Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 87

Чунь Чэ широко улыбнулся, как ребёнок, и на лице его заиграла та самая тёплая, чистая улыбка, что согревала сердце.

Сюаньюань Хаочэнь был рассеян. Его давно мучил один вопрос: каковы отношения между Цзыянь и Чунь Чэ? Он вовсе не слушал рассказ Вэй Цинъи о красотах усадьбы — ни единое слово не отложилось в уме. Наконец подвернулся подходящий момент:

— Сестра, скажите, каковы отношения между Чунь Чэ и Айюнь?

Сердце Вэй Цинъи дрогнуло. Она не понимала, с какой целью его высочество задаёт такой вопрос. Айюнь ведь считает Чунь Чэ просто ребёнком — своим младшим братом. Но слова наследного принца прозвучали слишком многозначительно.

К счастью, она и вправду ничего не знала и сумела незаметно уйти от ответа:

— Чунь Чэ — офицер под началом моего мужа-генерала, а Айюнь — его сестра!

Сюаньюань Хаочэнь понял, что она ничего не скажет, лишь слегка улыбнулся и больше не стал допытываться.

Когда Цзыянь попросила разрешения пожить некоторое время в резиденции генерала, он сразу понял, зачем ей это нужно. В душе у него стало горько, но он всё же согласился. Он слишком много ей задолжал, да и раньше обещал: если она захочет что-то сделать — никогда не станет мешать. Пусть даже ему не хотелось расставаться с ней, он не желал, чтобы Цзыянь посчитала его мелочным и ещё больше отдалилась!

Между Цзыянь и Чунь Чэ, казалось, существовала некая необычная связь. Он даже думал расследовать это, но в итоге не послал никого. Сегодня между ними наконец установилось хоть какое-то спокойствие и гармония — он не хотел этого разрушать!

На следующий день Цзыянь приказала управляющему вызвать сваху и просмотреть список всех подходящих по возрасту девушек столицы, чтобы отобрать тех, чьё происхождение и внешность подошли бы Чэ-эру.

Вэй Цинъи подошла вместе с Ийханем. Малыш уже умел ходить и лепетал что-то невнятное, отчего Цзыянь не раз не могла сдержать улыбки.

— Айюнь хочет выдать Чэ-эра замуж? — спросила Вэй Цинъи.

— Конечно! Ему ведь почти восемнадцать, а в столице мало кто из юношей его возраста остаётся холостяком. Пока он здесь, пусть женится, а потом уже отправится на границу!

Вэй Цинъи замолчала. Цзыянь поняла, что упоминание границы напомнило ей о старшем брате, и утешила:

— Не волнуйтесь, сестра. Когда Чэ-эр отправится обратно, я напишу для вас с Ийханем портрет и передам его брату. Может, он так соскучится, что сам приедет в столицу!

Лицо Вэй Цинъи покраснело:

— Глупышка!

Цзыянь сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила перебирать листки с датами рождений.

Но Вэй Цинъи становилась всё серьёзнее:

— Айюнь, есть кое-что, что я давно хотела спросить… Не знаю, как…

— Сестра, спрашивайте смело!

— А вы с его высочеством Сюаньюань Хаочэнем?

Она не договорила, но Цзыянь уже поняла.

— Не знаю… Посмотрим, как пойдёт, — ответила она спокойно.

Видя её настрой, Вэй Цинъи больше ничего не сказала.

В зал вошёл Чунь Чэ в полном боевом облачении. По сравнению с прежними днями он стал ещё более статным, величавым и необычайно красивым! Скоро он непременно станет таким же грозным полководцем на поле боя, как и его старший брат!

— Сестра, чем вы тут занимаетесь?

Вэй Цинъи улыбнулась. Чунь Чэ тоже заметил листки на столе и нахмурился:

— Сестра, это что такое?

Цзыянь пояснила:

— Чэ-эр, тебе уже пора подумать о женитьбе!

К его удивлению, лицо Чунь Чэ побледнело:

— Сестра, что вы такое говорите? Я ещё совсем юн! Не хочу жениться так рано!

— Какой же ты юн? Тебе почти восемнадцать! В роду Чунь остался только ты — единственный наследник. Если не продолжишь род, как посмотришь в глаза отцу и матери?

Чунь Чэ опечалился, но упрямо настаивал:

— Я не хочу жениться!

Цзыянь ещё не успела ответить, как Вэй Цинъи поспешила вмешаться:

— Может, у тебя уже есть избранница?

Чунь Чэ промолчал.

— Если у тебя есть та, кого ты любишь, сестра обязательно поможет вам быть вместе! — сказала Цзыянь.

Наконец он ответил:

— У меня никого нет. Просто не хочу жениться так рано!

Цзыянь поняла: всё произошло слишком внезапно, и нельзя торопить события. Этот мальчик иногда бывает упрям до невозможности.

Взглянув на Ийханя, она вдруг нашла выход:

— Ладно, отложим это пока.

Чунь Чэ тут же озарился улыбкой. Цзыянь добавила:

— Сестра, Ийханю ведь скоро исполняется год? Давно в доме не было праздника! Раз уж Чэ-эр вернулся, устроим весёлый юбилей!

Чэ-эр обожал шумные сборища, и эта идея его явно обрадовала.

— Да, через десять дней как раз его первый день рождения. Я уже велела слугам подготовиться как следует, — сказала Вэй Цинъи, понимая замысел Цзыянь.

— Я как раз свободен. Чем могу помочь? — вызвался Чунь Чэ.

Цзыянь и Вэй Цинъи переглянулись и улыбнулись. Она не сомневалась: если пригласить на праздник всех незамужних девушек столицы, среди них обязательно найдётся та, что покорит сердце Чэ-эра!

Время летело быстро, и вот настал день первого юбилея маленького господина Ийханя из резиденции генерала. Везде висели фонари и развешаны украшения; гостей прибывало всё больше. Вэй Цинъи, как хозяйка дома, занялась приёмом гостей, а Цзыянь оставалась в стороне — её цель была иной.

Сегодня Чунь Чэ снова надел белые одежды. Его облик был нежен, как утренний туман, и прекрасен, словно цветущая сакура. Длинные брови изгибались, как ивы, а осанка — как у принца. Даже простая одежда на нём выглядела по-королевски благородно!

Многие гости с восхищением смотрели на такого выдающегося юношу, а взгляды юных госпож невольно следовали за ним. Цзыянь радовалась про себя: Чэ-эр наконец повзрослел, перестал быть тем беззаботным мальчишкой. Пусть выберет любую — с учётом его связи с домом генерала и статуса семьи, сватовство не составит труда. А уж с её поддержкой как супруги его высочества всё станет ещё проще.

Цзыянь сознательно не приглашала членов императорской семьи на юбилей Ийханя. Она не хотела превращать простой праздник в политическую сцену и мечтала выбрать для Чэ-эра жену чисто и искренне!

— Его высочество наследный принц и наложница прибыли! — раздался пронзительный голос.

Это известие вывело Цзыянь из задумчивости. Вэй Цинъи поспешила со всеми слугами навстречу:

— Ваше высочество! Не знала о вашем прибытии и не успела встретить должным образом. Прошу простить!

— Не стоит извинений, госпожа! — мягко ответил Сюаньюань Хаотянь. — Мы с Цзысюань пришли лишь поздравить.

Дворяне тут же стали кланяться наследному принцу и его наложнице — упускать такой шанс заручиться расположением было бы глупо. Цзыянь же мысленно стонала: зачем он явился без приглашения? Теперь ей не удастся уделить внимание Чэ-эру!

Взгляд Сюаньюань Хаотянь скользнул по Цзыянь, на миг задержался и тут же отвернулся — никто этого не заметил.

Едва гости успокоились, как у ворот снова раздался возглас:

— Его высочество Сюаньюань Хаочэнь и его высочество Сюаньюань Хаоюэ прибыли!

Цзыянь недоумевала: зачем явился ещё и этот дуэт?

Сюаньюань Хаочэнь был одет в алый парчовый кафтан, его лицо сияло под солнцем, а взгляд с лёгкой улыбкой устремился к Цзыянь.

Она же была в светло-жёлтом изящном платье, чёрные волосы ниспадали сбоку, как водопад, а её простое, но прекрасное лицо сияло спокойной улыбкой — словно орхидея в уединённой долине.

Сюаньюань Хаоюэ, как всегда, выглядел беззаботным. С тех пор как его возвели в княжеский сан, Цзыянь редко его видела. Сегодня он был в синем парчовом кафтане, его высокая фигура и удлинённые миндалевидные глаза сияли соблазнительно, а кожа была гладкой, как фарфор.

Тут же появилась госпожа Цзиньсинь. Увидев Сюаньюань Хаоюэ, её глаза сразу засияли. Цзыянь вздохнула про себя: она не винила Цзиньсинь — полюбить такого человека, как Сюаньюань Хаоюэ, наверняка означало вступить на тернистый путь!

Все самые выдающиеся мужчины империи Восточного Хань собрались здесь сегодня. Цзыянь чуть не заплакала от отчаяния: она всего лишь хотела спокойно подыскать Чэ-эру достойную невесту, а вместо этого сюда явились все, кого не просили!

Сюаньюань Хаочэнь подошёл к Цзыянь и естественно положил руку ей на плечо, тихо и ласково произнеся:

— Айюнь!

Он не видел её уже больше десяти дней и понял, насколько мучительна тоска по ней. Он ждал, когда его Айюнь сама вернётся в его резиденцию, в Павильон Лунной Тени!

А она всё не возвращалась. Сегодня он воспользовался случаем и приехал в резиденцию генерала — ради неё и по другой причине, известной лишь ему одному.

Цзыянь задумчиво смотрела вниз, но, подняв глаза, встретилась с его глубоким взором.

— Как ты сюда попал?

Он улыбнулся:

— Скучал — вот и пришёл!

Щёки Цзыянь залились румянцем.

Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание коснулось её лица:

— А ты скучала по мне, супруга?

Цзыянь мягко отстранила его:

— Раз я не в резиденции, тебе ведь самое время насладиться гаремом?

— Я каждую ночь провожу в одиночестве, мечтая, чтобы ты скорее вернулась. А ты так говоришь? — в его голосе прозвучала обида.

— Правда? — не поверила она.

— Конечно, правда! — Он приложил руку к груди и посмотрел на неё с жаром. — Айюнь, поедем сегодня же домой!

Цзыянь вспомнила о своём замысле: Чэ-эр ведь не сможет прийти к ней в резиденцию.

— Подожди ещё несколько дней. Закончу здесь дела — и сразу вернусь!

— Сколько дней?

Она подумала:

— Дней пять-шесть.

— Нет. Максимум три. Через три дня я хочу видеть свою супругу в резиденции!

Цзыянь неохотно кивнула. Сюаньюань Хаочэнь улыбнулся. Если бы не обстоятельства, он бы сейчас же поцеловал её прекрасные губы!

Шестьдесят первая глава. Свадебные планы

Через два дня Сюаньюань Хаочэнь, закончив дела, вернулся в Павильон Лунной Тени уже глубокой ночью. Едва открыв дверь своей комнаты, он почувствовал знакомый аромат!

Цзыянь!

Она вернулась!

Это был её особый, ни с чем не сравнимый запах!

Сердце его забилось от радости. Он быстро подошёл к кровати и в лунном свете увидел тот самый образ, о котором мечтал день и ночь!

— Айюнь, моя Айюнь! Ты наконец вернулась! — Он крепко обнял её, боясь, что она снова исчезнет. Его переполняло счастье: неужели она вернулась раньше срока потому, что скучала по нему так же сильно, как он по ней?

Цзыянь молча позволила ему обнять себя. В этом знакомом, тёплом объятии она не сказала ему, что и в резиденции генерала часто думала о нём.

— Что-то случилось в резиденции? — наконец спросила она. Стоило ей вернуться, как слуги стали смотреть на неё с благоговейным страхом, опуская глаза при её появлении.

Сюаньюань Хаочэнь мягко улыбнулся и провёл рукой по её чёрным волосам:

— Я всех их отправил прочь.

Цзыянь была поражена. Как он мог так поступить?

Пока она размышляла, он тихо добавил:

— Отныне между нами больше не будет никого.

Неужели он ради неё отказался от всего этого цветущего сада, который по праву принадлежал ему?

Как такое возможно? Она всегда мечтала о чистой любви, но из-за других женщин рядом с Сюаньюань Хаочэнем эта мечта казалась недосягаемой!

Ведь он — императорский сын, второй после наследного принца. Даже если не говорить о трёх тысячах наложниц, иметь нескольких жён было бы вполне естественно для него!

И вдруг он так легко отдал ей всё это?

Неужели это правда?

— Ты не жалеешь? — спросила она.

— Из тысячи рек я хочу пить лишь из одной!

— Тебе достаточно одной меня?

Он нежно коснулся её прекрасного лица:

— Ты одна — и этого довольно!

Цзыянь всё ещё не верила. Неужели счастье может прийти так внезапно?

— Но…

Он не дал ей договорить:

— Среди тысячи красавиц мира я люблю только тебя!

У неё защипало в носу, и слёзы потекли по щекам.

Он вытер их и вдруг вспомнил слова Мочжаня о разговоре Цзыянь с Лю Цинчэнем. Оказывается, Янь Наньтянь так сильно привязан к Цзыянь, что готов отказаться от всего своего гарема ради неё.

Теперь Сюаньюань Хаочэнь чувствовал огромное давление: ведь даже такой выдающийся мужчина, как Янь Наньтянь, готов ради неё на всё!

http://bllate.org/book/2862/314366