Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 90

Цзыянь с отвращением отвернулась и направилась в противоположную сторону, но те снова преградили ей путь. Она вспыхнула гневом и бросила ему:

— Что тебе нужно?

— Всё очень просто, — ответил он, сверкнув похотливыми глазами. — Выпьешь со мной бокал вина — и я тебя отпущу!

— Ни за что! — ледяным тоном отрезала Цзыянь.

Слуги начали терять терпение:

— Красавица! Если наш молодой господин обратил на тебя внимание, считай, удача тебе улыбнулась. Согласись — и он обеспечит тебе роскошную жизнь: будешь есть самое изысканное и пить самое лучшее!

Цзыянь опустила голову, будто размышляя. Он обрадовался — казалось, она колеблется.

Подняв глаза, она улыбнулась ему, и он даже растерялся от неожиданности.

— Благодарю за столь высокую честь, — сказала она, — но я замужем. Моё достоинство не позволяет мне пить с вами!

Если бы не императорские стражники, патрулирующие поблизости, Цзыянь с радостью пнула бы его. По всему видно, что он измотал себя вином и развратом — вряд ли выдержал бы даже один её удар!

Он ничуть не удивился:

— Ничего страшного! Как только ты будешь со мной, я сам позабочусь о твоём муже. Дам ему денег — пусть заводит сколько угодно женщин!

Видимо, подобные дела ему были привычны. Сколько же добродетельных женщин уже попалось в его сети?

Его речи становились всё дерзче. Цзыянь тревожно посмотрела в сторону, куда ушёл Чэ-эр. Почему он до сих пор не возвращается? Ей уже не хотелось тратить ни секунды на этого мерзавца.

— Прочь с дороги! — рявкнула она с яростью.

Он оставался невозмутимым — похоже, ему был знаком весь этот спектакль: сначала негодование, потом гнев, затем слёзы и полусопротивление, а в итоге — добровольное согласие. Он уже прошёл этот путь не раз!

Его рука потянулась к её лицу, но Цзыянь тут же отступила:

— Убери свои грязные лапы!

Он громко расхохотался:

— Мне как раз нравятся такие колючие цветы! Если всё достаётся слишком легко, это скучно!

Его слуги тоже захохотали в унисон.

— С твоей красотой, если пойдёшь со мной во дворец, я сделаю тебя своей законной супругой! Вся жизнь — роскошь и наслаждения!

— Да, девушка! Даже будучи наложницей нашего молодого господина, ты будешь жить в шёлках и бархатах. А уж тем более в качестве главной жены!

Цзыянь внутренне вздрогнула — не от его слов, а от тона. В нём звучала такая наглость, что он явно был не из простых знатных семей. В столице повес из знати — не редкость, но семья Е была уважаемой, и Цзыянь не хотела ввязываться в ненужные конфликты. Лучше избегать неприятностей.

— Слова молодого господина почти убедили меня, — сказала она, стараясь выиграть время. — Но скажите, из какого вы дома?

Он не ожидал такой быстрой перемены и торжествующе обернулся к своим слугам. Те сразу же задрали носы: их молодой господин всегда добивался своего! Эта красавица, хоть и необычайно прекрасна, всё равно окажется в его гареме.

Повеса, усмехнувшись, снова потянулся к её лицу.

— Что ты делаешь?! — раздался гневный окрик.

Это был Чэ-эр. Он вернулся, держа в руках изящную коробку из ювелирного магазина. Неужели это подарок для неё?

Его крик заставил повесу отдернуть руку.

Чэ-эр направился к Цзыянь, но слуги тут же окружили его:

— Как ты смеешь грубить нашему молодому господину? Ты, видно, жить надоел!

— Откуда явился этот нахал?

— Ты разве не знаешь, что наш молодой господин — знаменитый…

Не договорив, он получил пощёчину от Чэ-эра и отлетел в сторону.

— Осмелитесь обидеть мою сестру — сами пожалеете! — крикнул Чэ-эр, сразу поняв, что происходит.

Увидев, что юноша владеет боевыми искусствами, слуги испугались. Но их господин не испугался — напротив, в нём проснулась жажда игры.

— Схватить этого мальчишку! Пусть умоляет о пощаде на коленях!

Идея использовать брата, чтобы сломить сопротивление сестры, казалась ему особенно забавной. Сегодняшняя ночь обещала быть особенно удачной: эта красавица не только необычайно прекрасна, но и горда — будет очень интересно!

Такие женщины, с характером, особенно ценятся. Его наложницы давно надоели: все только и делают, что угождают ему. А эта — настоящая дикая роза!

Цзыянь не волновалась за Чэ-эра — эти слуги были ему не соперники. Её тревожило другое: кто этот повеса? Такая наглость не из ничего.

Пока она размышляла, повеса, заметив её безмолвие, сказал:

— Не бойся, красавица. Как только ты согласишься, с твоим братом ничего не случится!

Чэ-эр за несколько ударов уложил всех слуг на землю. Те стонали, прижимая руки и ноги к телу.

Бой закончился так быстро, что вокруг уже никого не было. Скоро сюда прибегут императорские стражники.

Цзыянь схватила брата за руку:

— Чэ-эр, бежим!

Иначе обоим несдобровать — отправят в Далисы!

Чэ-эр бросил последний гневный взгляд на повесу и неохотно последовал за сестрой.

Тот, конечно, не собирался их отпускать. Такую красавицу нельзя упускать! Он привёз слишком мало людей — иначе бы уже схватил её. Теперь нужно было задержать их, пока слуги не вернутся с подкреплением.

Он бросился вперёд и схватил Цзыянь за рукав.

— Красавица, куда так спешишь?

Чэ-эр, увидев, что тот осмелился прикоснуться к сестре, взбесился. Его меч вылетел из ножен и вонзился прямо в грудь повесы.

За два года навыки Чэ-эра достигли невероятной скорости — Цзыянь даже не успела остановить его!

Молодой господин рухнул на землю с неверием в глазах. Кровь растекалась по земле.

— Вы… вы… — прохрипел он и замолк навсегда. Меч пробил ему сердце.

Слуги, увидев смерть своего господина, побледнели от ужаса. Цзыянь быстро пришла в себя:

— Из какого вы дома?

Испуганные слуги молчали. Чэ-эр подошёл к одному и пнул его ногой:

— Говори!

— В-великий воин… помилуйте! Мы из… из дома герцога! Молодой господин — единственный внук нашего господина…

Голова Цзыянь пошла кругом. Дом герцога! Этот род служил трём императорам Поднебесной, их влияние пронизывало всю столицу. Даже сам император относился к ним с осторожностью! Их положение было выше, чем у семьи Е!

К несчастью, в роду герцога давно не было наследников. В нынешнем поколении остался лишь один мальчик — Тан Цзысянь.

Тан Цзысянь с детства был баловнем своей бабушки. Его берегли, как зеницу ока. Едва достигнув совершеннолетия, он уже собрал десятки наложниц, но детей у него не было.

Значит, этот повеса — Тан Цзысянь, последний мужчина в роду герцога. Пусть он и заслужил смерть, но убийство его — катастрофа! Дом герцога не оставит этого без ответа.

А главное — герцоги приходились дедом и бабкой Сюаньюаню Хаочэню, материнскому роду его высочества. Именно благодаря их поддержке Хаочэнь смог противостоять наследному принцу!

Чэ-эр тоже был потрясён. Он хотел лишь защитить сестру, а вместо этого втянул их в беду неописуемой глубины.

Цзыянь снова взяла себя в руки. К счастью, все разбежались во время драки, и свидетелей не было. Но шаги стражников уже слышались вдалеке. Времени оставалось мало.

Она вырвала меч из руки Чэ-эра и одним движением убила всех слуг.

Бежать было бессмысленно — в столице герцоги найдут убийцу за считанные дни. Кто-то должен остаться.

— Сестра! — воскликнул Чэ-эр, не понимая её замысла.

Шаги стражников становились всё громче.

Цзыянь пристально посмотрела ему в глаза:

— Чэ-эр, запомни мои слова: убил их я. Ты здесь ни при чём. Немедленно возвращайся в пустыню!

— Нет, сестра! Это я убил его! — упрямо возразил он.

— Послушай меня. У меня есть способ спастись. Ты должен срочно вернуться, рассказать обо всём госпоже и его высочеству, а потом немедленно уехать в пустыню. Ни в коем случае нельзя медлить!

Она не знала, чем всё закончится, но точно знала одно: она должна спасти Чэ-эра — своего любимого брата!

Зная его упрямый характер, она произнесла каждое слово чётко и твёрдо:

— Если сегодня ты не послушаешь меня, я больше никогда не признаю тебя своим братом!

Чэ-эр молчал. Шаги стражников уже звучали совсем близко.

— Беги! — крикнула Цзыянь.

Чэ-эр быстро сунул ей коробку в руки и исчез в темноте, оставив Цзыянь одну среди трупов и хаоса.

Ночной ветер дул безжалостно. Хотя было не холодно, ей стало ледяно.

Стражники уже стояли перед ней. Их предводитель спросил:

— Что здесь произошло?

Прежде чем Цзыянь успела ответить, он узнал её:

— Ваше высочество, супруга принца Чэнь!

Цзыянь спокойно ответила:

— Они оскорбляли меня. Я их убила.

Голос её не дрогнул.

Один из стражников осмотрел тела:

— Молодой господин Тан! — воскликнул он в ужасе.

Цзыянь сделала вид, что не знает:

— Какой Тан?

Предводитель, опасаясь её статуса, ответил с почтением:

— Тан Цзысянь из дома герцога!

— Не может быть! — притворилась она удивлённой.

Он мрачно кивнул:

— Да, ваше высочество.

— Прошу вас, следуйте за мной в Далисы для разбирательства, — сказал он, прекрасно понимая, что убийство наследника дома герцога — дело государственной важности.

Цзыянь не стала возражать:

— Хорошо.

Он не ожидал такой покорности:

— Прошу вас, ваше высочество!

***

За одну ночь новость о смерти Тан Цзысяня, наследника дома герцога, разлетелась по всей столице. А убийца — супруга принца Чэнь, Е Цзыянь! Эти запутанные связи стали главной темой разговоров в каждом чайхане и таверне.

— По-моему, это как говорится: «большая вода смыла храм Дракона»! Убийца и жертва — родственники! — вещал один из посетителей.

— Но как так? Молодой господин Тан и супруга принца Чэнь — ведь они двоюродные брат и сноха. Почему они не знали друг друга?

— А ты не в курсе! Принц Чэнь раньше не признавал свою супругу — на балы водил только наложницу. Потом отношения наладились, но супруга редко выходила в свет. И за те немногие разы они просто не встречались!

http://bllate.org/book/2862/314369