Готовый перевод The Unwilting Girl / Девушка, которая не увянет: За гранью отражения: Глава 3

Она небрежно достала две пачки лапши быстрого приготовления и одно яйцо, после чего повернулась и направилась на кухню. Это была её привычная еда; долгое питание таким полуфабрикатом привело к тому, что её организм недополучал питательных веществ — волосы потускнели и иссохли, а лицо приобрело болезненно-желтоватый оттенок.

Цинь Фэйвань торопливо протянула руку, схватила её за запястье и мягко произнесла:

— Хозяйка, предоставьте готовку мне. Не переживайте, я умею колдовать над вкуснейшими блюдами.

Сан Юй положила лапшу с яйцом на стол и бесстрастно бросила:

— Не могла сказать раньше? Живо иди готовить, я хочу…

Цинь Фэйвань:

— Слушаюсь, хозяйка.

Сан Юй тяжело рухнула на диван и открыла мобильную игру. Видимо, её давно не запускали, и теперь требовалось обновление. Немного подождав, Сан Юй еще до начала матча ощутила жуткое раздражение:

— Почему она так медленно обновляется?

Надев фартук, Цинь Фэйвань быстро приготовила две тарелки еды, выставила их на стол, следом поставила пиалу с восьмизерновой кашей и позвала:

— Хозяйка, попробуйте.

Сан Юй оказалась совершенно не готова к такому повороту событий — она никак не ожидала, что та и впрямь умеет готовить.

— А неплохо. Ты всё-таки в чём-то полезна.

Глаза Цинь Фэйвань согнулись в лучистые полумесяцы, когда она с радостью в сердце принялась представлять угощения:

— Скорее отведайте! Это кальмар в пряной обжарке, а вот — нежный тофу на пару.

Сан Юй взяла палочки для еды и попробовала пару кусочков. Великолепный вкус кальмара распустился на самом кончике языка, оставляя после себя восхитительное послевкусие, так что она уже не могла остановиться и умяла всё подчистую, запихнув в собственный желудок.

Цинь Фэйвань:

— Отныне вся стряпня целиком и полностью на мне.

Жуя кальмара, Сан Юй невнятно пробормотала:

— М-м, само собой.

Цинь Фэйвань уселась напротив неё, подперла подбородок рукой и, глядя на нее, произнесла:

— Хозяйка, вы так прекрасны даже тогда, когда едите.

Услышав это, Сан Юй чуть не подавилась:

— Кхе… Ты можешь помолчать? Стоило тебя немного похвалить, как ты тут же выдаешь такое?!

Цинь Фэйвань тут же зажала рот руками, чтобы не говорить лишнего, и послушно кивнула.

Заметив, что та даже не притронулась к еде, Сан Юй спросила:

— Ты чего не ешь?

Цинь Фэйвань взяла пиалу, сделала пару глотков восьмизерновой каши, быстро зачерпнула ложкой ещё немного и отозвалась:

— Вкусно.

Сан Юй наелась досыта, устроив полную зачистку тарелок.

Она поковыряла зубочисткой в зубах, выковыривая застрявшие кусочки мяса, бросила её в мусорное ведро, а затем включила компьютер и принялась играть.

Цинь Фэйвань тем временем убирала со стола.

Сан Юй открыла бутылочку кока-колы — в нос тут же ударил освежающий аромат газов. Опрокинув голову, она сделала жадный глок пенистой колы, совершила удачное убийство в игре и закружилась в победном танце, не забывая ехидно поддеть противников:

— Ну и нубы на той стороне.

— Не забудьте кнопку капитуляции нажать.

— Одолели всего одного противника, а уже возомнили невесть что!

— И что с того? У меня есть основания для гордости. Братец, а у тебя — нет.

В комнату вошла Цинь Фэйвань с метлой в руках. Сан Юй полностью проигнорировала её, с головой погрузившись в игру. Подметая все темные углы и укромные щели, Цинь Фэйвань добралась до пространства под кроватью. Проводя там метлой, она обо что-то задекларировала — нащупав твердый предмет, она вытащила его наружу. Это оказалась деревянная шкатулка.

Обхватив её руками, Цинь Фэйвань спросила:

— Хозяйка, что это? Можно мне её открыть?

Бросив на неё косой взгляд, Сан Юй внезапно широко раскрыла глаза, стремительно выхватила шкатулку из её рук, а лицо её мгновенно остыло до ледяной точки. Голос прозвучал холодно и предупреждающе:

— Больше никогда не смей дотрагиваться до этого.

Она водворила шкатулку обратно под кровать и бросила:

— Выйди.

Цинь Фэйвань:

— Хозяйка… Простите.

Опустив голову, Сан Юй погрузилась в глубокие раздумья. С того самого момента, как она увидела деревянную шкатулку, её сознание словно улетело куда-то далеко, из-за чего она перестала ориентироваться даже в текущей дате.

Компьютерные сокомандники за кадром принялись яростно материться:

— Ты где лазаешь? В афк ушел?

— Мидер, ты где вообще?!

Тяжело вздохнув, Сан Юй поднялась на ноги, выдернула шнур питания компьютера из розетки и, валившись на кровать, с головой укрылась одеялом.

Напоследок бросив:

— Как же скучна эта жизнь.

Ранним утром следующего дня, едва открыв глаза, Сан Юй уловила разлитый по всей квартире густой аппетитный аромат. Шлепая тапочками и снедаемая сомнениями, она выглянула в гостиную и увидела, что Цинь Фэйвань вовсю хлопочет на кухне.

Посмотрев на время в телефоне, она тихонько пробормотала:

— Уже полдень.

С этими словами она лениво зеванула, повернулась назад и, завалившись в комнату, продолжила спать.

Не успела она толком задремать, как почувствовала то накатывающую волнами прохладу, то жар, а еще — как крепкое гибкое тело прижалось к ней сверху. Прищурившись, Сан Юй бросила взгляд и обомлела: бесстыдная Цинь Фэйвань в наглую забралась к ней в постель.

На самом деле Сан Юй вовсе не спала и отчетливо ощущала чужое дыхание. Подняв руку, она легонько щелкнула Цинь Фэйвань по носу и вымолвила:

— Свинья.

Резко сев, Сан Юй принялась расталкивать сладко спавшую Цинь Фэйвань:

— Я уже проснулась, а тебе спать не положено, ну-ка вставай!

С закрытыми глазами Цинь Фэйвань осовело пробормотала:

— …Меня бык куда-то тащит.

Сан Юй:

— Ты собираешься просыпаться или нет!рыхло спишь, как мертвая свинья!

Потерев глаза, она позволила поднять себя на ноги:

— Ой, вы проснулись… Я тут приготовила кое-что на обед, идите скорее отведайте.

Уперев руки в боки, Сан Юй возмутилась:

— Вчера еще звала меня хозяйкой, а сегодня уже перестала?

Цинь Фэйвань снова уткнулась лицом в подушку и выдала:

— Хозяйка.

Сан Юй ничего не оставалось, как махнуть рукой — воевать с этой «дохлой коровой» она не собиралась. Поднявшись, она умылась и села за стол.

— Хм! Иди дальше дрыхнуть! Ни единого рисового зернышка тебе не оставлю!

Черпанув огромную ложку жареного риса, Сан Юй отправила её в рот. Этот первый же укус окончательно пробудил её вкусовые рецепторы, и она умяла целую большую пиалу, попутно полностью очистив обе тарелки с закусками, что приготовила Цинь Фэйвань.Она взяла йогурт, попивая его, а наевшись и напившись, схватила с телевизора пульт и наугад включила какой-то телеканал. Поглаживая свой круглый животик, она громко отрыгнула.Она прищурилась, наслаждаясь этим выходным, как вдруг почувствовала, что у нее в носу что-то щекотно пощекотало туда-сюда. Сообразив, что что-то не так, она открыла глаза и увидела перед собой крупного оранжево-рыжего кота. Озадаченная, она произнесла: — Откуда в доме кошка?

Кто бы мог подумать, что этот котенок заговорит человеческим голосом: — Хозяйка! Это же я!

Цинь Фэйвань: — Хозяйка любит кошечек? Почему-то мне показалось, что хозяйке они нравятся. Вот я и превратилась в кошечку.

Сан Юй тут же ухватила котенка за холку, прижала к себе и принялась тискать: — На ощупь неплохо! Продолжай оставаться в таком виде и больше не превращайся обратно!

Цинь Фэйвань надула губки и отвернулась: — Не хочу.

Сан Юй посмотрела на нее абсолютно нестрашным взглядом и подалась ближе: — Ты смеешь мне перечить?

Цинь Фэйвань замахала в воздухе лапками: — Не смею! Не смею!

Лицо Сан Юй почти вплотную приблизилось к ее лицу, но в конце концов она остановилась и решила ее простить: — Ладно, прими свой прежний облик и ступай приготовь мне какое-нибудь сладкое пирожное.

Цинь Фэйвань: — Слушаюсь, хозяйка.

В этот воскресный день Сан Юй прободрствовала всю ночь напролет и лениво проснулась только около двух часов дня. Едва открыв глаза, она увидела прижавшееся к ней лицо, до боли похожее на ее собственное, — хозяйка этого лица спала самым крепким сном.

Сан Юй подняла руку и легко стукнула ее по щеке, но удар еще не успел завершиться, как ее охватило раскаяние: этот жест казался таким, будто она ударила по собственной щеке.

Тут же она строго приказала: — А ну вставай, ты меня придавила!

Цинь Фэйвань поднялась с нее, Сан Юй присмотрелась и с удивлением обнаружила, что та одета в ее собственную пижаму. Она возмутилась: — Почему это ты в мою одежду вырядилась?

Цинь Фэйвань сонно потерла глаза и прохрипела сонная: — Разве нельзя?

— Нельзя! А ну снимай немедленно! — С этими словами она попыталась сорвать с нее одежду.

Распахнув пижаму, она обнаружила, что та надела на себя еще и ее нижнее белье, отчего румянец с мочек ушей мгновенной волной залил все щеки.

— Ты...

Сан Юй отвернулась в сторону и буркнула: — Ладно, ходи в этом раз надела.

Цинь Фэйвань застегнула пуговицы и ответила: — Ага.

Сан Юй постаралась сделать максимально бесстрастное выражение лица: — Ты еду готовила?

— Нет.

Полная сомнений, Сан Юй встала с постели, вытянула шею и заглянула на обеденный стол в гостиной. И правда — готовить никто не стал, она же меня голодомморить собралась.

Цинь Фэйвань поднялась на ноги и сказала: — Сегодня мы поедим в другом месте. Я подумала, что ты слишком долго сидишь взаперти, заскучаешь, поэтому проявила самовольство.

— Хочешь сказать, что дома я покроюсь плесенью?

Цинь Фэйвань улыбнулась, согласно кивнув: — Ага! — Едва прозвучали эти слова, как она тут же испуганно поправилась: — Нет-нет! — Осознав, что ляпнула лишнее, она торопливо зажала рот ладонью и неловко заулыбалась.

Сан Юй закатила глаза, принялась собирать вещи и бросила: — Я готова.

Собравшись, Сан Юй открыла холодильник, достала контейнер с едой и сложила его в пакет. Цинь Фэйвань успела приготовить фруктовый салат, и Сан Юй никак не могла взять в толк, откуда та вечно берет столько всякой всячины.

Обе вышли в западный угол двора, Сан Юй откатила зеленый велосипед, оглянулась и бросила небрежно: — Чего застыла, запрыгивай давай.

Усевшись позади, Цинь Фэйвань крепко обняла ее. Ветер растрепал длинные волосы Сан Юй, и Цинь Фэйвань втягивала их приятный аромат. Обе были одеты в одинаковые белые футболки, с той лишь разницей, что на Сан Юй были длинные штаны, а во всем ее облике сквозила юношеская свежесть и энергия.

В тени раскидистого дерева они расстелили клетчатую красно-белую подстилку, и Цинь Фэйвань принялась отгонять назойливых пчел. Сан Юй с размаху рухнула на нее, заняв почти всё пространство: — Ах, какое чудесное солнышко! Хозяйка, ложись скорее тоже.

Сан Юй прилегла с другого края, любуясь плывущими по лазурному небу пушистыми комочками тополиного пуха и беззаботно странствующими облаками, болтнула ногой и протянула: — Жизнь просто как у небожителей.

Она повернула голову и, окинув ее игривым взглядом, поддразнила: — Кажется, к тебе в ухо сейчас жучок заползет.

Цинь Фэйвань, словно на пружинах, подскочила со сместа, принялась хлопать себя по ушам и испуганно затараторила: — Вылез? Он вылез?

Сан Юй лукаво ухмыльнулась и бросила: — Шучу я, ничего там нет.

Цинь Фэйвань обиженно надула губки, всем своим видом показывая крайнюю степень несправедливости: — А я ведь и вправду испугалась.

Сан Юй оставила ее без внимания, открыла пластиковый контейнер, достала палочки для еды и принялась хрустеть ломтиком морковки, после чего распорядилась: — А ну-ка помни мне ноги.

Цинь Фэйвань послушно подошла, присела на корточки рядом и принялась бережно массировать ее голени, опасаясь давить слишком сильно, и робко переспросила: — Тебе не больно?

Сан Юй протяжно и лениво протянула: — Не-а...

Картина эта до боли напоминала прислуживание какой-нибудь капризной особе царских кровей.

Легкий ветерок колыхнул воздух. Она подняла голову — в уголке рта застряла рисовая соринка. Он осторожно стер ее, глядя на нее с таким комичным и умильным выражением лица, что на его губах заиграла едва заметная улыбка. Солнце здесь светило ровно столько, сколько нужно — ласково и неторопливо, весенняя пора чаровала своей красотой, а лепестки увядающих цветов устилали землю пестрым ковром.

http://bllate.org/book/28612/3458461