Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 26

Сегодня приехала бабушка. Наконец-то! Увидев её, Сюаньюань Хаочэнь почувствовал, как тревога в груди немного улеглась. Но едва та ушла — как тут же исчезла, не задержавшись ни на миг сверх необходимости.

Что он для неё значит? Он никогда прежде не испытывал подобной ранимости, этой мучительной неуверенности.

Отправленные на поиски Секты Божественных Врачей люди уже давно не подавали вестей, и сердце Сюаньюаня Хаочэня постепенно погружалось во всё более глубокую тьму: а существует ли эта секта на самом деле? С детства он был человеком железной воли — чего задумал, того добивался, и даже отец-император не раз хвалил его за упорство.

Однако с тех пор как он повзрослел, перед ним всё чаще возникали неразрешимые узлы: то дело с юношей в белом, то нынешняя беда. Если не удастся найти способ исцелить ноги, все прежние усилия окажутся напрасными, годы упорного труда — растраченными впустую. Как он может с этим смириться?

Каждый день он видел покрасневшие от слёз глаза Цинь-эр. Раньше это его утешало — ведь служанки искренне сочувствовали ему. Но теперь эти слёзы вызывали лишь раздражение. От плача что толку? Их рыдания лишь усугубляли его подавленность. Неужели они этого не понимают?

И от пятого брата тоже не поступало хороших новостей. Все причастные уже сидели в тюрьме, но каждый упорно твердил о своей невиновности. Два возницы приняли яд и свели счёты с жизнью — доказательств не осталось.

Впрочем, покушение на жизнь императорского сына — не то, на что осмелился бы простой смертный. Думают, что так всё и сойдёт им с рук? Он никого не пощадит. Но даже если казнить их всех — разве от этого его ноги исцелятся?

Глубокой ночью, в неприметной маленькой гостинице за городом, человек в ветровом капюшоне, полностью скрытый под одеждой, сделал глоток вина и спросил:

— Как там сейчас Сюаньюань Хаочэнь?

Тень напротив ответила с почтительной интонацией:

— Они ищут людей из Секты Божественных Врачей!

— Хе-хе, — издал странный смешок человек в капюшоне. — Пусть ищут. Не верю я, что такая секта вообще существует. А даже если и существует — её члены славятся причудливым нравом и никому не подчиняются. С чего бы им лечить Сюаньюаня Хаочэня? Пусть всю жизнь проваляется в постели.

— Да, теперь господину не о чем волноваться! — в голосе тени слышалось сдерживаемое возбуждение.

— Ступай. Будь осторожен: Сюаньюань Хаоюэ ведёт расследование!

— Слушаюсь!

Тень исчезла.

Человек в капюшоне махнул рукой, и из темноты вышел ещё один, одетый в чёрное. Он холодно приказал:

— Сделай всё чисто. Больше я не хочу его видеть.

Такой нетерпеливый — никогда не станет опорой в великом деле. Лучше избавиться от него поскорее, пока не оставил следов для Сюаньюаня Хаоюэ.

— Слушаюсь!

Чёрный силуэт мгновенно растворился во мраке.

Хань Чэнфэн, находясь в отъезде по заданию, услышал о несчастье с принцем и, не щадя ни сил, ни времени, мчался обратно в Чэньский дворец. По дороге он уже узнал подробности происшествия.

Едва переступив порог дворца, он, несмотря на изнурительную усталость после долгого пути, сразу направился в спальню принца. «Как я мог допустить такое? — думал он с отчаянием. — Принц пострадал, пока меня не было. Какой же я нерадивый слуга!» Хань Чэнфэн готов был ударить себя по щекам.

Мочжань, увидев входящего Хань Чэнфэна, обрадовался. Всё это время он сам организовывал поиски Секты Божественных Врачей и в суете совершенно забыл о странном случае, случившемся ранее.

В тот же миг Сюаньюань Хаочэнь вспомнил то же самое. Приход Хань Чэнфэна напомнил им обоим о том моменте, когда тот едва не погиб, а спасла его… супруга.

Как они могли забыть об этом?

Видимо, событий произошло слишком много и слишком быстро, и у них просто не было времени спокойно всё обдумать.

— Супруга! — мысленно воскликнул Мочжань, коря себя за забывчивость. Он так зациклился на отношениях между наследным принцем и супругой, что упустил из виду этот важнейший момент.

Цзыянь вошла в покои Сюаньюаня Хаочэня, где уже ждали Мочжань и Хань Чэнфэн.

Управляющий Чэнь прислал слугу в Сад Опавших Листьев с приглашением от принца. Хотя она и удивилась, но прийти было необходимо.

Сюаньюань Хаочэнь молчал. Мочжань и Хань Чэнфэн тоже не говорили ни слова. Увидев это, Цзыянь молча села за стол и тоже промолчала.

Хань Чэнфэн встал и, склонившись в почтительном поклоне, произнёс:

— Генерал Хань Чэнфэн кланяется супруге и благодарит за спасение моей жизни в прошлый раз!

Теперь всё стало ясно. Они вспомнили тот случай и решили, что раз она спасла Хань Чэнфэна, то сможет исцелить и Сюаньюаня Хаочэня. Что они о ней думают? Она ведь никогда не изучала медицину ради спасения мира.

Она лишь чуть кивнула, продолжая молчать.

— Скажите, госпожа, — заговорил Мочжань, — рецепт, которым вы тогда вылечили генерала Ханя, был вашим собственным?

Их намерения были очевидны. Если она согласится помочь сейчас, её истинная личность, возможно, уже не удастся скрыть.

Но, с другой стороны, это могло стать для неё шансом. Чэ-эр снова прислал письмо, в котором с тоской писал о тоске по сестре Юнь и спрашивал, когда же будет исполнено данное обещание. А она сама давно искала подходящую возможность.

— Да! — решила она без колебаний.

Лица Мочжаня и Хань Чэнфэна озарились радостью: супруга владеет искусством врачевания! Отлично!

Только Сюаньюань Хаочэнь остался невозмутим. Да, Е Цзыянь умеет лечить. Но захочет ли она помочь ему? И даже если захочет — сможет ли он принять её помощь? Он мечтал встать на ноги, но перед Е Цзыянь ему особенно не хотелось показывать свою слабость.

Глядя на растерянное лицо Сюаньюаня Хаочэня, Цзыянь поняла, о чём он думает. Если бы у него был хоть какой-то другой выход, он никогда бы не обратился к ней — женщине, которую он всегда игнорировал и презирал. Для него это, вероятно, хуже любого унижения.

Она посмотрела на лежащего в постели Сюаньюаня Хаочэня. Болезнь и страдания изнуряли его день за днём: лицо, некогда сияющее здоровьем и уверенностью, стало тусклым и осунувшимся.

Цзыянь почувствовала к нему жалость. Хань Чэнфэна не было рядом, а нападение на ипподроме было спланировано столь тщательно и убрано столь чисто, что явно преследовало цель убить его. То, что он остался жив, — уже чудо. Но если ему суждено провести остаток жизни прикованным к постели, для человека с такими амбициями и великими планами это будет хуже смерти.

Он, конечно, не смирился. Наверняка уже пытался найти старшего брата. Но разве старший брат так легко доступен? Даже если его найдут, он никогда не станет лечить кого-то из императорской семьи, не говоря уже о восстановлении ног.

Хань Чэнфэн вернулся — и они вспомнили о ней. Всё из-за той неприятности, устроенной Минъи в прошлый раз. Но и она сама может воспользоваться этой возможностью.

Раз уж она поняла их замысел, Цзыянь не стала ходить вокруг да около. Она всегда терпеть не могла фальшивую вежливость. Встав, она подошла к Сюаньюаню Хаочэню, достала из рукава перчатки из серебряных нитей и медленно надела их. Затем откинула одеяло с его ног и внимательно осмотрела раны.

Мочжань и Хань Чэнфэн обменялись радостными взглядами. Лицо Сюаньюаня Хаочэня тоже дрогнуло от волнения. Обычно он был человеком сдержанным; единственный раз, когда он потерял контроль над собой, был в момент ранения. А теперь снова — и всё это перед Цзыянь. С ней он, кажется, особенно легко терял самообладание, что совсем не в его характере.

Осмотрев ноги, Цзыянь на мгновение замолчала, затем, не снимая перчаток, положила руку на пульс Сюаньюаня Хаочэня. Тот почувствовал лёгкое разочарование: она даже не коснулась его голой кожей. Для неё он, видимо, полный чужак?

— Госпожа, как состояние принца? — не выдержал Хань Чэнфэн, когда Цзыянь снова умолкла после осмотра.

— Я могу заставить принца вновь встать на ноги! — прямо сказала Цзыянь.

Раны на ногах Сюаньюаня Хаочэня были тяжёлыми, но после травмы за ним хорошо ухаживали, и состояние не ухудшилось. Ежедневные дорогостоящие лекарства и обильное питание помогли компенсировать потерю крови, не оставив серьёзных последствий.

— Правда?! Великолепно! — обрадовались Хань Чэнфэн и Мочжань. Если принц сможет ходить, всё остальное устроится само собой!

Сюаньюань Хаочэнь, однако, не разделял их радости. Зная Е Цзыянь, он понимал: она всегда держалась от него холодно. Если теперь так легко согласилась помочь — значит, всё не так просто.

— Что ты хочешь взамен, чтобы вылечить мои ноги?

На лице Цзыянь впервые появилось выражение одобрения. Она слышала от отца и старшего брата о влиянии Сюаньюаня Хаочэня в империи Дунхань: не только талантливый стратег и учёный, но и человек с дальновидным умом. Среди множества сыновей императора лишь трое выделялись: наследный принц Сюаньюань Хаотянь, Сюаньюань Хаочэнь и Сюаньюань Хаоюэ.

— Принц действительно проницателен, — сказала она. — Достаточно, чтобы вы дали мне одно обещание: исполнить одно моё желание — любое, какое бы я ни загадала.

Чем дольше откладывать лечение, тем хуже для его ног. Он и сам это прекрасно знает.

— Какое именно желание? — спросил он.

— Сейчас ещё не время говорить об этом. Просто пообещайте, что исполните моё желание, каким бы оно ни было.

Действительно, сейчас не время. Даже если она скажет сейчас, он всё равно не согласится.

Мочжань и Хань Чэнфэн тоже посерьёзнели: каково же это желание?

— Почему бы не сказать прямо сейчас? — спросил Сюаньюань Хаочэнь. Он не боялся неизвестности, но неизвестность, связанная с Цзыянь, всё же тревожила его.

— Боитесь, принц? Не волнуйтесь, моё желание никоим образом не поставит вас в трудное положение. Напротив — оно лишь усилит ваше положение.

Цзыянь улыбнулась. Сейчас уж точно не ей нужно торопиться.

— Если супруга исцелит ноги принца, я, Хань Чэнфэн, готов служить вам до конца дней! — воскликнул генерал.

— Каково бы ни было желание супруги, Мочжань приложит все силы! — подхватил советник.

— Благодарю генерала Ханя и господина Мочжаня, — сказала Цзыянь, — но моё желание может исполнить только сам принц. И вы ведь знаете: ничто не важнее для вас, чем ваши ноги, верно?

Она ещё недавно сочувствовала ему, а теперь видела, как много людей искренне переживают за него и готовы ради него на всё.

— Хорошо, — после недолгого молчания сказал Сюаньюань Хаочэнь. — Я обещаю: каково бы ни было твоё желание, я исполню его.

Она права: в нынешнем положении ничего не может быть важнее его ног.

— Принц действительно решителен. Тогда я начинаю!

— Подожди! — остановил он её. — Я хочу добавить ещё одно условие.

— Какое ещё условие? — перебила его Цзыянь, не дав договорить. Неужели он собирается торговаться, как купец? Когда до него доходит?

— Ты ведь знаешь письмена королевства Мочуэ? — медленно спросил Сюаньюань Хаочэнь.

Хань Чэнфэн и Мочжань вздрогнули. Не ожидали, что принц в такой момент задаст такой вопрос. Восхищались его смелостью: столько ходов сделал, а теперь рискует, чтобы выяснить правду.

Письмена королевства Мочуэ? Цзыянь сразу вспомнила ту записку, которую видела во дворе. Значит, кто-то подслушал её разговор с Линъянь.

Раз он уже знает, скрывать больше не имеет смысла.

— Да! — ответила она прямо.

Её откровенность удивила Сюаньюаня Хаочэня: он не ожидал, что она так быстро признается.

— Как ты их выучила?

Цзыянь удивилась:

— Это тоже часть условия?

— Нет. Ты должна помочь мне ещё в одном деле, связанном с письменами Мочуэ. Как только дело будет завершено, я исполню твоё желание.

— Хорошо! — легко согласилась Цзыянь. Ради своего счастья она готова сделать и ещё одно дело. Иначе всё получится слишком просто.

— И ещё…

— Принц, — прервала его Цзыянь, — если вы добавите ещё одно условие, я передумаю! Что за человек! То и дело лезет вперёд!

http://bllate.org/book/2862/314305