Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 58

— Правда? И о ком же ты говоришь? — разумеется, он уловил скрытый смысл слов Цзыянь.

— Разве это нужно объяснять? Неужели сам не догадаешься?

Сейчас у неё действительно не осталось никаких козырей, чтобы противостоять тем людям. По словам Люньняня, слух о том, что она оказалась во дворце наследного принца, уже разнёсся по всему городу. Наверняка императрица-вдова и императрица из императорского дворца скоро явятся сюда, чтобы выяснить с ней отношения. А вдруг они решат устранить её, дабы заглушить сплетни? В таком случае ей останется лишь покорно ждать своей участи.

Цзыянь понимала, что Янь Наньтянь пока не собирается причинять ей вреда. Сейчас он — её единственная надежда на защиту. Однако он не может находиться рядом с ней постоянно. Ей срочно нужна была какая-то козырная карта, которая хотя бы временно обезопасила бы её жизнь. Она вовсе не хотела погибнуть в чужой стране, да ещё и во дворце наследного принца, без всякой причины.

Янь Наньтянь на мгновение задумался и сразу понял, о ком идёт речь. Эта женщина слишком проницательна — даже до такого додумалась.

Теперь она нуждалась в его защите. Он вдруг почувствовал радость: наконец-то она нуждается в нём, а не относится ко льду, как раньше. От этого настроение его заметно улучшилось.

Цзыянь с недоумением посмотрела на вдруг повеселевшего Янь Наньтяня. Что за странное настроение у него сейчас?

— Цзыянь, будь спокойна. Пока я здесь, никто не посмеет причинить тебе вреда. Никто!

— Тогда я спокойна! — в душе Цзыянь словно упал камень с плеч. Янь Наньтянь — наследный принц, а его влияние уже почти равно императорскому. Раз он дал такое обещание, значит, она и Люньнянь временно в безопасности. Сейчас главное — её травма, но торопиться нельзя. — Мне немного устало стало. Хочу отдохнуть. Можешь выходить.

Она без церемоний выставила его за дверь, почти забыв, что всему виной именно он, Янь Наньтянь!

Янь Наньтянь не ожидал такой резкой перемены.

— Ты прямо как те, кто переходит реку по мосту, а потом его разрушает. Не боишься, что я рассержусь?

Цзыянь уже легла.

— Мне и так нечего терять. Чего мне бояться? Делай что хочешь. Прошу, выходи.

Янь Наньтянь посмотрел на неё — она уже закрыла глаза. Он был и рассержен, и одновременно забавлялся. Повернувшись, он вышел из комнаты. Как бы она ни проявляла неуважение, он не мог по-настоящему разозлиться!

Возможно, всё это было предопределено ещё с той самой ночи, когда они впервые встретились.

* * *

Цзыянь проснулась глубокой ночью и больше не могла заснуть. Это чужое место по-прежнему вызывало у неё дискомфорт. Какая ирония судьбы! Всё было хорошо, но она упала и получила травму — теперь ей как минимум месяц нельзя двигаться. Хоть плачь!

Вдруг она почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. В комнате появился чужой запах. Хотя вокруг и так одни чужие, этот был особенным. От него исходила убийственная аура!

У Цзыянь никогда не подводило чутьё, особенно сейчас, когда она целыми днями лежала в постели и стала особенно восприимчивой.

Кто же хочет её убить? Неужели Янь Наньтянь? Нет, если бы он хотел её смерти, не стал бы так усложнять.

Рука Цзыянь незаметно скользнула под подушку, где лежал короткий меч, подаренный Сюаньюанем Хаочэнем. Против убийцы она бессильна, но должна как можно скорее поднять тревогу и разбудить Люньняня!

«Ты не двигаешься — и я не двинусь», — решила она, лёжа неподвижно, и стала мериться выдержкой с убийцей. По дыханию она поняла, что убийца один. Видимо, зная, что она обездвижена, послали лишь одного человека.

Но посылать одного убийцу — значит, тот точно мастер своего дела и уверен в успехе! Нужно быть предельно осторожной!

Серебристая вспышка сверкнула с потолка и метнулась прямо к ней. В последний миг Цзыянь резко перекатилась в сторону. Теперь не до осторожности! Убийца промахнулся, но тут же развернулся и нанёс второй удар. Цзыянь рывком села и выхватила короткий меч, успев парировать атаку. Только теперь она разглядела фигуру в чёрном, стоявшую у её кровати: лицо скрывала маска, видны были лишь глаза.

Цзыянь, лишённая внутренней силы и неспособная опереться на ногу, быстро начала проигрывать.

— Люньнянь! — крикнула она.

Люньнянь, услышав возглас госпожи, мгновенно проснулся. Поняв, что случилось беда, он резко пнул дверь и ворвался внутрь, немедленно вступив в бой с убийцей.

Слуги, дежурившие снаружи, заслышав шум боя, бросились в комнату и вскоре окружили чёрного убийцу.

Поняв, что пути к отступлению нет, убийца молниеносно провёл клинком себе по горлу и покончил с собой.

Внезапно в комнату ворвалась суматоха — прибыл Янь Наньтянь.

— Приветствуем наследного принца!

Янь Наньтянь, бросив мимолётный взгляд на труп убийцы, подошёл к постели Цзыянь.

— Цзыянь, с тобой всё в порядке? — спросил он тревожно.

— Ещё жива, — ответила она без особой теплоты. Ведь совсем недавно он клялся, что пока он рядом, с ней ничего не случится. А теперь убийца проник прямо к её постели, несмотря на его «непробиваемую» охрану!

Уловив холодок в её голосе, Янь Наньтянь приказал Жофэну:

— Уберите тело. Немедленно выясните, кто за этим стоит!

— Слушаюсь!

«Кто же это?» — подумал он. — «Видимо, придётся усилить охрану Цзыянь».

— Цзыянь, твоя нога не пострадала? Ты не задела её, когда вскочила? — обратился он к стоявшим позади. — Вызовите императорского лекаря!

— Не нужно, со мной всё в порядке! — Хотя она и шевельнулась, но, кажется, ничего страшного не произошло.

— Нет, я должен убедиться лично! — твёрдо заявил Янь Наньтянь. — Вызовите лекаря! Остальные — вон!

Цзыянь мельком подумала:

— А ты не хочешь развязать мне меридианы? Вдруг снова нападут — хоть смогу немного постоять за себя!

Лицо Янь Наньтяня потемнело.

— Ты так мне не доверяешь?

Цзыянь горько усмехнулась.

— Именно потому, что слишком доверяла, сегодня чуть не отправилась к Ян-ваню! Если бы Люньнянь не ворвался вовремя, думаешь, я сейчас могла бы с тобой разговаривать?

Императорский лекарь осмотрел ногу Цзыянь и подтвердил, что с ней всё в порядке. Только тогда Янь Наньтянь немного успокоился.

— Отдыхай спокойно. Обещаю, подобного больше не повторится!

Цзыянь почувствовала разочарование. Она надеялась воспользоваться случаем, чтобы попросить его снять блокировку с её меридианов, но он даже не собирался этого делать!

Тридцать третья глава. Императрица Западного Юэ

Во дворце Цзяофан императорского дворца Западного Юэ.

Цзяофан — резиденция императрицы Западного Юэ. Восседающая вверху императрица, величественная и благородная, изящно отпивала чай, поданный служанкой.

Снаружи раздался пронзительный голос евнуха:

— Прибыл наследный принц!

Вошёл Янь Наньтянь:

— Сын кланяется матушке-императрице!

Лицо императрицы озарила гордая улыбка. Этот выдающийся сын всегда был её величайшей гордостью.

— Сынок пришёл! Подойди, садись рядом со мной.

— Так долго не навещал матушку… Неужели забыл её?

Янь Наньтянь сел. Служанка тут же подала ему чай. Он сделал глоток.

— Как я могу забыть матушку? Кого угодно, но только не вас. Просто в последнее время дел по государству столько, что некогда отлучиться. Вот и пришёл сегодня засвидетельствовать почтение. Прошу простить меня.

— Правда? — императрица усмехнулась.

— Конечно, разве я осмелюсь обманывать матушку? — Янь Наньтянь остался невозмутим.

— Хорошо, если так! Сынок, ты ещё молод, иногда можешь сбиться с пути. В таких делах лучше советоваться со старшими министрами!

— Матушка может не волноваться. Я часто советуюсь со своим дядей и другими старшими, никогда не действую единолично!

— Вот и славно!

Мать и сын помолчали, продолжая пить чай. Императрица как бы невзначай спросила:

— Сынок, тебе уже пора подумать о том, чтобы взять законную супругу.

— Так матушка считает, что во дворце у меня слишком мало жён? Есть ли у вас кого-то на примете?

Янь Наньтянь улыбнулся, сохраняя полное спокойствие.

— Я давно сказала: это твоё решение. Ты вырос, я не хочу вмешиваться во всё подряд.

Сын слишком талантлив — это, конечно, хорошо. Но всё в этом мире относительно. Чем выдающийся сын, тем труднее им управлять. Например, в вопросе выбора законной супруги она уже давно ничего не решала. Будь её воля, племянница давно бы получила указ и стала хозяйкой восточного дворца!

— Моим браком, конечно, распоряжается матушка! — Янь Наньтянь играл роль послушного сына.

— Я уже стара, как могу распоряжаться твоей судьбой? — в голосе императрицы прозвучала горечь.

— Матушка прекрасна, как и десять лет назад. Откуда старость? — льстил Янь Наньтянь.

— Перестань подшучивать надо мной, — императрица улыбнулась, но внутри была довольна. Она отпила глоток чая. — Твоя двоюродная сестра, графиня Мэй, столько лет ждёт тебя. Не пора ли дать ей должное положение?

— Как матушка решит, так и будет. Только скажите, какое именно положение вы имеете в виду? — Янь Наньтянь делал вид, что не понимает.

Императрица разозлилась. Сын вырос и всё меньше слушает мать. Пришлось говорить прямо:

— Твоя кузина — безупречна по происхождению, характеру, красоте и добродетели. И столько лет хранит верность тебе! — Она сделала паузу, наблюдая за реакцией сына. Та не изменилась. — Я думаю, графиня Мэй — лучшая кандидатура на роль хозяйки восточного дворца!

— Матушка ведь обещала, что всех наложниц вы выбираете сами, но законную супругу я выберу сам! — серьёзно ответил Янь Наньтянь. Ему не нравилось, когда его принуждают.

— Ты всё откладываешь и откладываешь. Неужели у тебя уже есть кто-то на примете? Скажи, кто она. Если достойна, я, конечно, не упрямая старуха и благословлю ваш союз! — Императрица пристально вгляделась в лицо сына. Наконец-то она коснулась сути.

— У меня нет никого на примете. Просто я пока не хочу брать законную супругу.

— Тебе уже двадцать пять! Другие принцы в твоём возрасте давно женаты. Как ты можешь говорить, что ещё рано? — Императрица не позволяла ему увиливать. — Неужели думаешь, что я совсем одурела?

— Я лишь не хочу, чтобы графиня Мэй стала моей законной супругой. На другие места — пожалуйста, выбирайте сами! — Янь Наньтянь говорил безразлично.

Теперь императрица действительно разгневалась.

— Ты слишком дерзок! Ты думаешь, я ничего не знаю о твоих последних выходках?

— И что же вы знаете? Скажите!

— Ты похитил жену восточного князя! Думаешь, твои слова обманули отца, но не обманули мать? Я родила и растила тебя более двадцати лет — разве я не знаю тебя?

Янь Наньтянь промолчал.

— Я никогда не видела, чтобы ты так увлекался женщиной. Думаешь, я не в курсе того, что происходит у тебя во дворце? Из всех женщин в мире ты выбрал замужнюю! Нашему императорскому дому это позор!

— Значит, это вы послали убийцу? — лицо Янь Наньтянь потемнело.

— Такую развратницу лучше устранить, пока не поздно! Не придётся потом оправдываться перед князем Чэнем. Мёртвые не свидетельствуют! — Императрица не стала отрицать. Ради того, чтобы её сын взошёл на трон, она уже пролила слишком много крови. Одна жизнь больше — одна меньше.

— Ты — наследный принц, будущий император. Женщин вокруг тебя — море. Ты должен следить за каждым своим словом и поступком, чтобы не дать повода для сплетен. Если ты не можешь решиться, я сделаю это за тебя!

Лицо Янь Наньтянь стало ледяным и мрачным.

— Благодарю за наставление, матушка. Но в таких делах я не люблю, когда за меня решают. Прошу впредь не утруждать себя!

Императрица почувствовала горечь. Хотя сын часто не слушал её с тех пор, как повзрослел, впервые он открыто пошёл против неё — и всё из-за женщины.

— Всё из-за этой Е Цзыянь? — горько усмехнулась она.

— Не стану обманывать матушку. Да, я влюбился в неё. Поклянитесь, что больше не будете посылать к ней людей, и я больше не стану вас злить!

http://bllate.org/book/2862/314337