Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 81

Рисковать — всё равно что играть на полную ставку, но она не собиралась проигрывать окончательно.

Несколько раз посылали людей проверить Двор «Цветочный Шёпот» — его высочество так и не вернулся туда, а всё это время оставался в Павильоне Лунной Тени у Е Цзыянь.

Смерть сама по себе не страшна — страшно ждать её. Не Баоцинь наконец не выдержала и решила воспользоваться предлогом навестить госпожу, чтобы разведать обстановку.

Мочжань поклонился:

— Приветствую вас, наложница!

Хань Чэнфэн, увидев Не Баоцинь, вспыхнул гневом: ведь именно эта женщина довела госпожу до того, что та теперь между жизнью и смертью.

Не Баоцинь, заметив его реакцию, похолодела внутри: скорее всего, они уже подозревают её.

Мочжань поспешно удержал Хань Чэнфэна:

— Чэнфэн, ты хоть и стал начальником охраны, но разве забыл правила этикета?

Пусть Не Баоцинь и отвратительна, но она — женщина его высочества. Даже если её следует наказать, это право принадлежит только ему. Не им ли самим выходить за рамки дозволенного?

К тому же, Не Баоцинь — детская возлюбленная его высочества. Даже если она совершила подобное, он, возможно, и не станет её по-настоящему карать. Раньше все думали, что его высочество больше всего любит Е Цзыянь, но после прошлого инцидента всё стало не так очевидно.

Хань Чэнфэн осознал, что был слишком импульсивен:

— Подданный приветствует наложницу!

Не Баоцинь великодушно улыбнулась:

— Не нужно церемониться!

— Вы оба здесь. А где же его высочество?

Мочжань ответил:

— Его высочество и госпожа внутри!

У Не Баоцинь ещё больше упало сердце.

— Госпожа нездорова, я сварила немного женьшеневого супа. Позвольте мне зайти и проведать её!

Она уже сделала шаг вперёд, но на этот раз Мочжань преградил ей путь:

— Простите, госпожа, его высочество приказал: без его разрешения никому нельзя входить!

Не Баоцинь разочарованно, но всё так же вежливо улыбнулась:

— Что ж, тогда зайду позже!

Повернувшись, она ушла, но сердце её опустилось до самого дна.

Глядя ей вслед, Хань Чэнфэн пылал яростью, а Мочжань оставался сравнительно спокойным. Он бросил взгляд на Хань Чэнфэна, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Из комнаты донёсся глухой удар. Мочжань и Хань Чэнфэн переглянулись.

— Ваше высочество? — окликнул Мочжань.

Никто не ответил.

Они поспешили ворваться внутрь и остолбенели от увиденного.

Госпожа лежала без сознания на постели, а его высочество — рядом с ней, тоже в обмороке, с мертвенно-бледным лицом и кровавой ниточкой у уголка рта.

Самого страшного всё-таки не избежать!

В комнате стояла жара — из-за приступа холода у госпожи его высочество приказал разжечь угли по всему помещению.

Мочжань нащупал пульс у обоих. У госпожи, благодаря поглощённой энергии его высочества, пульс даже окреп, кровь перестала течь вспять, и теперь оставалось лишь ждать, пока её тело само восстановится.

А вот его высочеству пришлось хуже всего: его истинная энергия почти полностью иссякла, а внутренние органы получили урон от обратного удара её собственной энергии. Он был крайне истощён.

— Чэнфэн, скорее передай его высочеству свою истинную энергию! — воскликнул Мочжань.

Хань Чэнфэн немедленно усадил его высочества и начал передавать огромное количество энергии.

Мочжань стоял рядом, сжимая кулаки от тревоги. Его высочество так тяжело ранен, что, видимо, долгое время не сможет появляться при дворе. Нужно придумать убедительный предлог, чтобы всё это объяснить.

Внутренняя сила Хань Чэнфэна была выше, чем у его высочества, поэтому передача энергии прошла гладко, без осложнений.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзыянь очнулась и увидела перед собой покрасневшие от слёз глаза Линъянь.

— Госпожа, госпожа! Слава небесам, вы наконец пришли в себя! Я уж думала… — последние дни девушку терзала тревога: её госпожа вдруг так тяжело заболела! А ведь хозяйка велела ей хорошо заботиться о Цзыянь! Как теперь перед ней отчитываться?

Цзыянь слабо улыбнулась:

— Я ещё жива, не плачь!

Закрыв глаза, она пыталась вспомнить, что произошло до потери сознания. Кажется, она занималась практикой «Цзыши Цзиншэньгун», когда вдруг ворвался Сюаньюань Хаочэнь с целой свитой. Она выплюнула кровь — и больше ничего не помнила.

Что же случилось?

Линъянь, растроганная до слёз, радовалась, что с госпожой всё в порядке.

— Линъянь, расскажи, что произошло в тот день?

Линъянь поведала обо всём.

Цзыянь всё поняла: значит, пришли ловить её с поличным. Какая низость! До чего же они дошли, лишь бы добиться своего.

Ей стало отвратительно. Пусть даже она и понимала их мотивы, больше она не желала участвовать в этой игре. Пора уходить.

Линъянь помогла Цзыянь сесть.

— Госпожа, вы наверняка голодны. Сейчас приготовлю вам что-нибудь вкусненькое!

Цзыянь кивнула. Линъянь быстро убежала: госпожа ведь уже несколько дней ничего не ела!

Цзыянь нащупала свой пульс и нахмурилась в недоумении.

Видимо, во время бессознательного состояния у неё снова начался приступ холода. Теперь она ощутила жар в комнате и запах горелых углей.

В её теле ощущалась чужая энергия — кто-то передавал ей истинную силу, пока она была без сознания. Кто бы это мог быть?

Хань Чэнфэн? Сюаньюань Хаочэнь? Или кто-то другой?

Обычно передача энергии — дело крайне опасное. У неё самой сильная внутренняя сила, и мало кто способен передавать ей свою без риска для жизни. Кто же пошёл на такой риск?

Линъянь быстро принесла прозрачную рисовую кашу и скормила госпоже небольшую миску. Цзыянь почувствовала, как силы возвращаются.

— Линъянь, сколько дней я пролежала?

— Четыре дня!

— А кто за это время приходил ко мне?

— Его высочество, генерал Хань и господин Мочжань, — Линъянь на мгновение замялась, — наложница и другие госпожи тоже хотели вас навестить, но господин Мочжань не пустил их.

С той самой ночи Мочжань передал приказ его высочества: любой, кто осмелится вторгнуться в Павильон Лунной Тени, будет казнён без предупреждения!

Цзыянь задумалась. Значит, передавал ей энергию либо Хань Чэнфэн, либо Сюаньюань Хаочэнь. Нужно это выяснить.

— А где его высочество?

— Странно, но господин Мочжань говорит, что его высочество простудился и уже несколько дней отдыхает в Дворе «Цветочный Шёпот». Его совсем не видно!

Так и есть, — подумала Цзыянь, чувствуя горечь. Он же привёл людей, чтобы уличить её, но именно он же рисковал жизнью, чтобы спасти её. Это всё равно что человек наносит тебе смертельный удар, а потом, рискуя собственной жизнью, вытаскивает тебя из пропасти. Как понять — ненавидеть его или благодарить?

«Ладно, — решила она, — пора всё прояснить и уйти. Как только я покину это место, всё, что связано с Сюаньюанем Хаочэнем, перестанет иметь для меня значение. Ни благодарности, ни злобы — ничего».

Она велела Линъянь помочь ей встать и выйти из комнаты. У двери дежурил Хань Чэнфэн. Увидев Цзыянь, он сначала обрадовался, но тут же взял себя в руки:

— Подданный приветствует госпожу!

Цзыянь не обратила внимания на его выражение лица — она думала только о том, как поговорить с Сюаньюанем Хаочэнем.

— Генерал Хань, не нужно церемониться. Где его высочество?

— В Дворе «Цветочный Шёпот»!

— Отведи меня туда!

— Слушаюсь! Прошу следовать за мной, госпожа!

Пятьдесят четвёртая глава. Нерешительное сердце

Хань Чэнфэн привёл Цзыянь в покои Сюаньюаня Хаочэня в Дворе «Цветочный Шёпот». К удивлению, все его наложницы и жёны отсутствовали. Как же они упустили такой шанс завоевать расположение? Очевидно, Мочжань не пустил их. Хотя он и подданный его высочества, его влияние в доме и при дворе было огромно, и никто из женщин не осмеливался его ослушаться.

Мочжань объявил им, что его высочеству необходим покой, и велел никого не допускать. Несмотря на недовольство, им ничего не оставалось, кроме как уйти.

Увидев Цзыянь, Мочжань едва заметно улыбнулся:

— Приветствую вас, госпожа!

— Господин Мочжань, где его высочество?

Лицо Мочжаня потемнело:

— Его высочество внутри!

— Могу ли я войти? — спросила Цзыянь, намеренно сохраняя вежливую отстранённость: ведь она уже решила уйти.

Мочжань вздрогнул. Он сразу почувствовал эту нарочитую дистанцию. Разве госпоже нужно спрашивать разрешения у простого слуги, чтобы войти в комнату его высочества?

Неужели её решение окончательно?

Он вспомнил тот вечерний разговор между Лю Цинчэнем и госпожой. Неужели Янь Наньтянь так сильно привязан к ней?

После того как госпожа ранила его высочества, тот в течение месяца женился на нескольких женщинах. Такая гордая женщина, как Цзыянь, как могла это вынести?

Вероятно, она давно ждала подходящего момента, чтобы уйти. А инцидент с наложницей Не просто подсунул ей этот шанс.

Мочжань тяжело вздохнул. Его высочество безумно любит госпожу, но и она, возможно, не совсем безразлична к нему. Почему же два человека, которые могли бы быть счастливы вместе, довели всё до такого?

— Госпожа, не унижайте подданного! Прошу вас, входите! — сказал Мочжань, делая вид, что ничего не понимает. «Надо обязательно найти момент и рассказать его высочеству о Лю Цинчэне. Если госпожа уйдёт, он этого может не пережить».

Цзыянь слабо улыбнулась. Мочжань открыл дверь и вышел.

Сюаньюань Хаочэнь лежал на постели, бледный, с закрытыми глазами, ещё не пришедший в сознание.

— Как его высочество?

— Принял лекарство и только что уснул.

Цзыянь кивнула:

— Понятно.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но Мочжань поспешно остановил её:

— Госпожа, не могли бы вы подождать, пока его высочество проснётся?

— Нет, я уйду сейчас.

Мочжань встал у неё на пути:

— Подданный умоляет вас остаться! Ради того, что его высочество рискнул жизнью, чтобы передать вам свою энергию!

Цзыянь замерла. Разве она обязана ему благодарность? Но тут же лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Господин Мочжань слишком беспокоится. У его высочества столько жён — моя помощь ему не нужна!

— Но именно вас он хочет видеть больше всего! — Мочжань упрямо настаивал. Он должен был сделать всё возможное, чтобы дать его высочеству ещё один шанс!

Цзыянь горько усмехнулась. Зачем теперь что-то доказывать? Что можно доказать? Если бы он действительно так дорожил ею, зачем брал в дом столько женщин?

Да, она виновата первой, но он даже не дал ей возможности объясниться, а сразу привёл в дом целый выводок жён. Разве он не знал, что именно это для неё невыносимо?

Раз он так поступил, значит, его решение окончательно. Он больше не хочет быть с ней или считает, что она этого не заслуживает.

Тем лучше. Его безразличие освободит её от всяких обязательств и угрызений совести. Теперь она сможет уйти без оглядки.

— Господин Мочжань, не мучайтесь понапрасну. «Тот, кто любит, страдает от безразличия». Может, так даже лучше для его высочества?

Мочжань замолчал. Госпожа права. Если его высочество сможет отрешиться от чувств и сосредоточиться на великом деле, возможно, это и к лучшему.

Но он, находясь рядом с его высочеством, знал, как тот страдает. Если бы не инцидент с Сяо Е, их отношения, вероятно, развивались бы гладко. Сейчас его высочество внешне холоден к госпоже, но в душе всё ещё думает о ней. Иначе зачем рисковать жизнью, чтобы спасти её?

— Прошу вас, госпожа, ради меня! — Мочжань сделал последнюю попытку.

Цзыянь долго смотрела на упрямца, потом тихо сказала:

— Хорошо.

— Благодарю вас, госпожа! Подданный удаляется!

В комнате остались только Цзыянь и Сюаньюань Хаочэнь. Она нащупала его пульс и сжалась от жалости: передача энергии причинила ему серьёзный урон внутренним органам. Она не ожидала, что последствия будут такими тяжёлыми.

Нахмурившись, она думала, как теперь всё ему объяснить.

Оглядевшись, она впервые заметила, что комната оформлена точно так же, как её собственная в Павильоне Лунной Тени.

Зачем он это сделал?

— Кхе-кхе… — раздался слабый кашель.

Сюаньюань Хаочэнь открыл глаза. Увидев Цзыянь у постели, он слабо улыбнулся:

— Айюнь, ты пришла…

Все слова, которые она так долго обдумывала, застряли в горле. Перед ней лежал больной человек, и она не могла быть жестокой. Ведь она не из камня.

http://bllate.org/book/2862/314360