Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 10

Цинь Фэйвань согнулась в три погибели, любуясь картиной, и произнесла:

— Такая потрясающая картина, кажется, этого автора ждет невероятное будущее! Кто это нарисовал? Хозяйка.

— Я нарисовала, и что с того?!

— Теперь никто тебе не мешает, нарисуй всё, что у тебя на сердце, — сказала Цинь Фэйвань.

Сан Юй внимательно вгляделась в рисунок. Самым ярким его достоинством была динамика — такая работа врезалась в память с первого взгляда.

Она ответила:

— Ничего не хочется рисовать, в голове абсолютно пусто.

Она небрежно швырнула картину в ведро для мусора, а Цинь Фэйвань присела на корточки, подняла её, смахнула пыль и прижала к груди, как самое драгоценное сокровище.

— Я проголодалась.

— Хорошо, хозяйка, что ты хочешь поесть? Я пойду приготовлю.

— Хочу баклажаны по-особому.

— Слушаюсь, хозяйка, сию минуту сделаю.

Она убрала картину, щелкнула пальцами и исчезла — оставалось только гадать, куда именно она её спрятала.

Это вызывало у неё сильнейшее любопытство.

Неужели засунула себе в живот? Или перенесла в какое-то пространственное хранилище?

Сан Юй включила компьютер, зашла в игру, чтобы проверить прежнюю статистику матчей, но обнаружила, что все недавние поединки, сыгранные вместе с Цзян И, значатся как неизвестный источник, а некоторые и вовсе исчезли.

Она достала тот дневник, куда Цзян И когда-то записывала свои планы — это было последнее памятное напоминание, оставленное той девушкой. Сан Юй провела пальцем по бумаге, а затем бережно спрятала тетрадь, заперев её в самом дальнем углу шкафа.

Цинь Фэйвань крикнула:

— Пора кушать!

— Иду.

— Тадам! Ужин при свечах!

Брови Сан Юй сошлись на переносице, образуя глубокую складку, и она сказала:

— Какой еще ужин при свечах посреди бела дня? Впрочем, как ни крути, неплохо!

Цинь Фэйвань принялась изображать из себя услужливую официантку: облаченная в горничный наряд, она галантно пригласила гостью:

— Прекрасная леди, прошу сюда.

— И ведь вжилась же в роль.

Цинь Фэйвань взяла её за руку и подтянула к обеденному столу. На столе красовался букет роз, красное вино было заменено на любимую колу, а рядом стояли тушеный речной карп, жареные баклажаны и всякая обжаренная во фритюре всячина — всё то, что она так любила в повседневной жизни.

— Ой! Хозяйка, в чем бы ты ни была, всё выглядит великолепно.

— Что?

Только тут она обратила внимание на собеседницу: с помощью своих способностей та в мгновение ока переодела её в облегающее платье яркого алого цвета с узором из роз.

— Хозяйка, нравится? Я ведь это специально для тебя приготовила.

— Да пошла ты! Быстро верни всё как было.

— Ладно-ладно.

Сан Юй учудила запах паленого молока — этот аромат мгновенно разбудил аппетит.

Она резко вскочила и встревоженно произнесла:

— Моя выпечка! Неужели подгорела?

Та принесла подгоревшие банановые пирожные; взгляд её слегка потускнел, и она виновато пробормотала:

— Хотя они немного пережарились, есть их всё-таки можно.

Посмотрев на почерневшую выпечку, Сан Юй потребовала:

— Съешь один кусочек, тогда и я поем.

Цинь Фэйвань замахала руками, отказываясь:

— Я ведь уже попробовала чуть раньше, очень вкусно, хозяйка, отведай сама.

— Но я-то не видела, ела ты или нет.

В конце концов Цинь Фэйвань решила больше не ломать комедию:

— Ха-ха, хозяйка, пощади меня, на самом деле это и правда ужасно невкусно.

— Я так и знала. Как только ты вышла из кухни, я сразу поняла, что ничего хорошего от тебя ждать не стоит.

— Не сердись, хозяйка, давай я тебе плечи помну.

С сияющей улыбкой Цинь Фэйвань подошла ближе и принялась мягко разминать её затекшие плечи. Наклонившись к самому уху, она шепнула:

— Как такой нажим?

Сан Юй с наслаждением протянула:

— Можно чуть посильнее.

— Слушаюсь, хозяйка.

Не успела она толком расслабиться, как в дверь снова раздался звонок — динь-дон. Сан Юй встала, открыла дверь, и перед ней снова предстала она.

— Привет! Мисс, вы случайно не видели тканевую куклу в коробке? Кажется, я оставила её у вас. Не могли бы вы вернуть? Если нет, ничего страшного, я могу её купить, — выпалила А-Чжэнь.

Выслушав её, Сан Юй вернулась в комнату и отдала ей ту самую белую тряпичную куклу-зайца.

Прижав игрушку к груди, А-Чжэнь радостно произнесла:

— Спасибо тебе.

— Надо же быть такой рассеянной, потерять столь важную вещь...

Поглаживая куклу, А-Чжэнь протянула ей свадебное приглашение со словами:

— Через несколько дней я выхожу замуж, очень надеюсь, что ты придешь.

Она уже собиралась отказаться, но девушка, крепко прижимая к себе игрушку, тут же убежала.

Сан Юй опустила взгляд на открытку в руке.

...

В тот день она наконец вернулась в школу. Волосы растрепаны, на щеках — печать смертельной усталости; лениво зевнув, она толкнула дверь класса и нос к носу столкнулась с Ван Юэ.

Е Чунь, заприметив её растрепанный вид, тут же перешла в режим насмешек: сложив руки на груди, она с презрением бросила:

— Ой, это еще кто?

Она попыталась подойти ближе, чтобы разглядеть получше, и протянула:

— А, так это же Сан Юй! Сколько времени прошло, ты что, ходила побираться на улице?

Сан Юй и так клонило в сон, но от таких слов злость вмиг развеяла всю дремоту, не оставив и следа от усталости.

— Проваливай нахрен, хорошая собака людям дорогу не загораживает.

Цинь Фэйвань принялась тыкать пальцем ей в лоб и возмущаться:

— Разве так можно разговаривать?! Прошлого урока тебе мало оказалось?!

С этими словами она обратилась в сгусток белого тумана и вселилась в тело противницы. Та в тот же миг замерла на месте, пару секунд простояла с опущенной головой, а затем подняла взгляд и предельно искренним тоном произнесла:

— Прости, Сан Юй, ты можешь меня простить?

—?

Следом она присела на корточки. Сан Юй так испугалась этого маневра, что аж отшатнулась назад, а весь класс с изумлением наблюдал за происходящим.

Однако одержимая Ван Юй схватила её за руку и поцеловала. Рассвирепевшая и испуганная Сан Юй тут же выдернула руку, грубо толкнула её плечом, вернулась за свою парту и принялась яростно тереть кожу влажной салфеткой.

Про себя она ругалась:

— Цинь Фэйвань, какого черта ты творишь?! Нельзя было придумать что-то другое? Тошнотворно до жути!

Закончив вытираться, Сан Юй достала духи и побрызгалась ими, в то время как одержимая Ван Юэ, прихватив шоколад и йогурт, на глазах у ошеломленных одноклассников направилась прямо к её парте.

С широкой улыбкой та прощебетала:

— За то, что было раньше, действительно прости. Пусть это станет моим возмещением.

Кто-то в классе зашушукался:

— Ван Юэ? Её что, демон обуял? С чего это она вдруг так изменилась?!

— Боже мой, а это странно мило, я аж зашиппериравала!

— Шипперить всё подряд до добра не доведем!

Слушая их перешептывания, Сан Юй чувствовала, как к горлу подступает тошнота: её мутило без возможности вырвать, а в голове будто всё слиплось от липкого кошмара. Она одарила одноклассницу свирепым взглядом, и Е Чунь тут же притихла.

Сан Юй положила сладости на стол и вернулась на свое место.

Е Чунь: «?»

Классная руководительница с пачкой контрольных в руках вошла в класс, бросила косой взгляд на сидевшую у окна ученицу, поправила очки на переносице, передала стопку старосте для раздачи, а затем, любуясь пейзажем за окном, неторопливо затянула веселенький мотивчик.

Е Чунь швырнула ей чистый бланк со словами:

— Это то, что будем разбирать сегодня.

— Ага.

Взяв лист бумаги, она подписала свое имя и положила перед собой. Внезапно ей показалось, что вокруг стало намного тише, и, вспомнив о сущности, вселившейся в тело старосты, она повернула голову.

Одержимая Ван Юэ упорно пялилась на неё, а заметив, что та повернулась, радостно сложила пальцы в форме сердечка.

Сан Юя передернуло от отвращения, и она тут же отвернулась обратно.

Учительница за учительским столом бегло просмотрела тест и объявила классу:

— Первые несколько заданий разбирать нет смысла, перейдем к сложным задачам во второй части. До вашего выпускного экзамена остался ровно год, и этот год — лучший шанс совершить рывок на повороте. Пройдет он, и вы будете завалены делами по горло! Особенно это касается тех, кто берет отгулы на целую неделю!

Это она на меня намекает.

— Сан Юй, встань и объясни способ решения и подробный ход этой большой задачи.

Я же даже в текст не заглядывала, откуда мне знать, как это решать.

— Я не знаю.

— Кто-нибудь другой знает? Если кто-то ответит за неё, она сможет сесть.

Е Чунь уже было поднялась на ноги, но одержимая Ван Юэ внезапно выскочила к доске и принялась с энтузиазмом строчить решение.

Когда она закончила, учительница велела им не садиться, однако обе уселись на места одновременно, причем одержимая Ван Юэ напоследок одарила её кокетливым подмигиванием.

Сан Юй отвернулась, избегая смотреть на неё: видеть такие выражения лица на чужом теле было просто жутко.

— Ладно-ладно, смотрим на доску, продолжаем разбор.

После обеда Ван Юэ ходила за ней по пятам, не отходя ни на шаг, и говорила приторно-сладким голосом самой Сан Юй, отчего по коже бежали мурашки:

— Сан Юй, сокровище мое, хочешь большую куриную ножку? Я тебе куплю.

Превозмогая тошноту, Сан Юй бесстрастно ответила:

— Если ты продолжишь эту мерзость, ночью со мной спать не ляжешь.

Ван Юэ замерла, внутри у неё всё сжалось, и с горькой обидой в голосе она тихо пробормотала:

— Больше я так не буду...

Во время обеда она сидела напротив и без остановки накладывала в мою тарелку куриные ножки, ветчину — словом, завалила едой с горкой. Глядя на эту пирамиду поверх риса, я тяжело вздохнула и принялась за еду.

Позже Ван Юэ купила бутылку её любимой минералки и поставила на стол со словами:

— Держи.

Близкие друзья Ван Юэ и те, кто привык крутиться рядом, остались в стороне. Озадаченные её странным поведением, они едва не давились едой и шептались между собой:

— Что с нашей главой? Она что, помирилась с этой девчонкой?

— Заткнись, а то услышит! Судя по тому, как они ладят, точно помирились, теперь при встрече придется звать её второй мафиози!

С улыбкой на лице Ван Юэ протяжно и сладко поинтересовалась:

— Хозяйка, вкусно? А как думаешь, то, что она готовит, вкуснее, или то, что готовлю я?

Сан Юй так увлеклась едой, что испачкала рот и поперхнулась. Схватив колу, она сделала несколько жадных глотков, откашлялась и выдавила:

— Ты готовишь очень вкусно!

Друзья Ван Юэ подошли ближе и удивленно спросили:

— Ван Юэ, с каких пор ты водишься с этой девчонкой? Ты же её терпеть не могла!

Услышав это, Ван Юэ подбежала к ней, плюхнулась рядом, прижалась к её боку и с сияющей улыбкой прощебетала:

— То было раньше, а сейчас всё иначе. Она мне безумно нравится.

Сан Юй: «…………»

— …Ты… Ладно, раз тебе весело, делай что хочешь.

Ван Юэ расплылась в довольной улыбке:

— Хе-хе-хе.

Когда та отошла, она тихо шепнула:

— А ну быстро вылезай из её тела!

— Ладно-ладно, — ответила Ван Юэ, поднялась, направилась к лестничной клетке, а спустя мгновение её душа отделилась и плавно подплыла ближе.

Цинь Фэйвань пожала плечами и произнесла:

— Готово. Пожалуй, сейчас она так и стоит на месте в полном недоумении.

http://bllate.org/book/28612/3458469