Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 69

— Айюнь, не волнуйся, я ни о чём не пожалею! — Отказаться от такого шанса узнать правду — вот что стало бы настоящим сожалением.

Голос Цзыянь донёсся тихо, словно издалека:

— Правду сказать, я и сама не знала, есть ли у наставницы какой-нибудь клад. Да и… да и, насколько мне известно, большинство слухов о сокровищах в итоге оказываются пустой болтовнёй! Я тогда лишь хотела выяснить — правда ли существует этот самый клад наставницы!

Сюаньюань Хаочэнь всё понял. Эта упрямая девчонка изначально хотела посмеяться над ним, увидеть, как он и остальные останутся ни с чем — разочарованные и подавленные. Но никто не ожидал, что клад окажется настоящим. Зная, как Цзыянь относилась к наставнице, он понял: она наверняка почувствовала вину перед Цзылошей и потому тогда так решительно поступила — не только потому, что не хотела умирать от чужой руки.

— Так вот ты, значит, в тот день хотела посмеяться надо мной! — Сюаньюань Хаочэнь почувствовал раздражение.

Цзыянь не удержалась и рассмеялась. Напряжённая атмосфера в комнате наконец немного рассеялась.

— Наставница не терпела робких и изнеженных девушек, ещё меньше — тех, кто сидит взаперти и целыми днями вышивает. Она была женщиной, рождённой среди облаков, по-настоящему величественной, — вздохнула Цзыянь. — Ты не знаешь, как прекрасна была её улыбка. В моих воспоминаниях она редко улыбалась мне. Но стоило ей улыбнуться — и я радовалась несколько дней подряд.

В юности наставница полюбила одного юношу, и чувства были взаимны. Но позже он женился на другой девушке. Он даже хотел взять в жёны и наставницу, но она резко отказала ему. Она была той, кто скорее разобьётся, чем согнётся. Как могла такая гордая женщина разделить мужчину с другой и осквернить святость своей любви?

Цзыянь замолчала на мгновение.

— Я её ученица. Хотя я и не её родная дочь, мне всегда казалось, что в моих жилах течёт её кровь. Как я могу опозорить её имя и наследие?

Она посмотрела на Сюаньюаня Хаочэня и медленно произнесла:

— Теперь ты понимаешь, почему я не могу принять тебя?

Сюаньюань Хаочэнь горько усмехнулся:

— Ты против того, что у меня есть другие женщины? Но будучи императорским сыном, я не могу иметь только одну супругу.

Цзыянь покачала головой:

— Ваше высочество ошибаетесь. Я рассказала всё это, чтобы дать понять: я всего лишь прохожая в вашем Чэньском дворце!

Его сердце резко сжалось от боли. Она снова затронула самый страшный для него вопрос. Прежде чем он успел оправиться, Цзыянь добавила:

— Ваше высочество, почему бы не исполнить моё желание как можно скорее и не дать нам обоим обрести покой?

Он почувствовал гнев. Да, раньше он действительно поступил с ней плохо, но теперь он искренне раскаялся. Неужели она так торопится уйти от него, покинуть Чэньский дворец?

— Ты так спешишь уйти… из-за Сяо Е?

Упоминание имени Сяо Е заставило Цзыянь побледнеть.

— Ваше высочество ведь знает, что Сяо Е уже в прошлом. Зачем же вы обманываете сами себя?

— Независимо от твоего желания, ты — моя жена, моя супруга. И это никогда не изменится! — Он произнёс каждое слово чётко и твёрдо.

Сердце Цзыянь тяжело опустилось. Как же заставить его отпустить её?

Внезапно её тело оказалось в тёплых и сильных объятиях. Сюаньюань Хаочэнь взял оставшуюся на столе чашу вина, набрал в рот и решительно прильнул к её губам. Тёплый поток вина перетёк из его уст в её рот. Его язык проник внутрь, жадно вбирая её аромат, тщательно исследуя каждый уголок. На мгновение сердце Цзыянь дрогнуло, и она забыла сопротивляться.

Его поцелуй был наказанием и проявлением властности. Не заметив, как, он заставил её выпить всё вино. Так их свадебное вино в итоге было выпито именно таким образом.

Он не знал, сколько длился поцелуй, но когда Цзыянь попыталась оттолкнуть его, её руки бессильно опустились. Возможно, от усталости этого дня, а может, потому что в глубине души она всё же тосковала по теплу Сюаньюаня Хаочэня.

Сюаньюань Хаочэнь уложил Цзыянь на постель, снял с неё верхнюю одежду, затем снял и свою. Цзыянь уже собралась сопротивляться, думая, что он снова попытается что-то сделать.

Но он мягко сказал:

— Не бойся. Раз ты не согласна, я больше не стану тебя принуждать. Давай просто поспим в обнимку, хорошо?

Цзыянь, наконец, почувствовала сонливость, закрыла глаза и вскоре погрузилась в сон в его тёплых объятиях.

Сюаньюань Хаочэнь смотрел на её прекрасное лицо, нежно поцеловал и тоже крепко заснул. Давно он не спал так спокойно.

Утренний свет проник в комнату и упал на спокойное лицо Цзыянь. Она открыла глаза — Сюаньюаня Хаочэня уже не было рядом.

Она и сама не ожидала, что вчера согласится спать с ним в объятиях. В её сердце всё же теплилось тёплое чувство.

Она видела его искренность. Если бы у него была только она одна… возможно, она бы и попыталась принять его. Но разве не слишком ли много она требует? Неужели он действительно не в силах дать ей ту любовь, о которой она мечтает?

Она пришла в тот самый лес, где вчера тренировалась. Сюаньюань Хаочэнь уже был там — он отрабатывал Меч «Порхающий Журавль», который она ему преподала.

На нём по-прежнему был тот самый алый парчовый кафтан. Он парил среди деревьев, и вокруг него плавно опадали листья.

Заметив, что Цзыянь с улыбкой наблюдает за ним, он остановился:

— Ну как, муж твой неплохо справляется?

Цзыянь с лёгким восхищением отметила, что для первого раза он действительно отлично освоил технику. Но хвалить его она не собиралась — похвалы и так сыпались на него со всех сторон, а ещё немного — и он взлетит прямо на небеса.

Она лишь слегка улыбнулась, и от этого Сюаньюаня Хаочэня бросило в жар:

— Только сейчас поняла, что ты на самом деле довольно красив!

— Конечно! — Сюаньюань Хаочэнь гордо вскинул голову. — Я же знаменитый красавец Восточного Ханя! Прекрасен, элегантен, талантлив в слове и в бою, молод и перспективен… — Он принялся перечислять всё, что только мог придумать, чтобы подчеркнуть своё великолепие.

Цзыянь фыркнула. Она видела хвастунов, но такого наглеца ещё не встречала.

Внезапно он понизил голос и, приблизившись, прошептал ей на ухо с лёгкой двусмысленностью:

— Супруга, если передумаешь — сейчас ещё не поздно. За этим углом такого магазина больше не будет!

Если его не остановить, он и правда улетит на небеса. Ведь она лишь сказала, что он неплохо выглядит — разве этого стоит столько хвастовства?

— Не знаю, знаменит ли ты как красавец, но точно никогда не встречала человека с такой толстой кожей на лице!

— Правда? — Сюаньюань Хаочэнь с серьёзным видом потрогал своё лицо, а затем зловеще усмехнулся. — Это ведь только в сравнении можно понять! — И тут же его вторая рука легла на щёку Цзыянь. Одной рукой он трогал своё лицо, другой — её, будто всерьёз сравнивая, у кого кожа толще.

Цзыянь рассердилась. Проклятый Сюаньюань Хаочэнь! Она сама попала в ловушку. Она уже собиралась оттолкнуть его, но он, словно предугадав её намерение, крепко обнял её и с хитрой улыбкой произнёс:

— Я долго сравнивал и, наконец, пришёл к выводу: у мужа и жены кожа одинаково толстая. Вот она, настоящая супружеская гармония!

Цзыянь разозлилась и пнула его в голень. Сюаньюань Хаочэнь не ожидал нападения, вскрикнул от боли, но инстинктивно ещё крепче прижал её к себе.

— Супруга, неужели ты хочешь убить собственного мужа?

Лицо Цзыянь снова вспыхнуло. Такое объятие невольно напомнило ей о прошлой ночи, когда он спал, обнимая её.

— Да! И если ты продолжишь нести всякий вздор, не думай, что я не способна на это!

Сюаньюань Хаочэнь ещё шире улыбнулся:

— Хоть и хочешь убить мужа, но сначала нужно обзавестись соответствующими способностями!

Этот проклятый Сюаньюань Хаочэнь! Он знал, что она пока не может снять свою печать, и специально колол её в самое больное. Невыносимо! Она обязана как можно скорее найти способ и хорошенько проучить его, чтобы снять злость.

— Не хочешь больше учить Меч «Порхающий Журавль»? — Цзыянь тоже была не из робких.

Сюаньюань Хаочэнь остался совершенно невозмутим:

— Меч «Порхающий Журавль» я, конечно, выучу. Но это никак не мешает нам, супругам, проявлять нежность друг к другу!

Он знал Цзыянь: раз она решила передать ему технику, то обязательно откроет ему всё. Он ничуть не волновался.

— Кто с тобой проявляет нежность? — Цзыянь резко оттолкнула его и отвернулась спиной.

Но Сюаньюань Хаочэнь тут же обнял её сзади:

— Супруга так быстро забыла? Вчера вечером…

— Ещё раз упомянешь — и пожалеешь! — Цзыянь вспыхнула от гнева.

— Ладно, ладно, не буду! — Главное, чтобы супруга не злилась.

Внезапно он вспомнил:

— Кстати, разве тебе сегодня не нужно идти на аудиенцию?

— Нет, отец дал мне трёхдневный отпуск!

— Почему? — Глупо было верить, что император без причины предоставит отпуск Чэньскому властелину.

— На самом деле ничего особенного. В этом году бабушка вдруг решила совершить весеннюю поездку на гору Пэнлай. Отец поручил мне сопровождать её и заняться подготовкой к отъезду, поэтому на несколько дней освободил от обязанностей при дворе.

Цзыянь удивилась. Поездка императрицы-матери — событие важное, но почему именно Чэньскому властелину поручили сопровождать её? Ведь бабушка больше всего любила не его!

— Разве этим не должен заниматься Хао Юэ?

— Не знаю, что у бабушки на уме, но на этот раз она лично назначила меня. И тебя тоже!

При мысли об этой проницательной императрице-матери, чей взгляд будто проникал в самую душу, Цзыянь почувствовала тревогу.

— И меня? Почему?

Сюаньюань Хаочэнь лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Я сопровождаю бабушку и отвечаю за её безопасность. А ты — моя супруга, разве не естественно, что поедешь со мной?

— Можно как-нибудь не ехать? — Цзыянь с жалобной мольбой посмотрела на него. Ей по-настоящему не хотелось путешествовать вместе с императрицей-матерью — та всегда внушала ей сильное давление.

— Как ты думаешь? — Сюаньюань Хаочэнь недовольно фыркнул. Неужели ей так неприятно быть с ним?

— Ты ведь можешь взять с собой Цинь-эр или других. Они будут рады!

Цзыянь тихо пробормотала это, опустив глаза.

Сюаньюань Хаочэнь удивлённо посмотрел на неё, а потом рассмеялся:

— Ты ревнуешь?

Он вспомнил её вчерашние слова — она не желает делить мужчину с другими женщинами.

Цзыянь разозлилась и ударила его кулаком:

— Кто ревнует?!

— На этот раз поездка императрицы-матери. Статус Цинь-эр и других не подходит для такого мероприятия, — терпеливо объяснил он.

— Значит, ты не против взять их с собой, просто их статус не позволяет? — Цзыянь уловила нотку обиды в собственном голосе.

Он поймал её руку и улыбнулся:

— Ещё скажешь, что не ревнуешь?

— Мне нравится, что ты едешь. Бабушка тоже рада твоему участию. Она даже сказала, что хочет снова услышать, как ты играешь «Цайдиэй». Кстати, Лэхуа тоже поедет.

Увидев, что она ревнует именно к нему, он почувствовал прилив радости — значит, в её сердце он уже занял хоть какое-то место.

Цзыянь поняла: поездка на гору Пэнлай неизбежна. Её настроение, только что немного улучшившееся, снова стало тяжёлым.

Сюаньюань Хаочэнь развернул её за плечи, чтобы она смотрела ему в глаза:

— Не волнуйся. Раз я рядом, просто наслаждайся весенними пейзажами Пэнлай!

* * *

Перед отъездом на гору Пэнлай Цзыянь решила заглянуть в кабинет Сюаньюаня Хаочэня, чтобы выбрать несколько интересных книг.

Его кабинет был огромен, а коллекция книг — поистине безбрежна. Даже если читать день и ночь, на то, чтобы прочесть всё, уйдут годы.

Цзыянь медленно шла вдоль книжных полок, не имея конкретной цели, и, наткнувшись на что-то интересное, брала том в руки. Внезапно её взгляд упал на одну книгу с необычной обложкой. Она открыла её — и тут же покраснела до корней волос. Этот Сюаньюань Хаочэнь! Как он вообще осмелился держать такие книги в своём кабинете? Неужели не боится опозорить своё знаменитое имя Чэньского властелина?

Она в панике поставила книгу обратно — и в этот момент услышала за спиной лёгкий смешок. Обернувшись, она увидела Сюаньюаня Хаочэня, который с лукавой улыбкой смотрел на неё!

Щёки Цзыянь пылали. Почему он именно сейчас решил появиться?!

Сюаньюань Хаочэнь с изящной походкой подошёл к ней, ловко взял ту самую книгу и, делая вид, что внимательно её изучает, с трудом сдерживал смех:

— Не ожидал, что моя супруга проявляет такой изысканный интерес к эротическим гравюрам!

Цзыянь готова была провалиться сквозь землю. Она не смела взглянуть на него — её лицо наверняка было краснее свадебного платья новобрачной!

Сюаньюань Хаочэнь притворился, что ничего не заметил. Он только что вернулся во дворец и услышал от управляющего, что Цзыянь зашла в его кабинет. Он тут же отправился туда и застал её за изучением его коллекции эротических гравюр.

http://bllate.org/book/2862/314348