Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 24

— Скорее встань в сторону! — прошептала Цзыянь, наконец найдя того, у кого можно было спросить. Она повернулась к Сюаньюань Хаоюэ, стоявшему рядом, и тихо спросила: — Что случилось?

Сюаньюань Хаоюэ понизил голос:

— Сегодня мы поехали на ипподром устраивать скачки. Не знаю, что произошло, но лошади вдруг словно сошли с ума. Многие вырвались из поводьев. Одна из них сбила Третьего брата, а потом ещё несколько лошадей упали прямо на него. Когда мы вытащили его, он… — Сюаньюань Хаоюэ не смог продолжить.

Описать подробности было невозможно — Цзыянь сама ничего не видела. Но она прекрасно знала, сколько весит лошадь. Скорее всего, Сюаньюань Хаочэнь уже не жил.

Но почему лошади вдруг обезумели? Ведь это же королевский ипподром! Как такое вообще могло случиться?

В голове роились вопросы, всё казалось запутанным и туманным, будто перед глазами стоял непроницаемый туман.

Только она немного пришла в себя, как из покоев выбежал один из лекарей. Император не стал дожидаться доклада:

— Как Хаочэнь?

— Ваше Величество, жизнь принца Чэньского вне опасности, — все облегчённо вздохнули.

— Но… но… — замялся лекарь.

— Говори немедленно! — не выдержал Сюаньюань Хаотянь.

— Простите, Ваше Величество… Ноги принца были придавлены одной из лошадей слишком долго. Кровообращение прекратилось, мышцы омертвели… Боюсь, их… — Лекарь весь покрылся потом и не осмеливался продолжать. Спасти жизнь принца уже было чудом, но ноги… их было невозможно сохранить.

— Если не вылечите Хаочэня, все вы отправитесь на плаху! — взревел император. Эти лекари, привыкшие к роскоши и безделью, оказались совершенно беспомощны в самый ответственный момент!

— Пощадите, Ваше Величество! — Лекарь бил головой в пол, пока не пошла кровь.

Император резко обернулся:

— Уже выяснили, что случилось на ипподроме? — в его голосе звучала леденящая душу ярость. Даже Цзыянь почувствовала, как её бросило в дрожь от гнева государя.

Никто не решался ответить. Через мгновение в зал вбежал один из евнухов:

— Ваше Величество! Два конюха, дежуривших сегодня в конюшне, отравились!

— Бах! — Император смахнул со стола все изящные нефритовые предметы. Все замерли, не смея даже дышать.

— Прикажи выпороть трупы этих рабов и истребить их род до девятого колена! Остальных — допросить! Найдите виновного, чего бы это ни стоило!

— Слушаюсь! — Евнух бросился выполнять приказ.

Как быстро всё уладили! — подумала Цзыянь. — Человек явно действовал с невероятной проницательностью. Но кто осмелился напасть на принца Чэньского? Теперь, когда конюхи мертвы, найти преступника будет труднее, чем взобраться на небо.

Кто больше всех выиграет от смерти Сюаньюань Хаочэня? Императорская семья — это запутанный клубок интриг и противоречий. Сразу не поймёшь. Да и необязательно, что преступник — главный выгодоприобретатель. Может быть, это второй, третий или даже кто-то совсем неожиданный. Часто именно самый невероятный подозреваемый и оказывается виновным.

Теперь никто не верил, что это просто несчастный случай. Самоубийство двух конюхов сделало дело ещё более загадочным. Кто осмелился покуситься на жизнь любимого сына императора, принца Чэньского?

— Ваше Величество! Принц Чэньский пришёл в себя! — выскочил ещё один лекарь.

Император тут же направился в спальню. За ним последовали Сюаньюань Хаотянь и другие. Толпа уже собиралась войти, но лекарь поспешил остановить их:

— Ваше Величество, принц потерял много крови и сейчас крайне слаб. В покои не должно входить слишком много людей. Прошу… — Дальше он не осмеливался говорить: все присутствующие были слишком высокого ранга.

— Хаотянь, Хаоюэ, — император на мгновение окинул взглядом собравшихся и остановился на Цзыянь, — и Цзыянь. Вы трое войдёте со мной. Остальные — оставайтесь здесь.

— Слушаем! — ответили все. Даже Не Баоцинь, которой явно не хотелось уступать, не посмела возразить. Ведь Е Цзыянь — законная супруга принца Чэньского.

Цзыянь впервые вошла во внутренние покои Сюаньюань Хаочэня — Павильон Лунной Тени.

Небо уже потемнело, луна поднялась высоко, а вокруг мерцали звёзды. В Павильоне Лунной Тени луна казалась особенно ясной и сияющей. Вокруг росли высокие бамбуки, и в лунном свете их тени редко ложились на землю, создавая иллюзию движущихся фигур. Лёгкий ночной ветерок зашуршал листьями, и звуки напоминали тихий шёпот.

Вскоре они достигли спальни. Император первым шагнул внутрь:

— Хаочэнь, как ты себя чувствуешь?

Кровь с тела принца уже смыли, но от потери крови его лицо было мертвенно-бледным. На полу стояли тазы, полные крови. По количеству пролитой крови Цзыянь поняла: то, что он выжил, — настоящее чудо. Обычный человек давно бы умер. Видимо, лекари действительно приложили все усилия.

Сюаньюань Хаочэнь с трудом приоткрыл губы:

— Отец… отец… сын ваш… — Он не договорил и закашлялся. Лекари тут же бросились помогать ему.

— Хаочэнь, не говори ничего. Отдыхай и выздоравливай. Я сам разберусь с этим делом! — Император с болью смотрел на своего любимого сына.

— Да, Третий брат, не волнуйся, выздоравливай! — с искренним сочувствием сказал Сюаньюань Хаотянь.

— Третий брат, с тобой столько лекарей! С тобой всё будет в порядке! — воскликнул Сюаньюань Хаоюэ. Он не верил, что ноги брата навсегда утрачены. Хотя, когда они вытаскивали его из-под лошадей, он сам ужасался, что брат уже мёртв. Услышав, что жизнь спасена, он облегчённо выдохнул, но затем узнал о ногах… Он не верил, но сейчас брат был слишком слаб, чтобы волноваться. Оставалось лишь утешать его.

Цзыянь тоже подошла ближе. Ведь он — её законный супруг, хоть и формально. Она не желала ему зла и не питала к нему особой неприязни. Просто нужно было проявить обычную заботу о раненом:

— Прошу вас, милорд, спокойно отдыхайте и скорее выздоравливайте!

Сюаньюань Хаочэнь не мог поверить, что утром он выехал на прогулку, а вернулся в таком состоянии. Он смутно помнил, как лошади неслись прямо на него. Ему повезло, что он успел отбежать — иначе давно бы превратился в лепёшку. В последний момент, когда одна из лошадей обрушилась на него и сознание начало меркнуть, перед глазами возникло прекрасное лицо этой женщины.

Сколько прошло времени, он не знал. Но, очнувшись благодаря железной воле, он снова увидел её лицо. Ему показалось, что он всё ещё спит. С каких пор она заняла такое место в его сердце? Он и сам не замечал этого.

Внезапно пронзительная боль вновь накрыла его, и он потерял сознание.

Лекари снова бросились вперемешку.

Император вывел всех из спальни.

— Отец, позволь мне заняться расследованием дела на ипподроме! — вызвался Сюаньюань Хаоюэ.

Император устало махнул рукой:

— Ступай.

Теперь главное — чтобы с Хаочэнем всё было в порядке. Никто из работников ипподрома не уйдёт от ответа.

Вернувшись в главный зал, они увидели, что Не Баоцинь уже потеряла сознание. Слуги в спешке уносили её.

Цзыянь подняла глаза и встретилась взглядом с Сюаньюань Хаотянем. В его глазах читалась искренняя забота. В такой момент кто-то ещё думает о ней… Ей стало тепло на душе, и она ответила лёгкой улыбкой.

Всё это не укрылось от глаз Мочжаня.

Лекарь доложил, что состояние принца стабилизировалось, но с ногами ничего нельзя поделать. Сюаньюань Хаотянь, опасаясь за здоровье отца, с трудом уговорил императора вернуться во дворец. Сюаньюань Хаоюэ снова отправился на ипподром. Не Баоцинь в обмороке. А Цзыянь, обычно безразличная к делам дворца, не проявляла инициативы. В итоге Сюаньюань Хаотянь остался в Чэньском дворце, чтобы всё уладить.

— Цзыянь, с тобой всё в порядке? — наконец, устроив всё и отправив всех лекарей к принцу, наследный принц смог перевести дух.

— Благодарю вас, наследный принц, за то, что пришли и взяли всё в свои руки. Я искренне признательна вам, — сказала Цзыянь. Она не была мелочной. Прошлые недоразумения нельзя было винить на него, и сегодня он действительно помог. Ведь все эти дела должны были вести она, как законная супруга.

— Не стоит благодарности, Цзыянь. Хаочэнь — мой брат, а ты — моя невестка. Мы одна семья, не нужно церемониться, — Сюаньюань Хаотянь никогда не позволял себе вести себя с ней как высокомерный наследник.

После этого они замолчали. В главном зале они дожидались до полуночи, но лекари так и не сообщили, что принц снова пришёл в себя. Боясь мешать лечению, они перешли ждать у дверей спальни принца.

Внезапно раздался шум. Стража наследного принца окликнула:

— Кто там? При наследном принце! Никто не имеет права входить!

— Я — наложница принца Чэньского! Позвольте мне навестить его! — Это был голос Не Баоцинь. Очнувшись, она сразу бросилась к своему двоюродному брату.

Сюаньюань Хаотянь взглянул на Цзыянь, спрашивая её мнения. Та едва заметно кивнула. Тогда наследный принц сказал:

— Пусть войдёт.

Не Баоцинь увидела, что у дверей спальни сидят наследный принц и Е Цзыянь. Сейчас ей было не до прежней ревности — главное был её двоюродный брат.

— Наложница Не Баоцинь кланяется наследному принцу! — Она сделала реверанс.

Сюаньюань Хаотянь знал её как нежную и хрупкую красавицу, способную пробудить в мужчине желание защищать её. Но у них почти не было общения, поэтому он лишь сухо ответил:

— Не нужно церемоний.

— Как состояние принца? — с тревогой спросила она.

Цзыянь мысленно признала: её забота искренна. Ведь у неё с Сюаньюань Хаочэнем настоящие чувства. А у неё самой? Никаких. Она не радовалась его беде, но и не страдала. «Забота ведёт к тревоге», — подумала она. А раз она не заботится — значит, и не тревожится.

Прежде чем наследный принц успел ответить, из спальни вышел лекарь:

— Доложить наследному принцу и законной супруге принца: принц Чэньский очнулся!

Не Баоцинь, не дожидаясь разрешения, бросилась в комнату. Сюаньюань Хаотянь и Цзыянь переглянулись и последовали за ней.

Не Баоцинь, увидев бледного и измождённого принца, разрыдалась:

— Двоюродный брат! Двоюродный брат! Что с тобой случилось?

Сюаньюань Хаочэнь вновь пришёл в себя и первым делом увидел, как Не Баоцинь врывается в комнату и плачет у его постели. Голова была тяжёлой, сознание путалось.

За ней вошли Сюаньюань Хаотянь и та женщина. Сюаньюань Хаочэнь закрыл глаза, будто проверяя — сон это или явь. Потом снова открыл их.

Да, всё было по-настоящему. Сегодня на Цзыянь было надето платье цвета озёрной глади. Длинные волосы до пояса, видимо, из-за спешки, Линъянь не успела уложить в причёску — лишь простая шпилька собирала их, а остальные свободно ниспадали. Хотя в комнате не было ветра, Сюаньюань Хаочэню казалось, что вся она парит в воздухе.

Лёгкий кашель прервал его размышления. Сюаньюань Хаотянь сказал:

— Третий брат, раз ты очнулся — это уже хорошо. Я сейчас отправлюсь во дворец сообщить отцу эту радостную весть. Он очень переживал за тебя, и у него чуть не обострилась старая болезнь!

— С отцом всё в порядке? — встревожился Сюаньюань Хаочэнь.

— С ним всё хорошо. Отдыхай. Я возвращаюсь во дворец.

Хаочэнь ещё не осознал, что с его ногами. Но скоро поймёт. Как он примет это известие? Лучше не оставаться здесь.

— Цзыянь, проводи наследного принца, — сказал он, едва открыв глаза.

Цзыянь вышла вслед за Сюаньюань Хаотянем.

— Ты не остаёшься с Третьим братом? — удивился он.

— С Не Баоцинь ему хватит компании, — ответила Цзыянь. Эти двое, скорее всего, и рады будут избавиться от её присутствия. А она и не собиралась мешать.

— Тогда я уезжаю. Береги себя, Цзыянь.

— Благодарю за заботу, наследный принц. Счастливого пути!

http://bllate.org/book/2862/314303