Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 56

— Да, отец! Посмотрите: если драгоценная дочь рода Е, которую вся семья балует и оберегает, окажется у нас, Е Минху непременно станет осмотрительнее. А если вдруг разгорится война — станет ли он сражаться так же безоглядно, как прежде?

Выходит, эта женщина и впрямь всего лишь пешка!

— Сын, ты похитил супругу князя Чэньского. Разве он сможет это оставить без последствий? — тон императора смягчился.

— Отец, не извольте тревожиться — у сына есть план.

— Хорошо. Только не устраивай больше глупостей. Мне ещё хочется пожить!

Его сын был слишком одарённым — именно поэтому он спокойно передал ему все дела. Но из-за этого многое ускользнуло из-под его контроля.

— Да продлят Небеса дни Вашего Величества! Да будете Вы здоровы и благополучны многие годы! — льстиво произнёс Янь Наньтянь.

— Ладно, я устал. Ступай.

— Сын удаляется!

Выйдя из дворца, Янь Наньтянь мрачно нахмурился, подозвал приближённых и коротко отдал приказ.

— Хм! Тот безмозглый осмелился подать жалобу? Теперь ты пожалеешь, что родился на свет!

* * *

Цзыянь, видя, что Янь Наньтянь молчит, решила больше не ждать.

— Зачем ты привёл меня сюда?

— Разве мне нельзя просто повидать тебя? — Он встал, подошёл к ней и вставил что-то ей в волосы, после чего с довольной улыбкой стал её разглядывать.

— Что это? — Цзыянь вынула предмет и увидела великолепную золотую шпильку.

Изумительная резьба, феникс на ней будто ожил, а золотые подвески мягко покачивались даже без ветра. Вся шпилька сияла великолепным блеском. Цзыянь не раз видела императорские украшения, но эта была особенно прекрасна!

— Зачем ты мне её даришь? — настороженно спросила она. — Мне это не нужно! Пусть даже вещь и прекрасна, она не моя и не то, чего я хочу.

— Надень!

— Не надену! Подари её своим женщинам!

Она бросила шпильку ему обратно.

Лицо Янь Наньтяня потемнело, но он вдруг усмехнулся:

— Ты так ведёшь себя, будто ревнуешь!

Да с чего бы это? Ревновать его? Этот человек был самым ненавистным из всех, кого она встречала. Он прекрасно знал, кто она такая, а всё равно позволял себе такие бессмысленные слова!

— Ладно, я надену её, но только если ты выполнишь одно моё условие, — сказала Цзыянь, вспомнив о своей цели.

— Какое условие? — с интересом спросил Янь Наньтянь.

— С детства люблю читать. А теперь, оказавшись запертой здесь, мне невыносимо скучно. Не могла бы я пользоваться твоей библиотекой?

Янь Наньтянь снова вставил шпильку ей в волосы, не скрывая удовольствия:

— Я ведь говорил: только эта шпилька достойна тебя!

— Значит, ты согласен?

— Когда я отказывал тебе в просьбах?

Сердце Цзыянь радостно забилось, но она тут же взяла себя в руки. Какой же он мужчина! Главного он не даёт, а такие пустяки разрешает без колебаний и ещё хвастается своей щедростью!

— Хорошо, тогда я пойду! — Цель достигнута, задерживаться не имело смысла.

У дверей Цзыянь собралась снять шпильку. Носить украшение этого человека — всё равно что иголки в спине. Надо скорее избавиться от неё!

В этот момент раздался голос Янь Наньтяня сзади:

— Цзыянь, каждый раз, когда я тебя вижу, на тебе должна быть эта шпилька!

Сердце её сжалось: он понял её замысел. Носить эту шпильку каждый день — хуже смерти! Что теперь делать?

Погружённая в мысли, она не заметила ступеньку.

— Осторожно, Ваша Светлость! — закричал Люньнянь у входа.

Она опомнилась слишком поздно. Нога соскользнула, и она покатилась вниз по высокой лестнице!

Услышав крик, Янь Наньтянь бросился наружу.

Цзыянь лежала внизу, на лице — страдание. Люньнянь помог ей встать, но она тут же упала снова — видимо, вывихнула ногу.

Не раздумывая, Янь Наньтянь подхватил её на руки:

— Цзыянь, где больно? Где ты ушиблась? — голос звучал тревожно.

Цзыянь яростно сверкнула на него глазами. Из-за этого негодяя она и оказалась в такой ситуации! Теперь она и вправду превратилась в беспомощную барышню! Если бы он не запечатал её меридианы, она бы легко подпрыгнула и избежала падения. А теперь каждое движение причиняло острую боль. Наверное, вывих, а может, и кость повреждена. Боль мешала чётко оценить ущерб.

— Созовите лекаря! — приказал Янь Наньтянь и решительно понёс её в её покои.

— Отпусти меня, негодяй! — кричала Цзыянь, не обращая внимания на боль, и отчаянно вырывалась.

Этот человек лишил её свободы, лишил боевых навыков, а теперь ещё и пытается отнять честь?

Люньнянь бросился защищать госпожу, но стражники дворца наследного принца насильно удержали его.

Прислуга замерла в ужасе. Эта женщина сошла с ума — осмелилась назвать наследного принца негодяем!

Когда наследный принц в ярости, страдают все. Горе тем, кто окажется рядом!

Янь Наньтянь игнорировал её сопротивление и уложил на постель:

— Не двигайся! Дай осмотреть! — в голосе звучала угроза. Он потянулся к подолу её юбки.

Цзыянь пнула его в грудь изо всех сил:

— Это всё твоя вина! Убирайся прочь!

От резкого движения боль в ноге усилилась, словно раскалённые иглы пронзили плоть.

Слуги дрожали как осиновый лист. Эта женщина сегодня сошла с ума — осмелилась велеть наследному принцу убираться! Кто знает, какое наказание последует? Им всем несдобровать!

Янь Наньтянь мрачно смотрел на Цзыянь, и от его взгляда по спине пробежал холодок. Он явно был на грани ярости. «Плевать, — подумала она, — сегодня я всё равно решилась!»

Всё шло наперекосяк. Она надеялась проникнуть в библиотеку Янь Наньтяня, найти книги по боевым искусствам и, возможно, разгадать, как снять печать с меридианов. А теперь, судя по всему, нога серьёзно повреждена. Даже если найдёт способ, как выбраться? Беда не приходит одна… И где сейчас Сюаньюань Хаочэнь?

Она резко выдернула шпильку и бросила ему:

— Забирай свою дрянь!

Янь Наньтянь не стал ловить её. Шпилька звонко упала на пол, но по-прежнему сияла ослепительным светом.

— Ваше Высочество, лекарь прибыл! — доложил слуга.

— Впустите!

Лекарь вошёл, неся аптечный сундучок:

— Да простит меня Ваше Высочество!

— Осмотрите рану этой девушки.

— Слушаюсь!

Цзыянь не выдержала — весь накопившийся гнев вырвался наружу:

— Мне не нужен осмотр! Все вон отсюда!

Лекарь изумлённо уставился на неё. Кто эта женщина, осмеливающаяся так кричать на наследного принца? Ведь он — настоящий правитель Западного Юэ! Руки лекаря задрожали. Он не смел смотреть ни на принца, ни на неё.

Слуги опустили головы. Кто знает, на кого обрушится гнев наследного принца?

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Внезапно Янь Наньтянь быстро коснулся нескольких точек на теле Цзыянь. Она тут же потеряла способность двигаться и говорить, но глаза продолжали сверкать яростью.

Янь Наньтянь сделал вид, что не замечает её взгляда. Он и сам не понимал, почему не злится на неё. Она права — из-за него она упала. Если бы это был кто-то другой, давно бы уже умер сотни раз!

Он приподнял подол её юбки. Цзыянь, будь у неё в руках нож, немедленно убила бы его. Янь Наньтянь кивнул лекарю.

Тот, словно получив помилование, поспешно подошёл и, опустив голову, начал осматривать ногу.

— Ну? — спросил Янь Наньтянь.

— Доложу Вашему Высочеству, рана серьёзная… — начал лекарь, но, поймав суровый взгляд принца, тут же склонил голову. — Повреждены сухожилия и кости. После вывиха нельзя двигаться. Похоже, девушка после падения сильно напрягала ногу, усугубив травму. По моим прикидкам, ей придётся лежать не меньше трёх месяцев и строго соблюдать покой. Только так можно избежать осложнений.

— Готовь лекарство.

— Слушаюсь! Сначала зафиксирую ногу шиной, потом приготовлю средство для снятия отёков и восстановления кровообращения. При должном уходе всё заживёт.

Янь Наньтянь немного успокоился. Хотя ему и было жаль Цзыянь, в глубине души он даже обрадовался: теперь она как минимум три месяца останется во дворце наследного принца.

Цзыянь, хоть и не могла говорить, понимала: лекарь прав. «Сломанная кость требует ста дней на заживление», — гласит пословица. Никакие лекарства не ускорят этот процесс. Нужно лежать неподвижно, иначе можно остаться хромой на всю жизнь.

Она покорно позволила зафиксировать ногу. Янь Наньтянь приказал подать отвар и остался с ней наедине.

Он укрыл её одеялом:

— Ты всё слышала. Я запечатал твои точки, чтобы ты не двигалась. Иначе было бы хуже. Не бойся, если будешь вести себя тихо, я тебя не трону.

Цзыянь никогда ещё так не скучала по Сюаньюань Хаочэню. Во дворце князя, хоть и не было тепла, но с ним она чувствовала себя свободной. А здесь? Она потеряла всё! Хотелось немедленно бежать из этого проклятого дворца, но судьба издевалась над ней. Где ты, Сюаньюань Хаочэнь?

Раньше она так стремилась уйти от него, а теперь так отчаянно скучает!

— Ваше Высочество, лекарство готово! — вошла служанка с дымящейся чашей.

— Оставь.

— Слушаюсь! — служанка поклонилась и вышла.

Янь Наньтянь усадил Цзыянь полулёжа и взял маленькую ложечку. Он аккуратно сдул пар и поднёс к её губам:

— Пей.

Он кормит её лекарством? Цзыянь широко раскрыла глаза. Что за игру он затеял? Такое внимание — явно не в его стиле.

Она крепко сжала губы.

Янь Наньтянь не рассердился, лишь усмехнулся:

— Цзыянь, если хочешь навсегда остаться в моей постели, я не возражаю.

Он коснулся ещё одной точки, и Цзыянь вновь обрела речь. Она саркастически усмехнулась:

— Янь Наньтянь, зачем эта фальшивая доброта? Даже если мы и не враги, друзьями нам всё равно не быть. Верно?

Лицо Янь Наньтяня мгновенно изменилось. Он долго молчал, словно погрузившись в воспоминания, и наконец глубоко взглянул на неё:

— Всё это в прошлом.

Он хотел сказать: «Если бы в ту ночь я не пожалел талантливую воительницу, думаете, вы смогли бы уйти?» Но промолчал. Между ними было слишком много неразрешённых обид.

— Думаешь, я должна забыть? — горько спросила Цзыянь. — Такую ненависть не забывают!

http://bllate.org/book/2862/314335