Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 7

Цинь Фэйвань продолжала сидеть в стороне, делая запись в блокноте: «Новая подруга хозяйки».

Сан Юй поманила её рукой и сказала:

— Проходи, не стесняйся, чувствуй себя как в детстве.

Цзян И улыбнулась, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос, и ответила:

— Хорошо.

Их дружба с Цзян И отличалась от отношений с Е Чунь: она больше походила на связь двух людей, выбранных самой судьбой. От этого общения веяло абсолютным принятием и доверием, и возможность встретиться вновь казалась настоящим подарком небес.

По сравнению с ней Е Чунь, хотя они общались не так уж долго, оставляла совсем другое впечатление. В её обществе было немного зажато и скованно, хотя они и делились всякими мелочами.

Это была разница между обычной знакомой и невероятно близкой подругой.

Сан Юй не стала расспрашивать о событиях прошлых лет. Она лишь знала, что у той дома дела обстояли не лучшим образом, и понимала: Цзян И не из тех, кто уходит по-английски, просто у неё были причины, о которых трудно говорить.

Сан Юй устроилась на диване, достала две жестяные банки и протянула ей:

— Помнишь, как в детстве ты заворачивала цзунцзы в листья ивы, и мы тогда уплетали их за обе щеки?

Цзян И тихонько рассмеялась:

— Конечно помню. А еще помню, как у нас потом весь вечер животы боло.

Вспомнив её безрассудство в детстве, Цинь Фэйвань прыснула со смеху.

Сан Юй строго посмотрела на неё, и та тут же перестала хихикать; заметив её перепуганный вид, Сан Юй чуть заметно улыбнулась уголками губ.

Цзян И проследила за её взглядом и озадаченно спросила:

— Там что-то есть? Чему ты так весело улыбаешься?

Сан Юй покачала головой:

— Ничего.

Цзян И покрутила в руке маленькие пальчики, собираясь что-то сказать, но в нерешительности замолчала и всё же произнесла:

— Как у тебя дела в последнее время? Я смотрю твою ленту в соцсетях, там сплошные игры.

Сан Юй откинулась на спинку дивана:

— Нормально, без особых потрясений, тихо и размеренно.

Цзян И обняла диванную подушку, подняла взгляд на фотографию в рамке рядом с телевизором, её глаза чуть дрогнули:

— Это тоже неплохо.

Сан Юй склонила голову набок:

— А ты?

Цзян И сделала глоток газировки:

— После ремонта и перепланировки квартира стала совсем другой, чем раньше. Учеба идет неплохо, просто в последние дни захотелось расслабиться и куда-нибудь сходить развеяться.

Сан Юй улыбнулась:

— Можно с тобой?

— Конечно можно.

Сан Юй крепко сжала её руку:

— Слушай, оставайся ночевать у меня.

Цзян И немного посомневалась, но согласилась.

Сан Юй взяла со стола упаковку лакомства и протянула ей:

— Эй, я же помню, ты раньше безумно любила острое.

Цзян И отмахнулась и отодвинулась подальше:

— Я теперь не ем острое.

Сан Юй убрала лакомство в тумбочку, и какое-то время они молчали — видимо, атмосфера немного разладилась из-за этого жеста.

Пытаясь вернуть прежнее настроение, Сан Юй заговорила снова:

— Хочешь фруктов? Или может, сыграем партейку в игру?

Цзян И тоже поняла, в чём дело, и отозвалась:

— С удовольствием.

Цзян И заметила:

— Сколько лет прошло, а ты приобрела какую-то зрелую привлекательность.

Услышав ключевое слово, Цинь Фэйвань гордо задрала подбородок:

— Хм-м! Ещё бы!

Сан Юй возразила:

— Серьёзно? А я что-то не заметила.

Цинь Фэйвань подлетела к ней вплотную, почти соприкасаясь лицами, ткнула пальцем ей в нос и поправила:

— Хозяйка, ты просто красива и сама того не знаешь.

Сан Юй проигнорировала её, из-за чего обделённая вниманием Цинь Фэйвань расстроилась и принялась кататься по полу, пытаясь привлечь к себе интерес, но через полчаса утомилась.

Обе устроились на ковре у дивана, взяв в руки телефоны и запустив игру. Уличные фонари уже зажглись, за окном шелестел ветер, а девушки внутри комнаты беззаботно покачивали ногами. Сан Юй, не отрывая глаз от экрана, по привычке бросила:

— Принеси-ка мне газировку, быстро!

Цзян И тут же сообразила, что эта фраза звучит странно, и испуганно прикрыла рот рукой.

Подумав, что обращаются к ней, Цзян И встала, взяла у компьютера бутылку газировки и протянула собеседнице.

Сан Юй молча приняла её и ничего не сказала, а спустя мгновение тихонько пробормотала:

— Спасибо...

Прийти в гости впервые и сразу заставлять хозяйку прислуживать — это было ужасно невоспитанно.

Цинь Фэйвань хихикнула:

— Хи-хи.

Еще через пару минут Цзян И пришла в ярость из-за того, что тиммейт подставил её, прямо в войсе разразившись бранью — из её рта потоком полились ругательства на разных диалектах и тибетском языке.

Цзян И взревела во весь голос:

— Лесник, какого чёрта ты творишь?! У тебя опухоль в голове, почему ты такой безнадёжный?!

Цзян И:

— Иди к чёрту, саппорт, ты тоже не человек!

Сидящая рядом Сан Юй остолбенела, мысленно думая: «Куда подевалась та тихая и скромная девочка?! У неё что, раздвоение личности?!»

Заметив краем глаза присутствие кого-то ещё, Цзян И неловко поскребла в затылке, снова успокоилась и смущенно произнесла:

— Прости, я тебя не испугала?

Сан Юй торопливо замахала руками:

— Н-нет... совсем нет.

Цинь Фэйвань, словно воздушный шарик, воспарила к потолку и, глядя на сцену внизу, изрекла:

— Чудеса!

Подруги проиграли до девяти вечера, совершенно забыв о времени.

В этот момент раздался щелчок — выбило пробки. Парящая наверху Цинь Фэйвань от неожиданности потеряла равновесие, камнем рухнула вниз и прямо с размаху приземлилась на неё, после чего и вовсе растворилась в воздухе.

Цзян И не почувствовала боли, но её охватил дикий страх, лицо исказилось от ужаса.

На потолке никого не было, она дрожащими руками проверила свои волосы — они растрепались. И впрямь что-то рухнуло сверху, но вокруг никого не оказалось. Это напугало её до смерти, заставив подумать, что в дом забралась нечистая сила, и она вцепилась в руку Сан Юй:

— Ты это почувствовала?!

— На меня только что кто-то упал с потолка, давай отсюда беглец!

Сан Юй, ставшая свидетелем всего происшествия, была вынуждена солгать, чтобы замести следы:

— Ничего я не чувствую... Это ты переиграла в игры до помутнения рассудства. Побудь пока здесь, я пойду включу рубильник.

Цзян И наполовину верила, наполовину нет, но боль в макушке заставляла её верить. Она слезла с постели и ухватилась за полу чужой одежды:

— Подожди, я пойду с тобой! Одну я тебя не отпущу!

Сан Юй вздохнула:

— Ладно.

Они вышли к черному распределительному щитку за домом, и Сан Юй подняла рубильник. Во всех комнатах снова загорелся свет. Она похлопала подругу по руке, успокаивая:

— Не бойся.

А про себя думала: «Чёртов автомат, надо же было вырубиться именно сейчас! Очевидно, моя отговорка её не убедила, нужно срочно что-то придумать!»

Вернувшись в комнату, Цзян И в мгновение ока забилась под одеяло, вздрагивая от воспоминаний о случившемся. Ей казалось, что вокруг небезопасно, и стоило ей бросить взгляд на окно, как ей померещилось, будто оттуда вот-вот покажется страшное безносое лицо.

Сан Юй щецлкнула мышей, открыла приложение и вернула Цинь Фэйвань к видимости.

У Цзян И громко заурчало в животе, и она спросила:

— Сан Юй, ты есть хочешь?

Сан Юй только тогда вспомнила, что они ничего не ели целый день, погладила себя по животу и ответила:

— Немного...

Цзян И поддвинулась ближе:

— Я принесла в рюкзаке яблочный пирог, сама пекла, только мы забыли разогреть его в микроволновке.

Сан Юй обрадовалась:

— Ой, отлично! Я уже целую вечность не пробовала твою выпечку.

Цзян И смущенно попросила:

— Тогда... не могла бы ты составить мне компанию?..

Сан Юй ничуть не возражала:

— Конечно.

Девочки пришли на кухню, засунули пирог в духовку, и Цзян И принялась боязливо озираться по сторонам, опасаясь какого-нибудь подвоха.

Сан Юй произнесла:

— Вот и всё, еще минутка, и можно будет есть. А пока можем сыграть еще партейку, нам до пятидесяти побед подряд совсем чуть-чуть осталось.

Цзян И рассеянно бросила:

— Ага...

Вернувшись в комнату, она тут же начала матч, но была явно не в своей тарелке. Получив порцию оскорблений от союзника, она тут же сорвалась на крик:

— Какого чёрта ты творишь, урод, посмел меня оскорблять!

Сан Юй снова вздрогнула от её внезапного преображения и подумала: «У неё точно раздвоение личности! Сто процентов!»

В итоге партия была проиграна.

Цзян И сказала:

— Наверное, пирог уже готов, я даже запах чувствую.

Сан Юй кивнула:

— Пойдём-пойдём.

Про себя Сан Юй усмехнулась: «Надо же, как быстро у неё меняется выражение лица, но вообще-то это забавно».

Они вернулись на кухню, но тарелка, где лежал пирог, почему-то оказалась пуста.

Цзян И окончательно уверилась, что в доме водятся призраки, и произнесла:

— Сан Юй, пусть это прозвучит некрасиво, но ради нашей общей безопасности... в твоей квартире раньше ничего такого не случалось?

Сан Юй сразу догадалась, чьих это рук дело, и в панике засуетилась: «Что делать! Что же делать!»

Сан Юй нашлась что ответить:

— Нет. Наверное, дикая кошка пробралась через окно и стащила его.

Цзян И покачала головой:

— Я же чувствовала, что ты ведешь себя странно: то смотришь непонятно куда, то улыбаешься без причины. У тебя случаем нет способности видеть призраков, просто по какой-то причине ты не можешь об этом говорить?

Сан Юй подумала: «Разве Цинь Фэйвань можно назвать призраком? Если я сейчас всё выложу, она же со страху помереть может!»

Вслух же Сан Юй произнесла:

— Ой, ты всё усложняешь, расслабься.

Она потрепала её по макушке и улыбнулась.

Сан Юй предложила:

— Может, заварим по пачке лапши? Перебьёмся пока этим, а завтра я свожу тебя на настоящий пир.

Цзян И согласилась:

— Хорошо.

Заварив лапшу, они вернулись в гостиную. За окном на ветру трепетали занавески, от стекла веяло леденящим холодом.

Сан Юй заметила сидящую на полу неподалеку Цинь Фэйвань — вокруг неё валялись крошки от яблочного пирога. Та перехватила её взгляд и беззвучно шевельнула губами:

— Я голодная.

Сан Юй: «…………»

Сан Юй повернулась к гостье:

— Прости, пригласила тебя в гости, а угощаю таким...

Цзян И доброжелательно ответила:

— Да брось ты, лапша быстрого приготовления — это тоже очень вкусно.

Цинь Фэйвань поднялась на ноги. Сан Юй поспешно беззвучно зашевелила губами:

— Ты что удумала?

Та с хитрой ухмылкой прошептала беззвучно — хотя от её громкого шёпота всё равно не было толка, она просто копировала Сан Юй:

— Хозяйка, у меня тут коварный план созрел. Раз она меня всё равно не видит, может, мне попугать её?

— Не смей! — вслух выкрикнула Сан Юй и подскочила на месте, ударив ладонью по столу.

Цзян И, только что втянувшая порцию лапши, опешила с полным ртом.

Она прожевала еду и озадаченно спросила:

— Ты с кем разговариваешь?

Сан Юй замотала головой:

— С самой собой. Ха-ха, странно, да? Я и сама считаю себя странной, ха-ха.

Цзян И: «?»

Цинь Фэйвань расхохоталась:

— Ха-ха!

http://bllate.org/book/28612/3458465