Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 15

— Отлично! Я так давно не смотрела телевизор, дома-то он совсем сломался, — произнесла А-Чжэнь.

Цинь Фэйвань подошла к ней в гостиной, зависла рядом и между делом захрустела огурцом:

— У неё дома телевизор сломался. Наверное, это те двое постарались.

— Как только доварю, отнесешь ей, — сказала Сан Юй.

Цинь Фэйвань указала на себя и с недоумением переспросила:

— А? Я? Разве ты не боишься, что я её напугаю?

— Можешь принять облик того ребенка, тогда она тебя увидит, — ответила Сан Юй.

Десять минут спустя Сан Юй подцепила палочками лапшу, переложила в пиалу, зачерпнула половник ароматного бульона, а второй рукой взяла приготовленную с помощью магии закуску и отнесла всё это соседке.

В глазах А-Чжэнь читалось чистое восхищение:

— Ого, до чего же у тебя золотые руки!

— Быстрее пробуй, я сама всё приготовила.

— Тогда я не буду церемониться! — Она подхватила порцию лапши, закусила всё это овощами и отправила в рот. Её лицо мгновенно озарилось выражением предельного, абсолютного блаженства. — Невероятно вкусно! Кстати, а где тот малыш?

— Какой ребенок? Ах, я отдала его тете на попечение, — в голосе Сан Юй проскользнула неловкость, и она машинально скосила глаза на стоявшую рядом Цинь Фэйвань. Та перехватила её взгляд, тихонько зашла А-Чжэнь за спину и изобразила руками сердечко для Сан Юй.

А-Чжэнь без всякого смущения заявила:

— Честно говоря, когда я впервые увидела этого ребенка, то подумала, что это твоя дочка… Уж больно она на тебя похожа.

— Ешь давай, всё равно язык за зубами держать не умеешь! — поспешила оборвать этот разговор Сан Юй.

Про себя она подумала: с чего это вдруг столько людей принимают её за её собственную дочь?

В дверь забарабанили — громко и нетерпеливо. Сан Юй и гадать не пришлось, кто это пришёл.

— Тогда мне, пожалуй, пора возвращаться, — пробормотала А-Чжэнь.

— И неужели тебе радостно возвращаться? Оставайся здесь, я во всём разберусь.

— Ох…

— Где моя дочь?!

— Да ты сама понятия не имеешь, где шляется твой собственный ребёнок! Что ты за мать вообще такая?!

— А с каких это пор мне нужно перед тобой, малолеткой, отчитываться? Катись отсюда!

Женщина попыталась вломиться внутрь, но Сан Юй обладала недюжинной силой и попросту вытолкнула её обратно на площадку.

— Ах ты паршивка, открывай дверь! — завопила та и принялась со злостью колотить ногами по двери.

Сан Юй не обращала на неё никакого внимания: вставила наушники и под ритм ударов в дверь принялась весело пританцовывать.

Цинь Фэйвань рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Подожди, сейчас она устанет и, глядишь, прямо на нашем коврике уснет.

Вскоре стук прекратился. Громко ругаясь на ходу, женщина удалилась к себе. Сан Юй заглянула в глазок и, убедившись, что та ушла, отправилась за А-Чжэнь.

А-Чжэнь же, казалось, уже привыкла к подобным скандалам: она мирно спала на диване и не шевелилась.

— Иди укрой её, она очень устала, — сказала Сан Юй.

— Слушаюсь, хозяйка, — отозвалась Цинь Фэйвань, достала из шкафа в спальне одеяло, взвалила на плечо, накрыла спящую и пробормотала: — Досталась же ей такая мамочка, не жизнь, а каторга.

***

На следующий день Сан Юй протерла глаза, проснувшись оттого, что Цинь Фэйвань задремала прямо у неё на коленях, и пару раз тряхнула ногой, чтобы та наконец поднялась.

Та проснулась, протерла глаза, и Сан Юй тут же спросила:

— А-Чжэнь? Она уже проснулась?

— Ой, она еще ночью ушла домой, — ответила Цинь Фэйвань.

— Ушла?! — Сан Юй невольно встревожилась: дома её ждал сущий кошмар, который теперь мог стать еще хуже. Ей было не уложить в голове: почему та снова добровольно шагает в эту бездну? Если дома к ней так отвратительно относятся, почему бы просто не уйти?

— Который сейчас час?

Перед глазами возник полупрозрачный экран с цифрами:

— Сейчас семь утра.

Сан Юй переоделась из пижамы в школьную форму и сонно пробормотала:

— Дома я уже достаточно отдохнула, пора возвращаться к учебе.

— Хозяйка, тогда я пойду приготовлю тебе завтрак, — Цинь Фэйвань крутанулась на месте, мгновенно облачившись в фартук.

Сан Юй остановила её:

— Стоп-стоп-стоп. Я буду яйца и доужир.

— Будет сделано, хозяйка!

Сан Юй плюхнулась обратно на кровать, прикрыла глаза и пробормотала:

— Еще чуток посплю, а умываться потом пойду.

Позавтракав, она вышла за порог. У кошки, жившей во дворе, пропал один из котят, но Сан Юй не придала этому особого значения, решив, что малыш просто куда-то убежал.

Шагая по дороге к школе, она от скуки пинала попавшиеся под ноги камешки. Подняв глаза, она увидела Ван Юэ: та спешила к воротам с тяжелым рюкзаком за плечами, выглядя так, будто у нее стряслось что-то из ряда вон выходящее.

Сан Юй достала телефон, глянула на время и хмыкнула:

— До звонка еще двадцать минут, с чего такая спешка? С каких это пор она у нас заумной стала? Ладно, проехали.

— Осторожно, люк! — не успела Сан Юй и глазом моргнуть, как Цинь Фэйвань дернула её за воротник, оттаскивая назад. Сан Юй потерла шею и возмутилась: — Ты меня прикончить хочешь?!

— Нельзя наступать на канализационные люки, к беде это, — пояснила Цинь Фэйвань.

Сан Юй отступила на пару шагов назад и примирительно сказала:

— Ладно-ладно, это хозяйка тебя зря обвинила. Вернемся — я тебе что-нибудь вкусное приготовлю.

Ветви деревьев раскинулись над улицей, утренняя духота нагоняла тоску, и оставалось лишь молиться, чтобы поскорее хлынул проливной дождь.

Устроившись за партой, Сан Юй пристроила вертикально черный стержень к самому носу. Уроки тянулись томительно, а за окном сиял такой прекрасный день, что мысли невольно уносились куда-то далеко.

Стоило учителю раздать исписанные листы с контрольной, как Сан Юй тут же скривилась:

— Почему едва стоило вернуться, как сразу тесты? Не хочу ничего решать.

Она толкнула соседку локтем:

— Эй, выручай.

Цинь Фэйвань подсела на пустое место рядом и тихо прошептала:

— Для хозяйки эти задания проще пареной репы, я верю, что ты напишешь всё на отлично.

Сан Юй скептически уставилась на лист:

— Дело же не в том, сложно или нет. Мне просто палец о палец ударять лень.

— Хозяйка, твоей лени даже небеса завидуют.

— Это ты так со своей хозяйкой разговариваешь? Давай быстренько решай всё за меня, а я пока посижу в расслабоне.

Спустя час бумаги собрали рядами с последних парт на первую. Староста уложил стопку тестов под мышку и объявил:

— Следующий урок — физкультура, занимаемся по плану, все на выход.

Сан Юй уже настолько обленилась, что даже вставать не хотелось. Она вяло протянула:

— Физкультура — это самое страшное мучение. Чуть что — заставляют нарезать круги по стадиону. Для такой домоседки, как я, это сущая пытка.

— Ох, бедная моя хозяйка, как же тебе досталось! — посочувствовала Цинь Фэйвань.

Сан Юй кое-как переставляла ноги, волоча их по полу, как свинцовые гири:

— Отстань, всё равно за меня ты бегать не станешь.

Наконец её шаги донеслись до стадиона, и ноги налились невыносимой тяжестью.

Учитель поднес к губам свисток и зычно скомандовал:

— Строимся! Все на построение! Две пробежки для разогрева, живо!

По рядам пронесся единый стоун обреченности, и толпа учеников, словно стая ходячих мертвецов, еле-еле поплелась в строй.

Сан Юй про себя взмолилась:

— Ну же, потяните время еще хоть немного! Пусть кто-нибудь первый выйдет и отпросится по болезни.

Но реальность оказалась сурова: в выстроившихся шеренгах никто и не подумал сделать шаг вперед, окончательно разбив её последние надежды.

Стоило начаться бегу, как силы быстро оставили её, и Сан Юй безнадежно отстала от класса. Преодолев два круга по стадиону, она уже дышала на ладан и мысленно вопила: Спасите! Помогите!

Цинь Фэйвань изобразила на лице крайнюю степень сострадания и затянула:

— Бедная моя хозяйка, бедная моя хозяйка…

Наконец плетущаяся позади процессия кое-как завершила разминку, перейдя к упражнениям на растяжку. Этот этап был самым удобным для того, чтобы сфилонить: внимание физрука рассеивалось по одиночным ученикам, так что впопыхах можно было легко отлынивать.

Цинь Фэйвань хитро подмигнула:

— Хозяйка, осторожнее, смотри не попадись.

— Отвяжись! — шипела Сан Юй.

— Ван Юэ! Ты чего витаешь в облаках? Если делаешь упражнение, делай нормально!

Цинь Фэйвань заметила:

— И правда, состояние у нее сегодня хуже некуда. Неужели я вчера переборщила с…

— …… — оборвала её Сан Юй.

Глава 15

— Хозяйка, а ты ведь неспроста проводила ее тогда до дома, верно?

Сан Юй ответила:

— Разве ты не заметила? Сегодня утром за ней неотступно кто-то следил, вот я и… Одинокой девушке идти по пустым переулкам и впрямь опасно. Пусть мы с ней и соперницы, но обе — девчонки, а значит, должны друг друга выручать.

— Хозяйка… — умилилась Цинь Фэйвань.

Пока они беседовали, идущая впереди девушка внезапно растворилась в воздухе. Сан Юй тут же бросилась в переулок, озираясь по сторонам, но вокруг не было ни души. Сердце тревожно ёкнуло, и она поспешно скомандовала:

— Плохо дело, что-то случилось! Быстро ищи! Используй свои способности для масштабного сканирования окрестностей.

— Слушаюсь, хозяйка!

Глаза Цинь Фэйвань ярко вспыхнули синевой, она окинула взглядом округу и мгновенно засекла цель. В этот момент какой-то громила уже навалился на жертву и принялся срывать с неё одежду.

— Нашла, хозяйка, за мной! — без малейшего колебания Цинь Фэйвань припустила вглубь небольшого переулка.

Там, жмёмся от страха у кучи мусора, сидела Ван Юэ. На её лице застыл ужас — такое выражение она показывала впервые в жизни. Трое парней собирались сотворить с ней грязное дело, но, заметив появившуюся девушку, она тут же ожила и радостно вскрикнула.

— О, еще одна гостья пожаловала! Пойдешь с братцами поболтать?

— Какая красотка~ Малышка, иди-ка к нам, поразвлечемся вместе.

— Развлекать я буду твою голову! Расти себе опухоль на макушке! Живые люди так себя не ведут, вылитые упыри! — взъярилась Сан Юй.

— Слышь, ты чё такая борзая?! — один из них засучил рукава, демонстрируя бугры мускулов.

Сан Юй стояла на месте, сохраняя ледяное спокойствие. Не успела она и двинуться, как невидимая сила впечатала обоих негодяев в землю: они не только не смогли подняться, но и разом лишились всех сил.

Не теряя ни секунды, она подбежала к трясущейся от страха Ван Юэ и рывком подняла её с земли. На мгновение вырванная из кромешной тьмы девушка ослепленно уставилась на спасительницу:

— Сан Юй…

— Если можешь идти — живо уноси отсюда ноги! Я тебя на себе тащить не собираюсь!

Ван Юэ тут же пришла в себя от оцепенения, бросила испуганный взгляд на раскисанных на земле амбалов и закивала:

— Я могу идти! Не нужно меня нести!

— Вот и отлично!

Схватив Ван Юэ за руку, Сан Юй вывела её из злосчастного переулка, полного темных теней, прямо к освещенной зоне под камерами видеонаблюдения. Там она тут же позвонила в полицию, и вскоре преступников задержали.

Сан Юй показала парочке пойманных бандитов дразнящую рожицу.

А Ван Юэ стояла, опустив голову, и с трудом выдавливала из себя:

— Спа… спасибо тебе.

http://bllate.org/book/28612/3458474