Готовый перевод Post-Apocalyptic Survival with My Cub / Тихая гавань в апокалипсисе: Папа, сынок и конец света: Глава 5

Теперь Янь Янь окончательно растерялся. Он сидел на другом конце дивана, беспомощно прижимая к себе Сунсун. Сунсун постоянно лизал тыльную сторону ладони Янь Янь, пытаясь его успокоить. Хуху, сидевший рядом, убедившись, что Юй Ши не представляет угрозы, снова свернулся калачиком под боком у Янь Янь, время от времени поводя хвостом по его ноге.

Вскоре взрослые начали приходить в себя. Первым очнулся Фан Циншэн. Сразу после пробуждения он первым делом убедился, что вокруг безопасно, а затем растолкал двоих своих товарищей:

— Сестра Юй, брат Ци, просыпайтесь…

Услышав призыв товарища, те быстро очнулись от тяжелого сна.

Оглядевшись, они увидели просторную гостиную, аккуратную и чистую мебель, а на полу — множество детских игрушек.

В углу дивана забился ребенок, которого они спасли. Чжоу Цишэн встал, взял мальчика на руки одной рукой и проверил, нет ли у него ран. Его вторая рука была перебинтована — очевидно, кто-то успел перевязать ему раны. Ребенок молча позволил себя осмотреть.

— У тебя есть где-нибудь повреждения? — спросил Чжоу Цишэн у молчаливого мальчика.

— Нет, — ответил тот, глядя на него пустыми, безжизненными глазами.

Убедившись, что с ребенком все в порядке, Чжоу Цишэн немного успокоился, хотя его поразило, насколько тот был тихим.

Трое взрослых заметили, что на другом конце дивана сидит очаровательный малыш — пухлый, с каштановыми кудряшками и большими темными глазами. Он выглядел невероятно красиво и мило. Они переглянулись, но никто не решался заговорить первым.

— Шу-шу, и-и, вы… вы проснулись? Я… я Янь Янь, — робко произнес малыш. — Это… это мой папа спас вас и принес сюда. Папа сказал, что если вы очнетесь, я должен дать вам… дать поесть.

— Малыш, а где твой папа? — Е Юйсинь, заметив, что кроха нервничает, подошла к нему и присела на корточки, ласково спросив.

— Папа спасает большого папу, большой папа потерял много крови, — Янь Янь поджал ножки, стараясь отстраниться от женщины.

— Большой папа? Кто из них твой большой папа? — Е Юйсинь хотела взять ребенка на руки, чтобы расспросить подробнее. Она гадала, неужели это кто-то из ее капитана или заместителя завел ребенка, скрывая брак?

Янь Янь испугался внезапного жеста и отпрянул к спинке дивана. Момо, решив, что на хозяина напали, мгновенно выпустил электрический разряд.

Хуху и Сунсун тоже мгновенно насторожились. Они заслонили Янь Янь собой, шипя на Е Юйсинь. Сунсун даже поднялся на задние лапы, готовый в любую секунду броситься в атаку.

Е Юйсинь не успела дотронуться до ребенка — ее ударило током, и она поспешно отступила. Увидев это, двое ее товарищей тут же вскочили, приняв боевую стойку.

Атмосфера в гостиной вмиг стала напряженной.

— Что случилось, сестра Юй? — спросил Фан Циншэн.

Чжоу Цишэн, прижимая к себе Юй Ши, тоже подошел ближе, настороженно оглядываясь по сторонам.

— Ничего, просто этот ребенок бьется током! — ошарашенно произнесла Е Юйсинь.

— Бьется током?! — Фан Циншэн и Чжоу Цишэн не могли поверить своим ушам, думая, что ослышались.

— Да, я только хотела взять его на руки, и меня ударило.

— Вы его напугали, — подал голос Юй Ши, который до этого момента тихо сидел на руках у Чжоу Цишэна.

Янь Янь сжался на диване, его глаза наполнились слезами. Он хотел к папе — эти дяди и тети были очень странными, и ему стало страшно.

Вдруг на маленьком запястье Янь Янь вспыхнул желтый свет часов, и из них раздался голос Цзи Шо:

— Янь Янь, что случилось?

— Папа… — голос Янь Янь дрогнул и сорвался на плач.

Папа говорил, что дяди и тети — хорошие люди, но они такие странные. Он только что ударил ту тетю током, он больше не хороший мальчик… Янь Янь было очень грустно.

— Янь Янь, хороший мой, дяди и тети проснулись? — Цзи Шо по голосу сына понял, что тот плачет, и постарался говорить мягко, чтобы отвлечь его.

— Да, шу-шу и и-и проснулись, — Янь Янь поднял ручку с часами, обращаясь к папе.

— А ты дал им поесть, как я просил?

— Я… я не дал, — Янь Янь расстроился еще сильнее: он не выполнил поручение папы.

— Ничего страшного, дяди и тети — взрослые, они могут сами взять еду, они не будут сердиться на Янь Янь. Ты сам голоден? Попроси Момо принести тебе что-нибудь, ладно?

— Хорошо, папа.

— Позволь мне поговорить с дядей, который рядом, хорошо?

— Хорошо! — Янь Янь послушно поднял пухлую ладошку, стараясь поднести часы поближе к трем взрослым.

Пока Янь Янь разговаривал с папой, все замерли, прислушиваясь к их беседе.

— Учитель Цзи? — Фан Циншэн сразу узнал голос Цзи Шо. Он побоялся подходить слишком близко к Янь Янь и громко отозвался в сторону часов: — Учитель Цзи, вы помните меня? Это Фан Циншэн.

Цзи Шо тоже узнал Фан Циншэна. Из всех товарищей Чжуан Хэна он встречался только с ним — это было тогда, когда у Фан Циншэна возникли технические трудности, и Чжуан Хэн приводил его за помощью.

— Цин Шэн, давно не виделись! Это Цзи Шо. Хорошо, что вы все очнулись.Янь Янь — мой сын, он немного боится чужих, побеспокою вас, присмотрите за ним пока, — Цзи Шо, управляя роботом, разговаривал с Фан Циншэном. — В холодильнике есть еда, перекусите пока, я закончу здесь как можно скорее.

Хорошо, учитель Цзи, мы позаботимся о Янь Яне, — ответил Фан Циншэн.

Цзи Шо снова повернулся к Янь Яню:

— Янь Янь? Послушно подожди папу немного, хорошо? Папа очень скоро закончит.

Папа, я буду пошлушным, — играя с хвостом Хуху и услышав голос отца, Янь Янь уже успокоился и мягко ответил.

Успокоив сына, Цзи Шо первым делом прервал связь: он управлял механизмами и не мог надолго отвлекаться.

Учитель Цзи... — Фан Циншэн хотел спросить, не нужна ли там помощь, но связь уже оборвалась.

Все они слышали слова Цзи Шо и знали, что Янь Янь — его сын, но все они также знали, что Цзи Шо и их капитан состоят в отношениях, так откуда же у него ребёнок?

Подобрил? Родил сам? Мужчины тоже могут рожать детей? Или, может быть, Цзи Шо изменил?

В этот момент их головы были несколько затуманены, и чем больше они размышляли, тем сильнее всё запутывалось.

У всех троих взрослых в сердце таились сомнения, но никто не заводил разговор об этом, и они больше не пытались приближаться к Янь Яню. Молчаливо договорившись, они нашли на кухне немного еды, разогрели её и унесли в гостиную, чтобы пообедать; порцию Юй Ши на журнальном столике они тоже забрали и перегрели.

Юй Ши тихонько следовал за тремя взрослыми; он сам по себе был немногословным ребенком, чьё присутствие почти не ощущалось.

Разогрев еду, Фан Циншэн и остальные вдруг вспомнили, что такой маленький ребёнок, как Янь Янь, неизвестно, сможет ли есть их пищу, да и они сами не знали, чем его кормить.

К счастью, Момо обладал высоким интеллектом: заметив, что взрослые собираются трапезничать, он также приготовил для Янь Яня молоко и детское питание. Детское питание было заранее заготовлено Цзи Шо: небольшая пиала риса с пюре из картофеля, блинчики с бататом и креветками, а также несколько соцветий зелени.

На этот раз Янь Янь ел рассеянно и медленно, но даже те овощи, которые он любил меньше всего, он съел маленькими кусочками до конца.

Момо также выдал корм для Сунсун и Хуху. Две малышки тихонько ели рядом с ногами Янь Яня.

Увидев, что такой крошечный ребёнок умеет есть сам и притом аккуратно, все трое взрослых выразили крайнее удивление: до чего же беспроблемный в уходе малыш! Совершенно не нужно тревожиться.

Юй Ши, увидев, что взрослые приступили к еде, тоже стал тихо кушать, при этом время от времени поглядывая на то, как ест Янь Янь: какой же он маленький и послушный!

На самом деле все трое — Фан Циншэн и его спутники — немного беспокоились за своего капитана и заместителя, но они понятия не имели, где находится Цзи Шо, и ничем не могли помочь.Оставалось лишь изо всех сил стараться присматривать за сыном Цзи Шо, но малыш был таким послушным, что в их опеке совершенно не нуждался. Троица чувствовала себя немного подавленно, и в гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Е Юйсинь на самом деле хотела заговорить с Янь Янь, чтобы хоть немного сблизиться, но, видя, что малыш явно не горит желанием с ней общаться, она чувствовала себя обескураженной.

Момо, почувствовав беспокойство Янь Янь, включила в гостиной телевизор и запустила мультфильмы, которые Янь Янь любил смотреть больше всего.

Так в наполненной ароматами еды гостиной воцарилась странная и тихая сцена: несколько взрослых сидели вместе с двумя детьми, молча наблюдая за мультфильмом, и никто из них не проронил ни звука.До девяти часов вечера Янь Янь еще держался, но когда подошло время укладываться спать, он начал клевать носом, отчаянно борясь с накатывающей сонливостью, однако упорно настаивал на том, что будет ждать папу.

Трое взрослых делали вид, что смотрят телевизор, хотя на самом деле постоянно украдкой поглядывали на малыша. Чжоу Цишэн легонько подтолкнул локтем сидевшую рядом Е Юйсинь и кивком головы указал на Янь Янь, устроившегося в другом конце дивана, взглядом призывая её подойти и уговорить ребёнка пойти спать.

Е Юйсинь ответила ему таким же выразительным взглядом: С чего это я должна идти? Я не умею обращаться с детьми, если хочешь — иди сам.

К тому же, ей казалось, что малыш её не особенно жалует.Чжоу Цишэн ответил ей взглядом: Я тоже не умею возиться с детьми, дарю тебе возможность сблизиться с ребенком, чего же ты медлишь?

Юй Ши, наблюдая за странными переглядываниями взрослых, был в полном недоумении, но спрашивать ничего не стал, предпочтя молча оставаться маленьким грибочком.

Фан Циншэн, также ошарашенный обменом взглядами между товарищами, подошел и присел перед Янь Янь, нарушив воцарившуюся в гостиной тишину:

— Янь Янь, ты, наверное, устала? Может, пойдешь поспишь?

Они не знали обычного распорядка дня Янь Янь, но, видя, как малышка клюет носом, решили, что она уже валится с ног от усталости.

С тех пор как Янь Янь ударила током Е Юйсиня, вся ее живость куда-то пропала. Весь вечер она вела себя тихо, почти не разговаривала, не плакала и не капризничала.

Задремавшая на диване Янь Янь вздрогнула от голоса Фан Циншэна и мгновенно проснулась. Боясь, что Момо снова ударит этого дядю током, она тихонько отодвинулась подальше.

— Я не хотю спать, я буду ждать папу, — Янь Янь покачала головой и тихо отказалась идти в постель. Она ведь обещала папе, что дождется его.

— Завтра утром проснешься и сразу увидишь папу, давай сначала поспим, хорошо? — подошел Е Юйсинь, пытаясь ее уговорить.

http://bllate.org/book/28614/3458752