Готовый перевод Princesses Like Clouds, Outsmarting the Scheming Prince / Государыни как облака: умная игра с хитрым ваном: Глава 1

Название: Тысячи наложниц, ум против коварного принца (Ци Цинь Бао Бао)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, будто старшая дочь канцлера Восточного Ханьского государства Е Цзыянь дурна собой, груба и неотёсана. Однако благодаря воинским подвигам своих старших братьев она была помолвлена императором с Чэньским ваном — принцем, чья красота не знает себе равных.

Сюаньюань Хаочэнь вынужден был жениться на женщине, которую не желал видеть. Он поселил её в самом отдалённом крыле дворца — Саду Опавших Листьев. Прошёл уже год с их свадьбы, а он так и не удосужился взглянуть на свою супругу. Лишь однажды, увидев её в схватке с убийцами, он был поражён: она была подобна журавлю в полёте, дракону в извиве, сияла, как осенний хризантема, величественна, как весенняя сосна. Неужели это его законная жена?

Е Цзыянь, пережившая немало испытаний, мечтала лишь о тихой жизни в этом укромном уголке Чэньского дворца, скрывая все свои таланты, надеясь однажды осуществить давнюю мечту.

Однако судьба распорядилась иначе. Ради этой мечты её не раз втягивали в интриги, в которые она не желала ввязываться. Потеряв самых близких и дорогих ей людей, она наконец решила покинуть столицу. Её сердце больше не будет принадлежать никому — только себе.

Чэньский дворец Восточного Ханьского государства.

Пошёл дождь. Е Цзыянь стояла у окна своей комнаты и молча смотрела на моросящие струи. На душе стало тяжело без всякой видимой причины.

Она вспомнила, что именно в этот день год назад официально вошла в Чэньский дворец в качестве невесты. Прошёл целый год, а она так и не увидела лица своего мужа.

Чэньский ван — третий сын императора, прекрасен лицом, обладает как воинской доблестью, так и литературным талантом. Говорят, он один из самых красивых мужчин поднебесной и наравне с наследным принцем пользуется особым расположением императора.

Всё это Е Цзыянь узнала от своей служанки Минъи, которая понемногу собирала слухи от других. Видя, как её госпожа стала посмешищем всего города — ведь прошёл год с бракосочетания, а она так и не встретилась с мужем, — Минъи была вне себя от тревоги. Хотя она знала, что госпожа горда, как небо, ей приходилось терпеть это унижение. В душе Минъи уже накопилась обида на вана.

Год назад император повелел сочетать браком старшую дочь канцлера Е Цзыянь с Чэньским ваном.

Тогда все знатные девицы столицы завидовали Е Цзыянь, но в то же время злобно нападали на неё. Причина была проста: ходили слухи, что при рождении госпожа Е чуть не умерла — её мать скончалась от родовых мук. Канцлер, отчаявшись, пригласил гадателя, который заявил, что ребёнок обладает слабой судьбой и не имеет счастья, а потому не может расти в знатной семье. Тогда младенца отправили на воспитание к деревенскому лекарю, где девочка и выжила. Мать же вскоре после родов скончалась.

Таким образом, Е Цзыянь выросла в неизвестном захолустье. И вот теперь эта «деревенская девчонка», грубая и неотёсанная, вдобавок ещё и хилого здоровья, получает в мужья самого прекрасного принца поднебесной!

Многие знатные девицы были вне себя от зависти. Некоторые же с нетерпением ждали, как же Чэньский ван примет такую жену. Говорили, что ван даже несколько раз ходил к императору с просьбой отменить помолвку, но всё было тщетно. Как же так получилось, что эта девушка, ничего не смыслящая в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи, стала законной женой члена императорской семьи? Никто не мог понять, на что надеялся император.

К тому же у Чэньского вана была двоюродная сестра по имени Не Баоцинь, с которой он рос с детства. Между ними была крепкая привязанность, и все считали, что ван рано или поздно женится на ней. Сама Не Баоцинь спокойно ждала дня, когда станет его законной женой, мечтая наконец соединиться с любимым с детства человеком.

Но судьба распорядилась иначе. Императорская помолвка свалилась как снег на голову: Е Цзыянь внезапно заняла место, на которое претендовала Не Баоцинь. Услышав эту новость, Не Баоцинь несколько дней не вставала с постели, отказывалась от еды и похудела до изнеможения. Видя страдания возлюбленной, Чэньский ван возненавидел Е Цзыянь ещё сильнее.

Глядя на одинокую фигуру госпожи у окна, Минъи невольно вспомнила день свадьбы год назад.

Свадьба вана! Весь Чэньский дворец был украшен фонарями и лентами, гостей было не счесть, даже сам император пришёл благословить молодых. Минъи радовалась за госпожу: пусть ван и не желал этого брака, но раз император здесь, он не посмеет плохо обращаться с ней. Хотя Минъи и выросла вместе с госпожой и мало видела свет, она всё равно считала, что на свете нет никого прекраснее её госпожи.

Поддерживая госпожу, она вошла с ней в свадебные покои — и остолбенела. Это были не покои для новобрачных! Всё вокруг контрастировало с праздничной суетой за окном: ни единого намёка на красный цвет, символизирующий радость. Обстановка была удивительно скудной: лишь кровать, туалетный столик да стол. На кровати не было свадебного одеяла с вышитыми сотнями детей и тысячами счастливых символов — лишь белое покрывало. Балдахин тоже был белым. На туалетном столике лежала пыль, будто там давно никто не убирался. Узоры на столе были стёрты временем, а свадебных свечей и вовсе не было.

Минъи не могла поверить, что в таком роскошном дворце есть такое место. Убедившись, что они не ошиблись дверью, она усадила госпожу на кровать и возмущённо воскликнула:

— Госпожа, как он может так поступать? Как только император ушёл, так сразу и показал своё истинное лицо! Это возмутительно! Пойдёмте к отцу!

Девушка в тяжёлом свадебном наряде молчала. Слушая возмущённую речь Минъи, она понимала: путь до покоев был долгим, шум и веселье остались далеко позади, а значит, её поселили в самом отдалённом уголке дворца. По словам Минъи она уже догадывалась, как выглядит комната, хотя и не видела её своими глазами.

В ушах звучали слова отца: «А Юнь, я знаю, что Чэньский ван не будет к тебе добр. Для других это великая честь — помолвка, устроенная императором, знатный род, но на самом деле это самая опасная ловушка. Я служу при дворе, и каждый мой шаг — как ход по лезвию ножа. А Юнь, помни: отныне ты можешь рассчитывать только на себя».

Минъи, заметив, что в покоях даже слуг нет, возмутилась ещё больше:

— Госпожа, они совсем не считают вас за человека! Вы же дочь канцлера, законная жена по указу императора! Неужели они не боятся гнева государя?

Забота Минъи тронула Е Цзыянь. Она тихо спросила:

— Минъи, тебе не устать?

Минъи, услышав такой вопрос в подобный момент, рассердилась и рассмеялась одновременно:

— Госпожа, вы ещё можете терпеть? Посмотрите на эти покои! Ах да, вашу фату должен снимать сам ван… Где же он?

За дверью послышались шаги. Минъи обрадовалась:

— Госпожа, ван идёт!

Дверь открылась. Перед глазами Е Цзыянь мелькнули чёрные сапоги с золотой вышивкой. Она подумала про себя: «Это, наверное, не сам Чэньский ван. У него должны быть придворные сапоги».

В этот момент раздался спокойный голос:

— Слуга кланяется госпоже. Я — управляющий Чэньского дворца, Чэнь. Ван велел передать, что сегодня он слишком много выпил и не сможет прийти. Госпожа пусть отдыхает.

Управляющий замолчал, но не ушёл.

Е Цзыянь поняла, что Чэнь ждёт её реакции. Хотя она его не видела, ей казалось, что его взгляд пристально устремлён на неё, и это вызывало дискомфорт. Она спокойно ответила:

— Благодарю управляющего Чэня.

Её мягкий и приятный голос удивил Чэня. Он никогда не слышал такого чарующего женского голоса. Выходит, эта «грубая деревенщина» обладает таким звучным тембром?

— Ван также велел, — продолжил Чэнь, — чтобы госпожа, если нет крайней нужды, не выходила из покоев. А если всё же понадобится выйти, то пусть использует заднюю калитку дворца.

Минъи не выдержала:

— Управляющий, неужели ван хочет нас заточить?!

Чэнь бросил взгляд на худую служанку:

— Ван так не говорил. Он лишь сказал, что госпожа может пользоваться задней калиткой.

Минъи, уже и так разгневанная убогим убранством комнаты, при этих словах вспыхнула:

— Наша госпожа — дочь канцлера, законная жена по указу императора! И теперь её заставляют ходить через чёрный ход?! Вы совсем перестали её уважать! Вы…

— Минъи, хватит, — прервала её Е Цзыянь. — Благодарю управляющего. Проводи его.

— Госпожа, вы… — Минъи аж задохнулась от возмущения, но всё же буркнула Чэню: — Управляющий, прошу. Извините, дальше не провожу.

Проводив Чэня, Минъи быстро захлопнула дверь и повернулась к госпоже:

— Госпожа, что нам теперь делать?

Е Цзыянь сама сняла тяжёлую красную фату. Минъи на мгновение ослепла от её красоты. Хотя она уже видела госпожу в свадебном уборе, сейчас та казалась прекраснее, чем когда-либо.

Кожа — как застывший жир, брови — как далёкие горные хребты. На ней было роскошное платье из ткани цвета дымчатой орхидеи с узором из пионов, подол струился по полу, как волны реки, а поверх — тончайший шёлковый плащ алого цвета. Она была словно божественная дева, сошедшая с небес.

Видя, что Минъи застыла в изумлении, Е Цзыянь мягко сказала:

— О чём задумалась? Помоги снять этот наряд.

Им с трудом удалось расстегнуть тяжёлый свадебный наряд. Минъи хотела что-то сказать, но Е Цзыянь, зная свою служанку с детства, остановила её:

— Оставим разговоры на завтра. Я устала и хочу отдохнуть. И ты тоже, Минъи, иди спать.

Наконец избавившись от Минъи, Е Цзыянь, уставшая после целого дня церемоний, поклонов и прощаний с роднёй, не могла уснуть.

Она понимала: это был первый удар вана, его способ показать, кто здесь хозяин. Пока император был рядом, ван не осмеливался открыто оскорблять её, но нарочно устроил такие убогие покои. Она догадывалась, что весь двор, где её поселили, ничем не лучше. Всё это ясно говорило: он взял её в жёны против своей воли. Но до сих пор она не понимала, почему именно её, без всяких предупреждений, вдруг выдали замуж за Чэньского вана. Отец и братья упорно молчали, лишь повторяя, что ван — исключительный человек, и быть его женой — великая милость императора, честь для всего рода Е. Хотя она и не имела опыта придворных интриг, интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее.

Кабинет Чэньского вана.

Молодой мужчина необычайной красоты сидел в центре комнаты. Его черты лица были чёткими и выразительными, будто высечены резцом. Густые чёрные волосы были собраны в высокий узел и закреплены золотой диадемой. Под чёткими бровями сияли глубокие, почти синие глаза, в которых легко можно было утонуть. Прямой нос и чувственные губы изогнулись в ослепительной улыбке. На нём был алый наряд с чёрными узорами облаков по краям рукавов.

На соседнем кресле полулежал другой юноша того же возраста. Он опустил глаза, в одной руке неторопливо покачивал веером, а в другой держал бокал вина, изредка пригубливая. Длинные ресницы отбрасывали соблазнительные тени на его изящное лицо. Иногда он поднимал голову — и от его красоты захватывало дух. Но в его взгляде мелькало неуловимое выражение, которое невозможно было удержать.

Выслушав доклад управляющего Чэня, оба немного удивились. Они ожидали, что эта «грубая девчонка» будет плакать и устраивать сцены: ведь в первую брачную ночь муж не явился, да ещё и приказал ей пользоваться чёрным ходом! Такая жена наверняка станет посмешищем всего города. Однако она отреагировала спокойно.

Сидевший в центре ван сначала удивился, но потом подумал: «Видимо, эта девчонка, выросшая в глуши, просто не понимает, что с ней происходит. Позже, когда поймёт, будет рыдать и жаловаться». Но он не боялся.

http://bllate.org/book/2862/314280