотанным: — Куда теперь...

Он собирался сказать Цзы Сюй: может, ты теперь послушно отправишься домой? — однако тот опередил его и назвал их следующий пункт назначения.

— В ночной клуб Луньхэ.

— Чего?

Именно там находилось логово босса Уолтера, и именно туда увезли сестру Артура.

— Зачем ты туда собрался? — Иэн уже примерно догадывался, о чём тот думает, но всё равно не смел в это поверить, а потому с трепетом спросил ребёнка:

— Спасать людей.

http://bllate.org/book/28625/3460323