Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 12

Она вдруг почувствовала, как плечо отяжелело: это Ван Юэ сняла свою коричневую куртку и набросила ей на плечи.

— Пойдём после школы вместе, — сказала она.

Сан Юй посмотрела на лицо Ван Юэ, затем сквозь её силуэт взглянула на Цинь Фэйвань, после чего кивнула в знак согласия.

Окружающие уже привыкли к подобным странностям: у этой девушки вечно скакало настроение, и связываться с ней никто не смел.

Дождь моросил до самого полудня. Ван Юэ раскрыла прозрачный зонт, и они, не слишком прижимаясь друг к другу, пошли плечом к плечу под косыми взглядами прохожих.

Е Чунь догнала её, схватила за лямку рюкзака и произнесла:

— Сан Юй, тебе ведь, кажется, не по пути с Ван Юэ.

Ван Юэ почесала в затылке — она только сейчас вспомнила, что им действительно не по дороге, и торопливо сочинила отговорку:

— Мы собирались вместе… зайти в круглосуточный магазин кое-что купить.

Е Чунь нахмурилась и с подозрением произнесла:

— В последнее время вы ведёте себя очень странно… Я немного волнуюсь…

Не успела она договорить, как Сан Юй перебила её:

— О чём тут волноваться, неужто она меня съест?!

Ван Юэ подошла под защиту выступающей крыши и поторопила:

— Ладно, пойдём скорее, а то дождь усилится.

— Пока.

Ступени у входа в магазин были мокрыми и скользкими, и Ван Юэ помогла ей осторожно перешагнуть через лужицу. Свет внутри магазина был тёплым, словно отрезающим холодный мир улицы, отчего казалось, будто попадаешь под уютное одеяло.

Сан Юй дважды обошла ряды со снеками, набрала быстрорастворимой лапши, а ещё готовой пиццы и хлеба. Прижав всё это к груди, она подошла к кассе. Раздался двукратный звонок колокольчика, продавец в синей форме разложил покупки по пакетам, и Сан Юй забрала их, взявшись за ручки.

Ван Юэ достала телефон и расплатилась.

Когда Ван Юэ подошла к выходу под навес крыши, Цинь Фэйвань отделилась от её тела. Сан Юй раскрыла прозрачный зонт. Ван Юэ замерла на пару секунд, приходя в себя, а затем громко завопила:

— Сан Юй! Ты! Снова прибегла к каким-то трюкам!

В это время Цинь Фэйвань схватила её за руку, и они под зонтом побежали под дождём. Сан Юй не забыла подразнить её и показала язык в знак вызова.

— Ну погоди у меня, я всё равно найду управу на тебя!

— Тогда постарайся не заставлять меня ждать слишком долго!

— Бе-бе-бе.

Глава 11

Ветер, острый как ледяные шипы, хлестал по плечам.

Под тёплым навесом крыши Сан Юй сбросила коричневую куртку и забралась с ногами под одеяло. На кровати стоял маленький столик, на котором дымились миска сваренного рамена, сэндвич и апельсиновый сок, приготовленный Цинь Фэйвань. Напиток испускал жар, и Сан Юй, взяв в руки стеклянную бутылочку, слегка подула на неё.

Цинь Фэйвань сидела напротив, протянула руку и обхватила её щеки. Сан Юй не стала уворачиваться, и Цинь Фэйвань, счастливо улыбнувшись, произнесла:

— Личико тоже должно быть тёплым~

Допив сок, она никак не решалась отпустить руки и оставила на столике три мятно-яблочные конфеты.

Сан Юй убрала выбившиеся пряди за ухо и бесстрастно произнесла:

— Ты в последнее время не потолстела случаем?

Цинь Фэйвань принялась отчаянно махать руками:

— Ни за что, абсолютно исключено.

Сан Юй немного подумала и, воспользовавшись моментом, пока та потеряла бдительность, внезапно сунула свои холодные пальцы ей под бок, собираясь ущипнуть. Цинь Фэйвань вздрогнула от неожиданности и тут же отпрыгнула в сторону.

— Ай!

Сан Юй выставила вперёд обе злодейские лапы и зловеще хихикнула:

— Щекотно, хи-хи.

Цинь Фэйвань полностью закрыла руками тело и принялась отступать, пятясь к краю кровати.

— Хозяйка, а ты испортилась.

Сан Юй и не думала раскаиваться — её смех стал ещё более наглым.

— Я изначально была вредной, а теперь стану ещё злее. Не убежишь — пожалеешь.

Заметив, что соперница замерла на месте и даже не пытается спасаться бегством, Сан Юй опешила и озадаченно спросила:

— Чего это ты не бежишь?

Кто бы мог подумать, что щеки Цинь Фэйвань густо покраснеют и она выдаст:

— И в чём же заключается твоя злодейсть?

—?

Цинь Фэйвань медленно подступила ближе и забралась на кровать. Теперь пришла очередь Сан Юй пятиться назад, пока она не уппелась спиной в стену. Глаза Цинь Фэйвань сияли звёздочками; она легко коснулась губами её щеки и с лукавой улыбкой прошептала:

— Со вкусом зелёного яблока.

Сан Юй: «?»

Цинь Фэйвань протянула руку и приколола к волосам на затылке розовый бантик.

— Моя личная вещь, — заявила она.

Сан Юй: «?»

Это ещё что значит? У этого робота что, системный сбой? То целуется, то бантики дарит…

Цинь Фэйвань улыбнулась, склонила голову набок и произнесла:

— Очень красиво!

Сан Юй попыталась сорвать бантик, но та перехватила её руку. Напустив на себя недовольный вид, Сан Юй проворчала:

— И вовсе я не собираюсь его носить.

Цинь Фэйвань встревоженно запротестовала:

— Красиво же! Конечно нужно носить!

Надув губки и сердито глядя на неё, Сан Юй отдала приказ:

— У меня плечи болят, ну-ка сделай массаж!

Цинь Фэйвань с радостной готовностью отозвалась:

— Слушаюсь, моя хозяйка.

…

В эту ночь Ван Юэ нарочно сняла номер в отеле. Чтобы предотвратить новое появление (призрака), она обвесила комнату талисманами и засыпала углы клейким рисом. Забравшись с головой под одеяло, она со страхом и трепетом следила за временем на экране телефона.

Ван Юэ: «На этот раз у меня всё готово, тебя я больше не боюсь! Сан Юй, ну погодите у меня!»

В два часа ночи Цинь Фэйвань явилась точно в срок. Войдя в номер, она с любопытством оглядела развешанные повсюду красные нити с нанизанными на них оберегами, сняла один из них и принялась увлеченно рисовать на бумажке розовое сердечко восковыми мелками.

Заметив, что человек под одеялом давно и крепко спит, Цинь Фэйвань тихонько усмехнулась:

— Вроде собиралась меня дождаться, а сама дрыхнет без задних ног.

Она протянула руку и легко похлопала по бугристому холмику одеяла:

— Гостья пришла, а ты всё прячешься?

Ван Юэ: «!»

Она явилась! Что же делать? Эти талисманы и рис мне дал сам великий мастер, неужели…

Цинь Фэйвань: «Почему не вылезаешь из-под одеяла? Смотри, я рассержусь».

Ван Юэ про себя подумала: «Всё равно помирать, так хоть прикинусь спящей до конца».

Цинь Фэйвань уже протянула руку, намереваясь сорвать одеяло, но вдруг замерла на полпути. В её голове мелькнула мысль, и она придумала куда более жуткий способ:

— Тц, неинтересно.

Подождав какое-то время и не услышав снаружи ни звука, Ван Юэ дрожащей рукой осторожно высунула голову наружу. Кругом царила непроглядная тьма — хоть глаз выколи. Она включила телефон, но едва взглянула на экран, как её чуть не хватил кондратий: аппарат выскользнул из рук и со стуком упал на пол.

На экране красовалась её собственная смерть через повешение.

От удара о пол весь номер мгновенно озарился зловещим багровым светом, залитый повсюду кровавыми потёками. На стене выросла огромная искаженная тень, шторы трепетали от ледяного сквозняка. Бросив испуганный взгляд в сторону окна, Ван Юэ увидела за стеклом человекоподобный силуэт паукообразного монстра и, точно так же как накануне, лишилась чувств от ужаса.

Увидев, что та снова упала в обморок, Цинь Фэйвань подошла ближе, осмотрела её и бросила:

— Sorry.

Сан Юй яростно стучала по клавиатуре, ведя ожесточённый бой с противником. Цинь Фэйвань толкнула дверь спальни и спросила:

— Чего это ты сегодня так быстро вернулась?

Цинь Фэйвань вздохнула:

— Я ещё ничего толком не сделала, а она от собственного испуга в обморок грохнулась.

Она подошла к кровати, рухнула плашмя и утонула в мягкой перине.

Сан Юй, не прекращая клацать по клавишам, отпила из трубочки апельсиновый сок:

— Больше можешь не вселяться в неё. Думаю, она теперь и близко к нам не подойдёт, не то что угрожать.

Цинь Фэйвань резко подскочила на кровати и заявила:

— Если она еще хоть раз сунется портить тебе нервы, я заявлюсь прямо к ней в лицо! Буду устраивать ей часовые сеансы демонического устрашения!

Под глазами Сан Юй залегли тёмные круги, веки слипались от усталости. Скосив глаза на монитор в разгар командного сражения, она выругалась в чат:

— Вечно вы возитесь! Когда эта команда противников уже наконец сдастся? И чем вообще заняты мои союзники?!

— Тьфу, надоело, больше не играю.

Цинь Фэйвань тут же отозвалась:

— Хозяйка, иди отдохни, дальше я буду играть!

Сан Юй тяжело вздохнула:

— Ох, спасибо тебе за труд, союзники просто тупицы каких мало, но если проиграем — твоей вины тут нет…

Не успев договорить, она провалилась в глубокий сон прямо на постели.

Прикрыв глаза, она пробормотала что-то невнятное:

— Если я завтра утром не встану, в школу не пойду. С какой стати мне тащиться туда и портить себе настроение.

Цинь Фэйвань умело застучала по клавишам, повернула к ней голову и пообещала:

— Угу, главное, чтобы ты была счастлива.

Когда на экране появилось окно победного счёта, Цинь Фэйвань сладко потянулась и вернулась в главное меню.

Потом она выключила свет, аккуратно подоткнула одеяло со всех сторон и нежно коснулась губами её щеки.

— Спи спокойно, моя хозяйка.

Розовые и чёрные пряди переплелись во сне, образуя единое целое.

…

— Эй-эй! Хозяйка, просыпайся, уже полдень на дворе! Вставай, перекуси чего-нибудь, а потом мы займёмся кое-чем интересным!

Цинь Фэйвань отчаянно трясла её за плечо.

Сан Юй проснулась вовсе не от этих призывов, а от жуткого голоса в желудке. Первое, что она выдала, едва открыв глаза:

— Что на обед?

Цинь Фэйвань ответила:

— Я приготовила лепёшки из теста, кашу из восьми сокровищ и пару блюд из овощей с мясом.

Сан Юй потёрла глаза, умылась, приняла освежающий душ и переоделась в чистую одежду. Немного взбодрившись, она хриплым голосом произнесла:

— Едим, едим.

Добравшись до обеденного стола, Сан Юй сделала пару глотков каши, откусила кусок лепёшки, отправила в рот кусочек мяса и принялась с аппетитом жевать.

— Вкусно!

Закончив трапезу, Цинь Фэйвань собрала тарелки и унесла их на кухню мыть посуду, а Сан Юй, уставшая и безразличная ко всему, растянулась на диване, переключая каналы пульта в поисках какого-нибудь сериала.

Посмотрев пару минут, она скривилась:

— Что за бред? Ни капли интереса, — и решительно выключила телевизор.

Цинь Фэйвань вытерла руки о полотенце и предложила:

— Хозяйка, не хочешь развлечься чем-нибудь по-настоящему весёлым?

— Ещё бы!

Стоило ей только щелкнуть пальцами, как обе они в тот же миг оказались внутри автомобиля, мчащегося по пейзажам, напоминающим мир киберпанка.

Цинь Фэйвань воскликнула:

— Гоночная видеоигра! Обгони их всех!

Сан Юй бешено крутила руль, не разбирая дороги и сшибая всё на пути, временами даже вылетая за пределы гоночного трека. Скорость была выше всяких пределов, и они одну за другой таранили машины, мешавшие им на трассе. Сан Юй получала от этого дикое удовольствие, а вот Цинь Фэйвань, вспомнив, что забыла пристегнуться, едва не вылетела через лобовое стекло.

Широко распахнув глаза от ужаса перед столь безумным стилем вождения, она попыталась что-то сказать, но поток встречного воздуха забивал ей рот, так что вышло лишь невнятное бормотание:

— Хозяйка, твоя… твоя манера вождения — это просто кошмар!

— Расслабься, для новичка аварийные ситуации на дороге — дело неизбежное!

— Ха-ха… Я уже жалею, что предложила тебе эту игру…

— Поздно жалеть! Меня уже понесло!

Сан Юй заливисто смеялась, ветер растрепал её волосы в беспорядочный ворох, но ей было абсолютно всё равно — она лишь продолжала вовсю веселиться.

http://bllate.org/book/28612/3458471