Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 93

Наблюдая, как силуэт евнуха Чжана скрывается в императорском кабинете и не появляется оттуда долгое время, Цзыянь чувствовала, как её сердце всё глубже погружается в бездну тревоги. Дождь усиливался с каждой минутой, одежда промокла до нитки, а холод с мокрой земли пробирался сквозь тонкие ткани, проникая прямо в кости обеих девушек.

— Госпожа! — в отчаянии воскликнула Линъянь. — Вы же в положении! Как вы можете так себя мучить?

— Линъянь, со мной всё в порядке! Чэ-эр ждёт меня — я не могу бросить его! — Цзыянь слабо улыбнулась, не отводя взгляда от дверей кабинета, надеясь увидеть фигуру евнуха Чжана и услышать его голос, передающий повеление императора впустить её внутрь.

Капли дождя стекали по её носу, пальцы уже почти онемели, но она упрямо оставалась на коленях под проливным дождём, позволяя воде промочить её до самого сердца!

Это был единственный шанс для Чэ-эра, и она готова была отдать за него всё. Всё ещё казалось, что происходящее — не более чем дурной сон. С тех пор как разразилась беда, прошло немало времени, но Цзыянь по-прежнему чувствовала себя так, будто плывёт сквозь густой туман. Жестокая реальность дворцовой жизни внушала ей растерянность и смятение.

Она не знала, что задумал император. Если он решил пожертвовать Чэ-эром ради сохранения баланса сил при дворе, тогда даже изящная шкатулка, вероятно, окажется бесполезной.

Цзыянь не могла предугадать исхода и не желала строить напрасных предположений. В груди разливалась тупая боль, будто сердце вот-вот разорвётся на части.

Дождь становился всё сильнее, стуча по земле так, словно отбивал ритм её тревоги — тяжёлый, душный, неотвязный.

В конце концов, повеления из императорского кабинета так и не последовало. Голова Цзыянь снова закружилась.

— Ты, проклятая женщина! — раздался сзади яростный рёв.

Не оборачиваясь, она сразу поняла: это Сюаньюань Хаочэнь, разъярённый до предела. Внезапно она почувствовала, как её тело поднялось в воздух и оказалось в его объятиях. Взглянув в его глаза, полные боли и гнева, она услышала:

— Ты осмелилась пожертвовать нашим ребёнком!

Цзыянь не могла ответить. Она не могла отказаться ни от Чэ-эра, ни от своего ребёнка. Не зная, откуда взялись силы, она начала яростно колотить кулаками в его грудь, выкрикивая сквозь слёзы:

— Что мне делать? Чэ-эр — мой младший брат! Что мне делать?

Он молча терпел её удары, пока она не выдохлась, и тихо произнёс:

— Прости меня!

Он вынес её из дворца и усадил в карету. Сняв с неё мокрую одежду, расстегнул собственную и прижал её к себе, чтобы согреть своим телом. Он боялся, что у неё снова начнётся приступ холода!

Цзыянь молчала. Если даже изящная шкатулка не смогла спасти Чэ-эра, значит, ему действительно не спастись? Впервые она остро почувствовала, насколько важна власть. Без неё невозможно защитить тех, кого любишь.

Тот Тан Цзысянь давно заслужил смерть! В обычной семье убийство такого негодяя сочли бы подвигом во имя народа. Но только потому, что он — избалованный сын герцога, Чэ-эру теперь придётся отдать за него жизнь!

Если бы не влияние Дома герцога, служившего трём поколениям императоров и опутавшего двор своими связями, даже государь не осмелился бы идти против них. Иначе почему бы изящная шкатулка не спасла Чэ-эра? Без власти и высокого положения человеческая жизнь не стоит и пылинки. Если бы она не была дочерью первого министра, сестрой великого полководца и женой его высочества, разве Дом герцога пощадил бы её? Будь она простой девушкой из народа, случайно убившей Тан Цзысяня, её род уже давно истребили бы до последнего!

Внезапно она поняла Сюаньюаня Хаочэня. Его стремление к абсолютной власти вовсе не было жадностью. Раньше она считала его алчным, но теперь ясно видела: он лучше всех понимал цену власти. Если бы сегодня он уже обладал всей полнотой власти, разве её Чэ-эр погиб бы напрасно?

Сюаньюань Хаочэнь уложил Цзыянь на постель и начал вытирать её мокрые волосы полотенцем. Она повернулась к нему спиной, отказываясь говорить.

Он знал, что она сердится, но не знал, что сказать. Он сделал всё, что мог. Но дядя императора был непреклонен, а сам государь, опасаясь недовольства старых министров и, возможно, сочувствуя Дому герцога, потерявшему единственного наследника, решил не рисковать стабильностью ради никому не известного Чунь Чэ. В конце концов, Чунь Чэ первым убил Тан Цзысяня, и нельзя сказать, что семья Е была совершенно невиновна. Отдав Чунь Чэ в жертву, государь улаживал дело раз и навсегда, сохраняя равновесие сил при дворе. Ему было не до того, насколько сильно это ранит Цзыянь.

— Ваше высочество! — раздался за дверью голос Ханя Чэнфэна.

— Что такое? — нетерпеливо спросил он.

— Из дворца прибыл гонец. Вас срочно вызывают ко двору!

Что могло быть настолько срочным? Неужели дело Чэ-эра? Цзыянь повернулась к нему. Он понял её мысли:

— Не волнуйся. Пока есть хоть малейшая надежда, я сделаю всё возможное!

Цзыянь промолчала. Если бы существовало решение, он бы уже нашёл его. Объявление уже вывешено — все их усилия оказались тщетны. Оставалась лишь надежда на ту изящную шкатулку!

Сюаньюань Хаочэнь позвал Линъянь:

— Хорошо заботься о госпоже!

И ушёл.

Цзыянь, истощённая беременностью, вскоре погрузилась в сон.

Когда она проснулась, луна уже взошла. Погода переменилась удивительно быстро: только что лил проливной дождь, а теперь ясное небо и яркая луна — точно детское настроение, что меняется в мгновение ока.

Ребёнок?.. Цзыянь прикоснулась к своему животу. У неё действительно будет ребёнок? На лице самопроизвольно заиграл материнский свет. Её и Хаочэня ребёнок… Будет ли это мальчик или девочка? На кого он будет похож — на неё или на него? Будет ли послушным или озорным? Будет ли выводить её из себя?

Но радость длилась недолго — её снова накрыла тень тревоги. А ведь есть ещё Чэ-эр… Нужно обязательно повидать его! Но император запретил посещать тюрьму. Придётся искать сноху. Как ей в прошлый раз удалось проникнуть туда? Что она сможет сделать при встрече — не знала, но повидать Чэ-эра необходимо. Идти к Хаочэню бесполезно — он не разрешит. Значит, придётся самой искать способ.

В этот момент за дверью послышался голос Сюаньюаня Хаочэня. Его шаги звучали необычно легко. Сердце Цзыянь забилось быстрее. Неужели с Чэ-эром всё наладилось?

Он вошёл. На лице действительно читалось облегчение. Цзыянь неуверенно спросила:

— Это…

Не решаясь договорить, боясь услышать отказ.

— Да! Моя госпожа! — он обнял её, и в его голосе чувствовалась прохлада ночи. — Айюнь, откуда у тебя Повелительный жетон Драконьих Всадников?

Значит, жетон из шкатулки сработал! Не отвечая на его вопрос, она торопливо спросила:

— Так Чэ-эр в безопасности?

— Конечно! Завтра с утра я сам привезу его домой! — на лице его играла успокаивающая улыбка.

— Как замечательно! — огромная радость почти не верилась. За эти дни её сердце то взмывало ввысь, то падало в пропасть, и теперь даже ребёнок в утробе, казалось, наконец-то успокоился.

Увидев её взволнованное лицо, Сюаньюань Хаочэнь нахмурился:

— Я же говорил — нельзя волноваться! Это вредно для ребёнка!

Цзыянь смущённо улыбнулась:

— Просто я так рада! Впредь не буду!

Он поцеловал её в лоб и с удовлетворением сказал:

— Вот так и надо быть послушной!

— Обещай мне, — серьёзно произнёс он, — беречь нашего ребёнка. Ни в коем случае нельзя допустить ничего плохого! Ты ведь знаешь, как нелегко принцам родиться и вырасти в императорской семье. Сейчас тебе не грозит опасность со стороны других женщин, но твой недавний упадок духа, пребывание в тюрьме Далисы и слабое здоровье требуют покоя и спокойствия. Ты не должна волноваться!

Цзыянь кивнула и дала ему обещание. Он нежно улыбнулся и положил руку ей на живот. На его прекрасном лице проступило отцовское сияние:

— Здесь наш ребёнок!

Цзыянь счастливо прижалась к нему, уголки губ сами собой приподнялись.

— О чём ты тайком улыбаешься? — спросил он. — Ты так и не ответила, откуда у тебя Повелительный жетон?

— Его оставила мне наставница. Я думала, он мне никогда не понадобится.

Он удивился:

— У твоей наставницы был Повелительный жетон?

Этот жетон — почти как императорская грамота помилования, но в отличие от неё действует только для того, кому выдан. Даже если его украдут, использовать нельзя. Как Цзылоша, странствующая по миру воительница, получила такой жетон?

— Наставница рассказывала, что однажды, путешествуя, встретила одного человека, который и вручил ей его. Но такая гордая, как она, никогда бы не стала его использовать. Представляешь — пришлось мне!

— Значит, тем человеком был отец! — Повелительный жетон мог выдать только император. Он удивлялся: почему отец никогда не упоминал о встрече с Цзылошей?

— Должно быть, так. Я узнала об этом позже. Я бы и сама не стала использовать жетон, если бы не крайность. К тому же, он был выдан наставнице, а не мне. Я не была уверена, согласится ли отец исполнить мою просьбу.

На лице Сюаньюаня Хаочэня мелькнула едва уловимая улыбка, но Цзыянь заметила её:

— Ты чего смеёшься?

— Не скажу!

— Говори, а то обижусь! — теперь, когда Чэ-эр спасён, настроение у неё резко улучшилось.

— Ладно, ладно, — он поднял руки в знак сдачи. — Глупышка, почему ты раньше не сказала мне, что у тебя есть Повелительный жетон?

— Наставница велела использовать его только в крайнем случае! — обиженно ответила Цзыянь.

— Ты всё ещё не сказала, почему смеялся!

— Думаю, отец и твоя наставница, возможно, были влюблёнными. Иначе зачем он дал ей жетон?

— Ты что несёшь? Я никогда не слышала, чтобы наставница упоминала об этом!

— А ты знаешь, кто был возлюбленным твоей наставницы?

— Не знаю. Но точно не твой отец!

— Почему? Если не знаешь, откуда такая уверенность?

— Просто знаю. Может, твой отец втайне влюбился в неё и поэтому дал жетон!

Она хитро прищурилась.

— Осуждать мысли государя — опасное занятие! Не то и не заметишь, как погибнешь! — в его голосе звучало предостережение, но также ласка и тепло.

— С тобой мне нечего бояться! Ведь Чэ-эр теперь в безопасности, верно? — она игриво подняла подбородок.

Он ласково щёлкнул её по носу:

— Теперь, когда отец согласился, можешь спокойно держать своё сердце в груди!

— Да-да! — она повторила его жест и щёлкнула его по носу. Такая милая выходка заставила его громко рассмеяться.

— Айюнь, — он стал серьёзным, — скажи мне наконец, каковы твои отношения с Чэ-эром? Я давно хочу это знать.

Цзыянь замерла. Действительно, пора рассказать ему. Он — самый близкий человек, и имеет право знать её тайну.

— Обещаю, завтра, когда Чэ-эр вернётся, я расскажу тебе всё, хорошо?

Сюаньюань Хаочэнь лишь покачал головой с улыбкой. Что поделать — он ведь так её любит!

Небо ещё не начало светлеть, а Цзыянь уже подгоняла Хаочэня, чтобы он скорее ехал за Чэ-эром. Ведь Чэ-эр скоро станет дядюшкой! Прикасаясь к своему животу, она улыбалась счастливо. Наконец-то беда миновала, и она старалась игнорировать тревожное чувство, ещё не до конца исчезнувшее из сердца.

Она отправляла Линъянь в переднюю уже шесть раз, но Хаочэнь с Чэ-эром всё не возвращались. Император ведь уже помиловал Чэ-эра — что может задерживать их так долго в тюрьме Далисы? Цзыянь становилась всё беспокойнее.

Наконец, когда Линъянь в шестой раз вернулась из передней, вошёл и Хаочэнь. Небо покрылось косым дождём, и Цзыянь не могла разглядеть выражения его лица, но почувствовала, что его высокая, прямая фигура словно окаменела.

Сюаньюань Хаочэнь подошёл к ней, обнял за плечи и молча прижал к себе.

http://bllate.org/book/2862/314372