Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 95

Острая боль накатывала волна за волной, и Цзыянь удивлялась, что до сих пор не лишилась чувств — да и не имела права на это. Её план не допускал ни малейшего сбоя!

Вскоре прибыли придворные лекари. Осмотрев Цзыянь, все они опустились на колени и не смели поднять глаз на страдающего Чэньского вана.

— Говорите! — взревел Сюаньюань Хаочэнь.

— Ваше высочество… ребёнок у госпожи… уже ушёл! — дрожащим голосом доложил один из лекарей.

Цзыянь не удивилась этим словам, но они разрушили последние надежды Сюаньюаня Хаочэня.

Его охватила ярость:

— Как это произошло?!

И тут он заметил на полу осколки разбитой пиалы.

— Что это?!

Как и задумывала Цзыянь, один из лекарей поднял осколки и начал внимательно их изучать, но ответить не решался.

— Так что это?! — снова взревел он.

Лекарь дрожал всем телом, но умолчать было невозможно:

— Это… это… зелье для прерывания беременности!

Все в комнате прижались лбами к полу, не смея даже дышать. Хаочэнь резко оттолкнул Цзыянь, его глаза мгновенно налились кровью, превратившись в два острых клинка, устремлённых на неё. Он не мог поверить своим глазам.

— Ты… выпила зелье для прерывания беременности?

Цзыянь не ответила, лишь уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке. Увидев это, он всё понял.

— Вон отсюда! — рявкнул он.

Слуги и лекари, словно получив помилование, мгновенно выскочили из комнаты.

— Почему? Почему?! — Его глаза из кроваво-красных стали глубоко скорбными. — Из-за того, что я не спас твоего Чэ-эра?

— Конечно! — Цзыянь сохранила насмешливую улыбку. — Для меня никто не важнее моего Чэ-эра!

— Твой Чэ-эр умер, и ты решила убить моего ребёнка?! — снова вспыхнул он, схватив её за грудь и подняв над кроватью, не проявляя ни капли милосердия, несмотря на то, что она истекала кровью.

— Этот ребёнок вообще не должен был появляться на свет! — сердце Цзыянь тоже кровоточило, но она продолжала вонзать в него всё более глубокие раны.

Его рука разжалась, и Цзыянь тяжело рухнула на постель, больно ударившись спиной.

На лице Хаочэня проступила глубокая печаль. В ярости он выхватил со стены меч и направил его на Цзыянь, но голос его был полон скорби:

— Скажи мне… ты хоть раз любила меня?

Цзыянь холодно рассмеялась:

— Сюаньюань Хаочэнь, мне смешно твоё невежество и твоя необоснованная уверенность в себе. Слушай внимательно: я, Е Цзыянь, никогда тебя не любила!

Меч с грохотом упал на пол, и сам он словно получил сокрушительный удар.

— Я думал…

Цзыянь тут же перебила его:

— Думал что? Что я люблю тебя?

Он резко поднял меч с пола и снова направил на неё:

— Если ты никогда меня не любила, зачем носила моего ребёнка?

Острая боль в животе уже искажала черты лица Цзыянь, но она изо всех сил сохраняла насмешливую улыбку:

— Раз уж дошло до этого, я расскажу тебе всё. Раньше ты игнорировал меня, презирал, обвинял без причины, наказывал и даже бил. Я поклялась заставить тебя влюбиться в меня, чтобы ты почувствовал ту же боль, что испытывает человек, преданный и отвергнутый самой близкой ему душой! Я хотела, чтобы ты прочувствовал эту леденящую душу боль — только так можно было отомстить за всё, что ты мне причинил!

В её глазах плясал кровожадный демон, а слова звучали ледяной жестокостью.

— Не верю! — воскликнул он, и в его глазах боролись гнев и боль. — Не верю, что ты совсем не тронулась ко мне!

Тело Цзыянь уже почти онемело от боли, но она всё ещё находила силы насмехаться:

— Я скажу тебе ещё кое-что. С самого первого дня, как я ступила в Чэньский дворец, я думала только о том, как бы отсюда выбраться. За эти три года моё решение ни разу не изменилось!

Она сделала паузу, давая ему время осознать сказанное.

— Но прежде чем уйти, я хотела, чтобы ты испытал эту боль. И теперь, наконец, я вижу её на твоём лице!

Хаочэнь вспыхнул от ярости:

— Я убью тебя, подлая женщина!

Цзыянь устало улыбнулась и закрыла глаза. За короткое время она потеряла Чэ-эра, потеряла ребёнка и теперь теряла его. Умереть от руки любимого мужчины — пусть так и будет!

Но меч, уже почти коснувшийся её сердца, вдруг замер в сантиметре от груди. Его мастерство в боевых искусствах достигло такого уровня, что он сумел вовремя остановить удар.

— Хорошо! Ты хочешь покинуть Чэньский дворец? — проговорил он сквозь зубы. — Я дам тебе разводное письмо. Убирайся немедленно! И чем дальше, тем лучше! Больше я не хочу тебя видеть!

Он яростно швырнул меч на пол и вышел, хлопнув дверью так, что весь дом содрогнулся от его гнева.

За дверью уже дожидалась Линъянь:

— Госпожа! Госпожа! Что случилось?

Цзыянь не захотела ничего объяснять:

— Собирай вещи. Мы уезжаем.

Линъянь замешкалась, и Цзыянь резко добавила:

— Ты уже не слушаешься меня?

Служанка сразу склонила голову и начала собирать вещи. На самом деле, брать было почти нечего — лишь несколько платьев. Всё остальное — драгоценности и украшения — было лишь внешним блеском, и Цзыянь не желала их брать.

Вскоре управляющий Чэнь принёс разводное письмо:

— Госпожа Е, его высочество приказал вам немедленно покинуть дворец!

Обращение изменилось: сначала «госпожа Е», потом «ваша светлость», а теперь снова «госпожа Е». Всего за два года! С тех пор как она вышла замуж за Чэньского вана, целый год провела в Саду Опавших Листьев, так и не увидев его. Быть ваншей или госпожой Е — теперь это пустой звук.

Линъянь поддержала Цзыянь, и они с трудом покинули дворец, где она прожила три года. Сад Опавших Листьев, Павильон Лунной Тени — всё это теперь навсегда останется в прошлом.

Цзыянь не оглянулась. И не могла. Она потеряла Чэ-эра, потеряла ребёнка, потеряла его. А он, в свою очередь, терял любимую женщину, но не мог позволить себе потерять поддержку Дома герцога!

Прощай, любимый Хаочэнь! Не знаю, станем ли мы когда-нибудь встречаться вновь!

Я ненавижу Дом герцога — они убили моего самого дорогого Чэ-эра. Но я прекрасно понимаю твои чувства и твои сомнения. Если ты сейчас откажешься от союза с герцогским домом, ты потеряешь слишком много. Их влияние так велико, что даже в расцвете сил род Е не мог с ними сравниться. Чтобы взойти на Девять Небесных Тронов, тебе сейчас жизненно необходим их союз.

С одной стороны — мой любимый младший брат, с другой — мой возлюбленный. Ты готов пожертвовать герцогским домом ради меня. Я глубоко тронута. Я прекрасно понимаю: в этот момент, когда твои крылья ещё не окрепли, отказ от герцогского дома может навсегда лишить тебя шанса исполнить свою мечту. Трон Девяти Пятериц может навсегда остаться лишь мечтой.

Если однажды Сюаньюань Хаотянь взойдёт на престол, что ждёт тебя — брата, который когда-то претендовал на титул наследника? Ответ очевиден.

Ты это прекрасно понимаешь, но всё равно выбрал меня. Твоя любовь ко мне так глубока, что я тоже готова пожертвовать всем ради тебя!

Сердце моё больше не камень — оно легко разбивается от малейшего прикосновения. Я скрываю свои раны за маской стойкой улыбки. Чем глубже я раню тебя, тем сильнее страдаю сама. Реальность всегда жестока.

Клятвы, данные когда-то, обещания прожить вместе всю жизнь — я больше не в силах их сдержать. Любовь в императорской семье хрупка и не терпит расточительства. То, что казалось некогда страстным и вечным, рушится перед лицом суровой действительности. Кто кого любил, кто кого ранил — всю эту боль я возьму на себя!

Не знаю, является ли это самым трудным решением в моей жизни. Возможно, однажды ты поймёшь меня… но к тому времени моя юность уже давно увянет.

Похороны Чэ-эра проходили в резиденции генерала. Всего несколько дней назад здесь праздновали день рождения Ийханя — веселье и роскошь ещё будто витали в воздухе, а теперь уже хоронили Чэ-эра!

Цзыянь помнила, каким он был тогда — нежным, как утренний туман, изящным, словно цветущая сакура, с бровями, изогнутыми, как ивы, и статью, достойной древа. А теперь перед ней лежало лишь холодное тело!

Цзыянь равнодушно смотрела на толпу пришедших выразить соболезнования, молча. К счастью, всем занималась невестка.

Император посмертно пожаловал Чуню Чэ титул «Благородного Генерала», чтобы почтить верную службу рода Чунь. Цзыянь презрительно усмехнулась: теперь, когда человек мёртв, эти пустые почести ни к чему. Разве Царь Преисподней станет уважать тебя больше, если ты «Благородный Генерал»?

Неожиданно пришёл и Сюаньюань Хаотянь. Он трижды поклонился перед алтарём Чуня Чэ, затем подошёл к Цзыянь и мягко произнёс:

— Цзыянь, постарайся держаться.

Это было не по этикету: будущий наследник не должен кланяться простому офицеру, тем более посмертно пожалованному в младшие чины. Но, очевидно, он делал это ради рода Е.

Цзыянь не стала возражать — ей было всё равно, и этикет её не волновал.

Увидев её бледное лицо, в глазах Хаотяня мелькнуло сочувствие:

— Цзыянь, тебе нужно отдохнуть. Если Благородный Генерал увидит тебя в таком состоянии, ему будет неспокойно на том свете.

Цзыянь опустила голову:

— Со мной всё в порядке. Благодарю за заботу, ваше высочество.

Она даже не успела увидеть Чэ-эра в последний раз — неужели не сможет проводить его в последний путь?

— Прибыл Лунный ван! — раздался голос у входа.

В зал вошёл Сюаньюань Хаоюэ в белых одеждах. Он трижды поклонился перед алтарём, и невестка ответила на поклон.

Цзыянь опустила глаза, не желая смотреть на него: глаза Хаоюэ так походили на глаза Чэ-эра, что боль в сердце становилась ещё острее!

Глаза Чэ-эра больше никогда не засияют тёплой улыбкой — они навсегда закрыты.

— Прибыли из Дома Главного Судьи! — объявили следом.

Род Ван? Зачем они здесь? Свадьба ещё даже не была назначена… Бедный Чэ-эр, он даже не успел начать свою жизнь.

Под руководством госпожи Ван вошла Ван Лин в белом платье с белыми цветами в волосах, отчего её красота казалась особенно печальной и трогательной.

Цзыянь удивилась: это был наряд вдовы. Но Чэ-эр и Ван Лин даже не были обручены — зачем она так оделась?

Ван Лин опустилась на колени рядом с алтарём Чэ-эра и долго не вставала, несмотря на уговоры окружающих. Цзыянь не выдержала:

— Благодарю вас, госпожа Ван, но Чэ-эр и вы даже не были обручены. Вам не нужно так поступать.

После выкидыша прошло всего три дня, и каждое слово давалось Цзыянь с трудом.

Ван Лин, однако, с грустной решимостью ответила:

— Госпожа лично дала своё слово о помолвке. Для Ван Лин это золотое слово. Я уже стала женой Благородного Генерала и должна проводить его в последний путь.

Цзыянь горько усмехнулась. Независимо от того, действует ли Ван Лин по собственному желанию или под давлением семьи, её преданность тронула Цзыянь.

— Я больше не ванша. Мои слова уже не имеют значения. Чэ-эра нет с нами, вам не стоит так поступать.

— Мне всё равно, ванша вы сейчас или нет. Для Ван Лин она уже жена Благородного Генерала!

Цзыянь хотела что-то сказать, но Ван Лин перебила её:

— Прошу вас, не настаивайте. Моё решение окончательно.

Цзыянь тяжело вздохнула, голова закружилась, и она не знала, что ответить.

— Преданность госпожи Ван Благородному Генералу поистине трогательна, — вмешался Сюаньюань Хаотянь. — Госпожа Е, не отказывайте ей.

Раз наследный принц так сказал, судьба Ван Лин была решена: теперь она не сможет выйти замуж. Цзыянь почувствовала, что совершает ужасный грех, обрекая на одиночество юную девушку.

— Благодарю наследного принца за милость! — Ван Лин глубоко поклонилась.

В этот момент в зал вбежал слуга:

— Госпожа! Госпожа! Вернулся генерал!

Старший брат! Старший брат вернулся!

Цзыянь взволновалась и хотела броситься к нему, но внезапно закружилась голова. Сюаньюань Хаотянь вовремя подхватил её. Оправившись, Цзыянь благодарно улыбнулась и попыталась отстраниться, но Хаотянь не отпускал её:

— Идите отдыхать.

В этот момент в зал вошёл Е Минху. За два года он стал ещё суровее и решительнее. Увидев алтарь Чэ-эра, в его глазах вспыхнула боль и ярость. Цзыянь вырвалась из рук Хаотяня и бросилась в объятия брата:

— Прости меня, старший брат! Я не смогла уберечь Чэ-эра!

http://bllate.org/book/2862/314374