Готовый перевод Post-Apocalyptic Survival with My Cub / Тихая гавань в апокалипсисе: Папа, сынок и конец света: Глава 1

Весенний ветерок ласкал стены трехэтажного дома, густо увитого цветущими розами. Внутри, в спальне, безмятежно спал маленький ребенок, чье личико казалось выточенным из чистого нефрита.

Неизвестно, что ему приснилось: малыш дернул пухлой ножкой, а его аккуратные бровки нахмурились от беспокойства. Похоже, он вот-вот должен был проснуться. И действительно, через мгновение из его груди вырвался недовольный писк:

— Хуху, ты бяка…

Маленький кулачок дважды взмахнул в воздухе, и ребенок открыл глаза. Малышу было всего два с небольшим года. Проснувшись, он медленно и сонно сел на кровати. Его короткие, слегка вьющиеся волосы торчали в разные стороны. Еще немного посидев в замешательстве, он обиженно надул пухлые губки, сполз с кровати и, не забыв прихватить плюшевого медвежонка, с которым спал, отправился по своим делам.

Пушистый тигренок и панда, волоча за собой длинный хвост, услышали, что он проснулся, и тут же прибежали к нему, тычась пушистыми мордочками в его ноги. Тигренок потерся о его пухлую попку, словно здороваясь, но ребенок сердито проигнорировал его — он все еще помнил, что произошло во сне.

Панда, встав на задние лапки, потянулась к его лицу, чтобы прильнуть щекой. Ребенок ответил ей сонным, лепечущим голосом:

— Сунсун, доброе утро…

На детских часиках на запястье малыша замигал зеленый огонек, и из них раздался мягкий голос:

— Янь Янь проснулся! Папа на кухне, спускайся, и сразу увидишь папу.

Чжуан Яньянь, одетый в милую пижаму с котятами, спустился вниз, прижимая к себе медвежонка. Следом за ним вперевалку семенили два круглых зверька. Найдя на кухне папу, Янь Янь подбежал и крепко обхватил его за ногу, задрав голову в ожидании объятий.

Цзи Шо, чье сердце растаяло при виде такого милого ребенка, с утра требующего ласки, подхватил сына на руки и поцеловал в гладкую розовую щечку:

— Доброе утро, сокровище Янь Янь!

— Папа, доброе утро… — пробормотал малыш, обвив шею отца пухлыми ручками. Его голос звучал так сладко и вязко, словно он был кусочком клейкого рисового пирожка.

Тут Янь Янь вспомнил свой сон и начал жаловаться:

— Папа, Хуху бяка… Оно во сне кусало меня…

Ребенку было немногим больше двух лет, поэтому он часто говорил невпопад или выговаривал слова по одному, что выглядело невероятно очаровательно.

— Раз так, давай сегодня не будем с ним играть, хорошо? — Цзи Шо легонько щелкнул сына по носу и ласково утешил.

— Хорошо… Сегодня я не буду с ним играть, — согласился Янь Янь, продолжая льнуть к отцу.

Цзи Шо опустил сына на пол и легонько ущипнул его за щеку:

— Иди пока поиграй в гостиной, папа скоро приготовит завтрак.

Чжуан Яньянь, довольный, что папа его успокоил, потащил своего медвежонка в гостиную.

Когда Цзи Шо вынес только что приготовленный завтрак, он увидел, что вся троица снова возится вместе. И это притом, что какой-то малыш совсем недавно обещал не играть с тигренком.

— Янь Янь, ты зубки почистил? — позвал Цзи Шо.

Малыш подбежал к нему и, задрав голову, возразил:

— Но Хуху и Сунсун не чистят зубки!

— Если не чистить зубы, они будут пахнуть. Не веришь — понюхай, не пахнет ли у Хуху изо рта, — Цзи Шо подхватил сына и понес его на третий этаж чистить зубы и умываться.

Когда Янь Янь закончил, Цзи Шо поцеловал его в нежную щечку:

— Ну вот, теперь ты снова ароматный Янь Янь.

Малыш заливисто рассмеялся и чмокнул папу в ответ:

— Папа тоже ароматный…

На завтрак у Янь Яня был паровой яичный пудинг, полбутылочки молока и немного фруктов. В два года молоко уже не было основной едой, но отлучение от него еще не завершилось. Цзи Шо посадил сына в детский стульчик, надел слюнявчик, и Янь Янь принялся аккуратно и быстро орудовать ложкой, не требуя помощи взрослых.

Цзи Шо покормил и зверят: тигренку Хуху досталась тарелка сырого мяса и мисочка козьего молока. Панда Сунсун любила сладкое, поэтому получила лепешку и немного нежных бамбуковых листьев, а также свою порцию молока. Сунсун очень ревностно относилась к своей еде и, схватив порцию, потащила ее в свой домик.

Хуху достался Цзи Шо еще до рождения Янь Яня: когда тот был на восьмом месяце беременности, он нашел у ворот Фермы умирающую тигрицу и извлек из нее детеныша. Малыш уже задыхался, но Цзи Шо смог спасти его, аккуратно откачав околоплодные воды. К сожалению, саму тигрицу спасти не удалось.

А Сунсун нашел сам Янь Янь. Однажды утром ребенок начал настойчиво тянуть отца к воротам, где они обнаружили еще не открывшего глаза зверька. Осмотревшись вокруг, они так и не нашли его мать, поэтому Цзи Шо забрал его к себе. Именно тогда он заметил, что у Янь Яня поразительно обостренные чувства — он замечал то, что ускользало от внимания обычных людей.

Возможно, из-за условий конца света тигренок и панда росли крайне медленно: Хуху за два года достиг размера лишь четырехмесячного тигренка. Они по-прежнему оставались маленькими комочками шерсти, которым все еще нужно было пить молоко. Цзи Шо проверял их здоровье через систему — все трое были абсолютно здоровы.

Имена зверям дал сам Янь Янь. Когда он учился говорить, он указывал на тигра и повторял: Хуху, Хуху! На панду он говорил: Сунсун, Сунсун! Так за ними и закрепились эти прозвища.

Цзи Шо оказался здесь три года назад. Он переродился за три месяца до начала великой катастрофы, и тогда же у него появилась система, которую он назвал АЕ086. Понимая, что официальные базы не идеальны, он выкупил этот участок земли, обустроил Ферму и приехал сюда, будучи на четвертом месяце беременности. Он подготовился ко всему. Единственным сожалением оставался другой отец ребенка, его возлюбленный. С момента перерождения Цзи Шо не мог выйти с ним на связь, и это доставляло ему немало беспокойства.

— Папа… — детский голос вернул Цзи Шо из раздумий. Янь Янь съел свой завтрак и хотел слезть со стульчика.

— Подожди немного, сейчас закончим и пойдем собирать овощи в сад, — Цзи Шо опустил его на пол. Янь Янь не нуждался в том, чтобы папа его развлекал, и с радостью убежал играть сам.

Хуху и Сунсун, увидев приближающегося «медвежонка», тут же развернулись к нему задом, закрывая еду, чтобы он не совершил внезапную атаку. Янь Янь понаблюдал, как тигренок ест мясо, но интереса не проявил, зато, увидев, как Сунсун с аппетитом грызет лепешку, решил попробовать и отобрал у нее еду:

— Сунсун, дай мне откусить… Только один кусочек, и сразу верну.

Сунсун, лишившаяся обеда, пришла в ярость, но поцарапать его не посмела, лишь сердито фыркала. Малышу это было нипочем. Тогда панда помчалась к Цзи Шо, вскарабкалась ему на ногу и начала жалобно скулить, словно пытаясь сказать: «Слуга, твой ребенок отобрал мою еду! Ты собираешься что-то с этим делать?!»

Цзи Шо посмотрел на панду, затем на Чжуан Яньяня, который как ни в чем не бывало грыз лепешку в углу, и сразу все понял. Его гнев начал стремительно расти:

— Чжуан Янь, верни лепешку Сунсун!

Стоило ему на секунду отвести взгляд, как этот ребенок, который минуту назад мирно наблюдал за друзьями, уже вовсю жевал чужую еду.

Цзи Шо взял с кухни новую лепешку и вручил ее сыну:

— Ешь! Если не доешь эту, больше никакого мяса сегодня не получишь!

Янь Янь уже знал, что лепешка сухая и невкусная, но перечить рассерженному папе не смел. Он начал медленно откусывать кусочки, украдкой подкармливая Сунсун, и в конце концов все-таки доел. Цзи Шо сделал вид, что ничего не заметил.

Расправившись с лепешкой, Янь Янь прибежал к папе:

— Папа, давай будем давать Сунсун больше мяса? Лепешки совсем не вкусные.

— Не смей кормить Сунсун мясом. Она не может есть то же, что и ты, иначе заболеет, — Цзи Шо наставительно ущипнул сына за пухлую щеку.

Панда была всеядной, и иногда Цзи Шо давал ей немного мясного пюре без специй, но основной ее рацион составляли бамбуковые листья, лепешки и молоко. Она была еще слишком маленькой, и ее желудок не справился бы с обычной едой. К счастью, Янь Янь был послушным ребенком — если папа сказал, что чего-то делать нельзя, он не делал. Хотя, конечно, в следующий раз он наверняка придумает что-нибудь новое.

http://bllate.org/book/28614/3458748