Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 102

Лишних слов больше не было. Они сидели, как давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки, и пили, не считая кубков. «Пьяный, зажигаю светильник, чтобы взглянуть на меч; во сне вновь слышу рога лагеря. Восемьсот ли делят между воинами жареное мясо; пятьдесят струн исполняют песни пограничья. Осенний смотр войск на поле брани», — прошептала Цзыянь, цитируя древние строки, и, едва договорив, рухнула на стол, погрузившись в глубокий сон. Наутро она даже не помнила, как добралась до своей комнаты.

Цзыянь нахмурилась: местное пограничное вино неизменно оставляло после себя жуткую головную боль. Даже Линъянь не удержалась:

— Госпожа, впредь не пейте так! Вы совсем опьянели — это же неприлично!

Цзыянь ещё не успела ответить, как вмешалась Линъэр:

— Сестра редко радуется — пусть выпьет! Вином можно заглушить тысячу печалей. Жаль, что я не умею пить, иначе мы бы напились вместе — разве не величайшее наслаждение в жизни?

— Вот именно! — Цзыянь улыбнулась Линъэр. — Ты одна понимаешь мою душу!

— Госпожа!.. — начала было Линъянь, но в этот миг за дверью раздался бархатистый голос Сюаньюаня Хаоюэ:

— Цзыянь, можно войти?

— Проходи!

Хаоюэ вошёл. Линъэр и Линъянь поспешили поклониться:

— Приветствуем его высочество Лунного вана!

В руках у него была чаша с отваром. Он передал её Линъянь:

— Это отвар от похмелья. Пусть госпожа выпьет.

— Слушаюсь!

— Дай сюда, я выпью сейчас! — Голова раскалывалась, и вчерашнее пьянство оставило тяжёлое ощущение. Отвар был кстати.

Она осушила чашу залпом. Лицо Хаоюэ озарила едва сдерживаемая улыбка:

— Как теперь? Голова ещё болит?

В душе она усмехнулась: разве действие наступит так быстро? Но всё же поблагодарила его за заботу кивком.

— Отдохни ещё немного. Я пойду, — сказал он и вышел.

Линъэр, до сих пор молчавшая, удивлённо спросила:

— Сестра, похоже, его высочество Лунный ван очень о тебе заботится!

Но ведь он — из императорской семьи. Его забота, возможно, искренняя, но сколько в ней расчёта? Разве не так же поступала когда-то она сама с Линъэр?

Сейчас все стремятся заручиться поддержкой её старшего брата и его военной силы. Почти половина значимых генералов — бывшие подчинённые брата. «Армия рода Е» — это не пустой звук. Сколько в его внимании правды, а сколько — лжи?

Чтобы претендовать на трон, помимо достаточной поддержки при дворе для противостояния наследному принцу Сюаньюаню Хаотяню, нужна военная мощь. Неизвестно, сколько тайных войск у Сюаньюаня Хаочэня, но явно недостаточно. Поэтому все, как один, смотрят на её брата — главную военную силу империи.

Наследный принц Сюаньюань Хаотянь давно утверждён в своём статусе, его позиции прочны. Сюаньюаню Хаочэню будет нелегко бороться за трон, и он готов использовать любую поддержку.

Вдруг вспомнилось: несколько покушений на Хаочэня… Он тогда отказался говорить, кто за этим стоит. Теперь всё ясно — это люди наследного принца, почуявшие его намерения.

Без разницы, сам ли Хаотянь отдал приказ или его сторонники — все они хотят смерти Хаочэня.

Ему приходится нелегко. У него нет пути назад. Раз он выбрал эту дорогу, отступать нельзя. Его путь тернист и полон опасностей. И если бы не она, смог бы он пережить все эти покушения?

А что думает сам император? Поддерживает ли он Хаотяня, склоняется ли к Хаочэню или просто позволяет двум выдающимся сыновьям сражаться между собой?

Все они — непостижимы, как и Янь Наньтянь.

— Линъэр, помоги мне лечь. Хочу ещё немного поспать.

— Слушаюсь, сестра!

Она едва успела улечься, как Хаоюэ неожиданно вернулся. За ним следовала служанка с подносом еды. Цзыянь с трудом села на постели.

— Хаоюэ, это что?

— Ты почти целый день ничего не ела. Съешь, а потом спи.

Цзыянь мысленно застонала: хорошо, что Линъэр и Линъянь уже ушли — не пришлось бы выслушивать их комментарии.

— Я не голодна.

— Нет, съешь обязательно! — в его голосе прозвучала редкая для него настойчивость.

С тоскливым видом она всё же съела немного.

— Теперь можно уйти?

Он победно улыбнулся, кивнул, велел служанке убрать посуду и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

***

Когда она проснулась снова, уже почти стемнело. Пора было идти к старшему брату. Подойдя к переднему залу, она услышала оттуда спор. Цзыянь остановилась у двери. Сюй Цин собрался что-то сказать, но она приложила палец к губам и прижала ухо к дверной раме.

Сюй Цин лишь вздохнул. С кем-то другим он бы уже давно прогнал, но перед госпожой даже маршал не посмел бы этого сделать.

— Наследный принц Янь, не питайте иллюзий! — раздался голос Хаоюэ. — Я не позволю Цзыянь отправиться в Си Юэ!

— А на каком основании его высочество Лунный ван удерживает Цзыянь? — насмешливо спросил Янь Наньтянь.

В зале воцарилась тишина. Цзыянь знала: её брат тоже там.

— А если я сам захочу жениться на Цзыянь? — бросил Хаоюэ.

Эти слова ошеломили Цзыянь. Даже Сюй Цин застыл в изумлении.

Янь Наньтянь расхохотался:

— Его высочество Лунный ван, Цзыянь ведь была вашей невесткой! Пусть даже теперь это не так — разве ваш отец позволит вам взять её в жёны? Что вы ей предложите — стать наложницей или служанкой?

— Я сделаю Цзыянь своей ванской супругой! — ответил Хаоюэ с решимостью, какой Цзыянь ещё не слышала от него.

Янь Наньтянь громко рассмеялся:

— Как трогательно! Но скажите, его высочество, сколько в ваших чувствах к Цзыянь искренности?

Другие, возможно, не поняли бы смысла этих слов, но все присутствующие прекрасно знали: его настойчивое желание жениться на Цзыянь — не что иное, как попытка заполучить армию её брата.

Прежде чем Хаоюэ успел ответить, Янь Наньтянь продолжил:

— Все ведь считали, что ваш брат, ван Хаочэнь, безумно влюблён в Цзыянь, что его чувства тронули даже небеса. А что в итоге? Всего полгода прошло с тех пор, как он от неё отказался, а теперь уже взял новую ванскую супругу. Скоро у него родится наследник или наследница…

Цзыянь застыла. Дальше она ничего не слышала.

Что? Хаочэнь женился? У него скоро будет ребёнок?

Мир закружился. Перед глазами замелькали золотые искры. Она схватилась за стену, чтобы не упасть.

— Госпожа! — воскликнул Сюй Цин.

Из зала вышли все трое. Увидев её мертвенно-бледное лицо, старший брат первым подбежал:

— Айюнь! Скажи, правда ли это? — Цзыянь судорожно вцепилась в его рукав.

Брат отвёл взгляд. По его реакции она поняла: Янь Наньтянь сказал правду.

— Госпожа, берегите себя! — тихо произнёс Сюй Цин.

Старший брат бросил на него взгляд, и Сюй Цин опустил голову.

Все смотрели на неё с тревогой, но Цзыянь ничего не чувствовала. Все знали, только она — в неведении.

Как же глупо! Какое право она имеет страдать из-за того, что он взял другую?

Разве не она сама при нём избавилась от их ребёнка? Разве не сказала, что никогда его не любила? Какое право она имеет теперь ревновать?

Но, Хаочэнь… Ты хоть понимаешь, как мне больно? Ребёнок, связывавший нас кровью… Ты думаешь, я не хотела его? Неужели ты не видишь моей жертвы?

И всего лишь за полгода у тебя уже новая любовь и ребёнок… Твои слова «среди тысяч струй я пью лишь из одной» теперь адресованы другой. Учитель был прав: клятвы — самое ненадёжное. Люди клянутся, потому что боятся не сдержать обещание. Клятвы не стоят и гроша. Разве она сама не нарушила обет? Обещала хранить могилу учителя до восемнадцати лет, а сбежала с горы раньше срока.

Так какое же право у неё возмущаться, что другие нарушают клятвы? Но почему же так больно? Он с другой женщиной… У неё будет его ребёнок…

Их сочувственные взгляды ранили сильнее любого клинка. Всё её притворное спокойствие рухнуло под одним ударом правды. Рана раскрылась, обнажив кровавую боль.

Они жалеют её. Но Е Цзыянь не нуждается в жалости.

Резко развернувшись, она бросилась к конюшне.

— Айюнь!

— Юнь-эр!

— Цзыянь!

— Госпожа!

Голоса звали её вслед, но она не оглядывалась. Схватив поводья Лэйфэна, она вырвала из волос шпильку и вонзила в бок коня. Лэйфэн, вскрикнув от боли, рванул вперёд и выскочил из конюшни. Остальные лишь успели увидеть её удаляющуюся спину.

Ей нужно было выместить боль. Не винить Хаочэня — ведь именно этого она и добивалась. Ей просто нужно было место и способ залечить рану.

Она не знала, сколько прошло времени. День сменялся ночью, ночь — днём. Наконец, Лэйфэн изнемог и рухнул на песок. Цзыянь легла рядом с ним в пустыне и дрожащей рукой погладила его по глазам.

— Лэйфэн, возвращайся. Не ищи меня больше. Старший брат позаботится о тебе.

Где она сейчас — уже не имело значения.

— Лэйфэн, дай мне немного времени, хорошо?

Конь, словно поняв её, закрыл глаза. Он тоже нуждался в отдыхе. Старший брат заберёт его домой.

Но боль в груди не утихала — наоборот, усиливалась, будто выжимая воздух из лёгких. Собрав все силы, Цзыянь закричала в бескрайнюю пустыню:

— Хаочэнь… Хаочэнь…

Ответа не было. Четыре стороны — меч в руке, а сердце — в растерянности. Она сорвала с руки браслет Ночного Света — подарок Хаочэня — и швырнула его прочь. Затем бросилась бежать, оставляя Лэйфэна далеко позади, пока силы совсем не покинули её, и она не рухнула на раскалённый песок.

Издалека донёсся гул — надвигалась самая страшная пустынная буря. Песок уже хлестал по лицу, причиняя острую боль, но эта боль была ничто по сравнению с муками в сердце. Всё вокруг заволокло жёлтой мглой. Глаза застилало — то ли слёзы, то ли песок. Буря поглотит её в считаные мгновения.

Цзыянь закрыла глаза. Сердце уже изранено — так что же до того, погребёт ли её эта буря?

Хаочэнь… Нам суждено было расстаться. Я не виню тебя. Виновата лишь судьба. Если будет следующая жизнь, я помолюсь, чтобы встретить тебя раньше. Но скажи… ты тогда дорожил бы мной?

......

......

......

http://bllate.org/book/2862/314381