Готовый перевод Reborn, I'm Predicted by My Scumbag Top / Возрождение: в лапах у расчетливого тирана: Глава 14

Не прошло и много времени, как в дверь вошло несколько человек и принялись переносить официальные бумаги Ди Хэна на письменный стол Е Бая. Тот стоял рядом, наблюдая за этим со сдвинутыми бровями: столько документов — и до каких же пор ему придётся их разбирать?

Повернув голову, он снова встретился взглядом с Ди Хэном. Он ничего не сказал, Ди Хэн тоже молчал, лишь сидя в кресле и просматривая принесённые бумаги.

Обстановка была донельзя тихой. Е Бай сглотнул слюну и поманил Цюшэн:

— Цюшэн, мне ужасно скучно, составь-ка мне компанию, сыграем партию в го.

Цюшэн бросила взгляд на обоих, словно говоря: если вам скучно, так идите и поболтайте с Вашим Высочеством Наследным Принцем. Однако произнести это вслух она не посмела, а лишь кивнула и села напротив Е Бая, расставляя шахматную доску.

В го Е Бай играл неважно, и Цюшэн прекрасно это знала. И точно, не прошло и половины партии, как она заметила, как у Е Бая нахмурилось личико, а правая рука так и зачесалась в намерении сходить заново.

Сзади послышались шаги. Цюшэн подняла глаза и увидела шагающего к ним шаг за шагом Ди Хэна, она тут же поднялась и поклонилась ему.

Е Бай воспользовался моментом, чтобы вытянуть руку и передвинуть белые камни на противоположной стороне.

Ди Хэн как раз это заметил и не удержался от смешка. Он сел напротив Е Бая, бросил взгляд на доску и обратился к нему:

— Слыхал, эту игру тебя учил второй брат?

И надо же было такому случиться — выглядело всё так, будто он играет хуже любой служанки.

Е Бай уловил скрытый подтекст — сводившийся не к чему иному, как к тому, что его мастерство оставляет желать лучшего и он позорит второго брата. Мысленно фыркнув, он язвительно бросил:

— Моё мастерство, конечно, не идет ни в какое сравнение с Вашим Высочеством. Поглядите на это как на забавную шутку, чтобы развеять скуку, и будет с вас.

Ди Хэн почувствовал, как у него начинает болеть голова. Он подумал: с чего это Е Бай вдруг стал таким колючим? На каждое его слово у того найдется десяток ответов, а ведь раньше он был таким послушным.

Если бы Е Бай узнал, о чём тот думает, он бы наверняка не удержался и выругался: кого винить в том, что он стал таким? Прежнего Е Бая, который, словно дурачок, льнул к Ди Хэну, тот знать не хотел, а теперь, когда этот Е Бай и смотреть на него лишний раз не желает, к нему снова проснулся интерес?

Ди Хэн взял белый камень и опустил его на доску:

— Продолжай. Доиграй эту партию с Одиноким.

Е Бай не хотел. Он шевельнув губами, уже собирался отказаться, как вдруг услышал слова Ди Хэна:

— Выиграешь у Одинокого — Одинокий исполнит любое твоё желание.

Немного поколебавшись, он спросил:

— Любое желание сгодится?

Ди Хэн кивнул.

Е Бай с видом человека, делающего одолжение, кивнул, согласившись, и полностью сосредоточился на игре.

Однако с его поверхностными познаниями в го он никак не мог победить Ди Хэна. Схватка чёрных и белых камней постепенно приближалась к концу. Лицо Е Бая тоже мало-помалу омрачалось: чёрные камни оказались окружены белыми и не могли пробить себе дорогу к спасению. Сидящий напротив Ди Хэн с полуулыбкой опустил последний камень и, встретившись взглядом с резко поднявшим голову Е Баем, произмолвил:

— Одинокий победил.

Е Бай небрежно развел руками:

— Ваше Высочество победил, но я ведь и не обещал исполнять какое-либо из ваших желаний, так что я ничего не теряю.

Ди Хэн с улыбкой посмотрел на него, да так пристально, что у Е Бая забегали глаза. Словно больше не в силах выносить это, он громко выпалил:

— Разве Ваше Высочество не собирался разбирать документы? К чему эта игра в го со мной? Не зря ведь кто-нибудь подумает, будто я мешаю вашим делам.

Только тогда Ди Хэн взглянул на стопку документов, громоздящуюся на письменном столе. Повернув голову, он с непреклонным видом усадил Е Бая рядом с собой. Встретившись с его озадаченным взглядом, он протянул ему книгу по неофициальной истории и сказал:

— Одинокий занимается делами. Разве ты не хотел поучиться у Одинокого чему-нибудь? Садись рядом со мной, встретишь что-то непонятное — спрашивай.

Вроде бы предложение было не сказать чтобы неприемлемым. Е Бай в нерешительности взял книгу и устроился поудобнее, однако мысли его витали вовсе не вокруг чтения, а уносились далеко за пределы этого места.

Он всё меньше и меньше понимал Ди Хэна. Этот человек вёл себя странно с самого сегодняшнего дня… нет, пожалуй, странности начались еще раньше. С чего вдруг он согласился позволить ему поселиться в Восточном дворец? Разве он не ненавидел его больше всего на свете? А те слова, что он ему говорил… Если вдуматься, его истинная цель всё равно ускользала от понимания: то ли это минутная прихоть, то ли…

Ди Хэн знал, что Е Бай строит догадки, впрочем, судя по той бестолковой головке Е Бая, ему всё равно было ни за что во всём не разобраться. Подумав об этом, он вновь поймал себя на мысли: такой глупый Е Бай — если не он сам, то кто же станет его защищать? И какие у того вообще могли быть другие выходы?

http://bllate.org/book/28622/3459951