Готовый перевод The Old Tales of the Border Town: The Cat Who Ate the Wooden Fish / Тайны приграничья: Кот, съевший деревянную рыбку: Глава 8

Чэнь Цзюнь, увидев приближающегося Ду Юэсиня, даже головы не поднял, продолжая невозмутимо есть. Ду Юэсинь с заискивающим видом подошла к нему, согнувшись в пояснице:

— Ха-ха, командир, ну как вам еда?

Чэнь Цзюнь молча продолжал жевать. Ду Юэсинь ничуть не смутилась и затараторила дальше:

— Командир, на самом деле я лучше всех понимаю ваши чувства. Как говорится, крепко любишь — строго наказываешь. Я тоже считаю, что этой команде просто необходима муштра!

После этой пламенной речи Чэнь Цзюнь наконец повернул голову и мельком взглянул на неё.

— Но, командир, вы ведь и меня заодно отчитали, а я всё-таки ваш заместитель, верно?

Чэнь Цзюнь, продолжая есть, кивнул, хотя его выражение лица скорее говорило о том, что еда ему вполне по вкусу. Видя, что он кивает, Ду Юэсинь осмелела:

— Давайте договоримся так: теперь я буду ими командовать, уж я-то обеспечу им жизнь такую, что они и смерти позавидуют!

Она решила воспользоваться моментом, пока Чэнь Цзюнь кивает, чтобы закрепить решение. Чэнь Цзюнь наконец отставил миску, проглотил еду и, слегка похлопав Ду Юэсиня по плечу, тихо сказал:

— Сто отжиманий.

Лицо Ду Юэсиня, только что сиявшее улыбкой, вмиг приняло скорбный вид:

— Сто? Командир, не слишком ли много? Может, поменьше?

Чэнь Цзюнь лишь кивнул в сторону земли:

— Начинай.

Ду Юэсинь пришлось смириться.

— Жизнь моя, до чего же ты горькая! — причитала она, опускаясь на землю.

Бойцы за столом Эргоуцзы, которые до этого во все глаза следили за сценой, увидев, что Ду Юэсинь начала отжиматься, а Чэнь Цзюнь встал, тут же отвернулись и притворились, что ничего не замечают.

Чэнь Цзюнь встал перед Ду Юэсинем и обратился к солдатам, которые торопливо поглощали обед:

— Знаю, вы меня не любите. И я вас не люблю, а эту дыру, где птицы не гнездятся, и подавно! Долго я здесь не задержусь, так что давайте просто приспособимся друг к другу. Думаю, если кто-то не сможет приспособиться, то в проигрыше останусь не я.

Те, кто было поднял головы, чтобы послушать речь, тут же снова уткнулись в свои миски. Закончив говорить, Чэнь Цзюнь ушел в свой домик. Ду Юэсинь продолжала упражнение. Хотя она и была плутовкой, в вопросах воинской дисциплины халтурить не смела — не то чтобы она боялась наказания, просто как заместитель она понимала: если сама не сделаешь, как другим приказывать?

Солдаты прекрасно это знали и помогали ей считать. Пусть отжималась она не по уставу, но всё же делала. В команде все знали, что их заместитель — человек, не способный даже курицу задушить, если заставить её сделать сто безупречных отжиманий, пришлось бы потом её хоронить.

Когда Ду Юэсинь закончила, она просто пластом повалилась на землю. Эргоуцзы и ещё один солдат поспешили помочь ей сесть в тени. Эргоуцзы принялся разминать ей руки и ноги, а другой сноровисто поднёс чашку чая. Через некоторое время Ду Юэсинь наконец пришла в себя.

Тем временем Ся Хуайцин, Цзя Чанпэй и Сяомань тащили Е Сиюй в сторону военного лагеря. Ся Хуайцин шагала впереди:

— Учитель, лагерь уже близко! Черныш точно у них!

У ворот их остановил часовой:

— Вы кто такие? Вход запрещен!

Часовой был сыт и полон сил, к тому же за последние дни он натерпелся столько мучений, что не упустить шанса отыграться было бы грехом.

— Почему нельзя? Вы украли нашу вещь, я хочу видеть вашего командира, — Е Сиюй сохраняла спокойствие.

В этот момент со стороны кухни раздался собачий лай — пёс, похоже, услышал голос хозяев и разволновался. Цзя Чанпэй и Сяомань бросились туда. Кухня находилась за пределами лагеря, и часовой попытался преградить им путь, но Ся Хуайцин успела схватиться за его длинный шест. Часовой рявкнул:

— Убери руки!

Ся Хуайцин испугалась, но разжать пальцы не решилась — раньше она никогда не связывалась с солдатами. Е Сиюй подбежала к ней, помогла отпустить шест и спрятала Ся Хуайцин за свою спину.

Услышав шум, подошла Ду Юэсинь:

— Вы кто такие? Знаете, что это военный объект? Как вы смеете здесь шастать!

Ду Юэсинь по натуре была наглой, а тут ещё, только что получив наказание, она не упустила случая выплеснуть раздражение на других.

— Чего кричите? Украли вещь, так ещё и смеете хамить? — Е Сиюй в жизни не сталкивалась с таким отношением. К тому же она была права, и если показать слабость, эти солдаты тут же сядут на шею — все знали, что они только и умеют, что обижать слабых.

— Ой, полегче на поворотах! Кто у вас что крал!

Не успела Ду Юэсинь договорить, как прибежали Сяомань и Цзя Чанпэй, ведя на поводке ту самую чёрную собаку.

— Старшая сестра, они чуть не убили Черныша!

Это действительно была та самая собака, которую поймали на днях. Выжила она лишь потому, что Ду Юэсинь после своих тренировок совсем про неё забыла, а Эргоуцзы, не получив чёткого приказа, так и не решился ничего сделать, просто подкармливая пса.

Когда Сяомань вывела собаку, Ду Юэсинь на мгновение опешила. Неудивительно, что командир такой бессердечный, ведь она даже не успела подольститься к нему. А этот Эргоуцзы — просто болван, ведь всё было ясно сказано! Как она, старшая, может на него положиться?

— Ну вот, пойманы с поличным, — Е Сиюй приподняла бровь, глядя на Ду Юэсиня.

В Бяньчэне все знали Ду Юэсиня, каждый житель города помнил её облик, и при встрече с ней все старались уйти с дороги. Школа была недалеко от лагеря, и солдаты каждый день пробегали мимо на утренней зарядке, так что предводительницу они знали хорошо.

Е Сиюй, едва взглянув на неё, сразу поняла, что перед ней та самая известная нахалка. Раньше она видела её лишь издалека, а теперь, вблизи, та уже не казалась такой страшной. Вероятно, потому что Ду Юэсинь, распрямив спину, была лишь немногим выше её самой, да и на лице не было пугающих шрамов — напротив, кожа была чистой, даже следа щетины не найти.

— Помилуйте! Да эта собака сама приблудилась и уходить не хотела! Мы по доброте душевной её кормили и поили, а вы теперь не благодарите, а обвиняете нас в попытке убийства? Ишь, неблагодарные! — Ду Юэсинь было не запугать, лгать с невозмутимым видом она умела мастерски.

http://bllate.org/book/28615/3458840