Готовый перевод Fear of Losing My Sister / Синдром привязанности: Моя младшая сестра: Глава 15

— Это что?

— Не скажу.

Ян Лэ слегка досадливо поморщилась.

— Сестричка меня балует, но у каждого человека есть свои привязанности и неприязни.

— Я говорю серьезно.

— Раз так, неужели теперь всё, что бы я ни сделала, сестричка примет?

— А что ты хочешь сделать? — в таком ночном тихом голосе Чэнь Хуэйчэнь послышались почти соблазняющие нотки.

Ян Лэ подняла голову, обнажив пару темных, пронзительных глаз, похожих на смоченный в воде нож.

— Например, вот так.

Ян Лэ коснулась губами губ Чэнь Хуэйчэнь.

Ее дыхание было обжигающе горячим, а губы — удивительно теплыми.

Глаза Ян Лэ были плотно закрыты, ресницы дрожали, а брови слегка хмурились, словно она боялась последствий своего поступка. Ещё мгновение назад такая смелая, сейчас она в этом поцелуе походила на ребёнка, творящего шалость, — всё было до невообразимого нежным, так, будто это действие исчерпало последние ее силы.

Внезапно Ян Лэ открыла глаза.

Обе, укутанные в лунный свет, смотрели друг на друга под еле слышные, едва различимые капли.

— Черт-кхм... — *[плёт-шмяк]*

Ян Лэ быстро встала с кровати, в полумраке оттолкнула стул и, потеряв равновесие, тяжело рухнула на пол.

— Нюню.

Капельница отсчитывала капли по длинной трубке, глюкоза текла в синюшную вену. Бледные пальцы чуть шевельнулись, и в палате, пропитанной запахом дезинфицирующего средства, человек, лежавший на больничной койке, молча вглядывался в ее силуэт.

Чэнь Хуэйчэнь прикусила губу и отвернулась, словно пытаясь сдержать что-то внутри.

Человек у кровати стоял даже без обуви, застыв в оцепенении, с расширенными от ужаса глазами и абсолютно бескровным лицом.

В этот момент она заметила на столе подсолнухи.

Активно подрезанные, они стояли в прозрачной стеклянной вазе; несколько стеблей оказались раздавлены, и согнутые, загнивающие лепестки прятались среди целых — так, будто можно было сделать вид, будто ничего не произошло.

В день возвращения в школу для съёмки выпускного альбома Чжао Цзычэнь никак не мог дозвониться до Ян Лэ и в конце концов позвонил Хань Даньдань.

— Старая спортплощадка? Ее же вроде начали сносить!

Старая площадка была почти в два раза меньше новой и простояла пустой почти три года, пока школа наконец не решила расчистить это место — говорят, там собираются выкопать искусственное озеро.

Когда Чжао Цзычэнь прибежал на место, там стоял лишь один экскаватор, на земле зиял глубокий котлован, а рабочие, видимо, ушли на перерыв. Он толкнул дверь подсобки для спортинвентаря и долго искал — человек, которого он так упорно разыскивал, сидел в самом углу.

— Нашёл! — бросил он трубку и недовольно протянул: — Сестрица Лэ, я тебя столько искал, почему ты ни на одно сообщение не отвечала?

Прижавшая голову к прижатым коленям девушка едва шевельнулась, ее голос звучал хрипло.

— Звук был отключен.

— Простудилась? — Чжао Цзычэнь устроился рядом с ней на коврике. — Что-то случилось? У тебя такой странный вид.

Ян Лэ молча теребила край штанины.

— Ничего.

— Скажи это кому-нибудь другому! Вы с Хань Даньдань обе девчонки, вам проще найти общие темы, я это понимаю, но после ее отъезда мы как-то отдалились, ты и со мной перестала общаться...

Он вдруг выпалил:

— Ты на меня злишься?

— ...Чего?

— Из-за того, что я раньше часто просил у тебя контакты твоей сестры?

Чжао Цзычэнь яростно взъерошил волосы.

— Ай, да я просто так болтал, больше никогда не буду! — с этими словами он качнул ногой и толкнул ее колено: — Хватит дуться.

— Ты тоже заметил?

— Что заметил?

Ян Лэ медленно подняла голову, являя миру лицо с темными кругами под глазами. Оперевшись локтями о коленки и подперев подбородок ладонями, она смотрела перед собой остекленевшим взглядом, ее потрескавшиеся губы пересохли, а всю ее фигуру словно окутывал густой туман давящей тоски.

Медленно из ее горла вырвался тяжелый вздох.

Словно из сдувшегося пластикового пакета. Выдохнув, Чжао Цзычэнь увидел, как ее согбенная спина опала еще сильнее; тонкая хлопчатобумажная ткань обтягивала хрупкое тело, превратившееся в бесформенный лист бумаги.

Его лицо омрачилось беспокойством.

— У тебя точно всё в порядке?

— Всё в порядке, правда в порядке.

— Да как у тебя может быть всё в порядке?! — Чжао Цзычэнь резко дернул ее за руку. — Хватит тут расти грибом, пошли погреемся на солнышке!

Он без труда поднял Ян Лэ на ноги, и она спотыкаясь поплелась следом. Распахнув дверь, он впустил внутрь ослепительные лучи полуденного солнца, осветившие клубящуюся пыль. Стоило ему сделать шаг наружу, как шедшая за ним девушка внезапно замерла.

— Чжао Цзычэнь, я люблю свою сестру.

Солнечный свет лег четкой границей прямо по линии их соприкасающихся рук. Вся Ян Лэ оказалась погружена в густую тень; опустив голову, она выглядела так, будто ее душа давно покинула тело, оставив бродить по миру лишь пустую оболочку.

После той ночи в больнице Чжао Цзычэнь вела себя так, словно ничего не произошло, по-прежнему относясь к ней как к послушной младшей сестре. Однако она больше не позволяла Ян Лэ обнимать себя, даже для повседневного ухода наняли профессиональную сиделку. Ее доброта к Ян Лэ никуда не исчезла, вот только та привычная, казавшаяся естественной близость исчезла навсегда.

Вернувшись из больницы, Чжао Цзычэнь снова погрузилась в работу. В один из дней, вернувшись слишком поздно, она заснула прямо на диване. Ян Лэ хотела помочь ей снять обувь, чтобы было удобнее спать, но стоило ей только прикоснуться, как заснувшая женщина резко вскочила.

Вспомнив испуг в глубине ее глаз и подсознательное отпрягивание, Ян Лэ впервые подумала, что тысяча разрезов на куски — это еще цветочки.

Разве нельзя просто оставаться хорошими сестрами? Неужели обязательно пробивать эту стену насквозь и заставлять сестру смотреть на нее так же, как мать Хань Даньдань, чтобы наконец почувствовать удовлетворение?

Ян Лэ чувствовала, что должна быть ей благодарна.

Если бы не попытки Чжао Цзычэнь сделать вид, что всё в порядке, возможно, они бы уже давно разошлись по разным дорогам. Иногда Ян Лэ предпочла бы, чтобы сестра отлупила ее, назвала извращенкой, прогнала... Прояви сестра такую жестокость, глядишь, самой Ян Лэ не пришлось бы так мучиться и разрываться от терзаний.

Но Чжао Цзычэнь никогда на нее не сердилась, не говоря уже о том, чтобы поднять руку.

Она слишком долго держала всё в себе и теперь могла выплеснуть это лишь таким способом, чтобы получить хоть глоток воздуха.

— Но я ей не нравлюсь.

— Ты что, как Хань Даньдань? — Чжао Цзычэнь разжал руку и, заметив ее недоумение, пояснил: — Чего тут странного? Мы с ней с пеленок знакомы, ясное дело, я всё знаю! Раньше я вообще думал, что это она в тебя влюблена.

— Ладно, ничего страшного!

Чжао Цзычэнь позвонил Хань Даньдань по видеосвязи. На другом конце провода всё еще была ночь, и человека, которого уже во второй раз подняли посреди сна, охватила ярость — взлохмаченная Хань Даньдань принялась орать на Чжао Цзычэня.

Закончив фотографироваться для альбома, Чжао Цзычэнь повел Ян Лэ в развлекательный центр.

— Сегодняшние траты оплачивает этот молодой господин!

— Ты, паршивец, до этого меня ни разу не угощал!!

Хань Даньдань уже проснулась и вовсю орала в экран телефона, пока на заднем плане кто-то яростно лаял на собачий лай.

— Если вернешься сейчас, может, еще успеешь к столу, — бросил Чжао Цзычэнь.

Ян Лэ покаталась на картиге пару кругов, устала и села в сторонке болтать с Хань Даньдань.

— Ты правда любишь свою сестру? — зевая, спросила Хань Даньдань. — Твоя сестра вроде бы по парням? По крайней мере, не похоже, чтобы она интересовалась девчонками.

— Я не знаю.

— И что ты теперь собираешься делать?

— Ничего.

— Так и будешь чахнуть? Ничего не предпринимая? А потом дождешься, пока ее уведет кто-то другой?

— А что я могу сделать? Она и так уже начала избегать меня. Сделай я еще что-нибудь странное — она точно возненавидит меня.

— Она ведь относится к тебе так же, как раньше?

— Ну... просто... больше никаких держаний за руки и обнимашек...

— А ты? Не пыталась взять ее силой? Если она не двигается сама, возьми и сама обними, возьми за руку! — Хань Даньдань взволнованно взмахнула рукой. — Шанс надо вырывать зубами!

Ян Лэ повторила ту же фразу:

— Я не хочу, чтобы она меня ненавидела.

— Ты же сама говорила, что она к тебе очень добра. Ну так какая тебе разница, если ты, любящая сестренка, просто хочешь взять ее за ручку, обнять, чтобы укрепить сестринские узы, что в этом такого?

Когда Ян Лэ рассказала историю с тапками, Хань Даньдань завелась еще сильнее.

— С чего ты вообще взяла, что она отпрыгнула от отвращения, а не от растерянности?!

Ян Лэ и сама начала сомневаться под напором Хань Даньдань.

— Правда? Но мне показалось...

— Вечно тебе что-то кажется! Откуда у тебя столько мыслей? Тебе нужно действовать первой, неужели твоя сестра и правда сможет от тебя отказаться? Вы знакомы с пеленок, неужели десяток лет отношений может вот так просто испариться?

Видя, что Ян Лэ колеблется, Хань Даньдань добавила последний аргумент:

— Она ведь уехала из родных мест в Наньти, пусть не на сто процентов, но хотя бы процентов на семьдесят из-за тебя, верно? Она так дорожит тобой, с чего бы ей отталкивать тебя только из-за того, что ты ее любишь?

В тот день Чжао Цзычэнь вернулась с работы пораньше, и едва открыв дверь, почувствовала аромат еды.

Знакомый силуэт в фартуке хлопотал на кухне. Услышав звук, она обернулась.

— Еда почти готова, иди пока посмотри телевизор!

Чжао Цзычэнь опустила взгляд и заметила, что ее прежние тапки исчезли, а на их месте стоят совершенно новые розово-малиновые тапки с клубничками и медвежатами.

— Старые выбросила, это новые, — внезапно появившись перед ней с лопаткой в руке, пояснила Ян Лэ.

Чжао Цзычэнь мягко потрепала ее по голове.

— Спасибо, Нюню.

На лице Ян Лэ застыла жизнерадостная улыбка, которая тут же померкла, стоило ей отвернуться, но она быстро взяла себя в руки и стремительно доготовила оставшиеся блюда, выставив их на стол. Еда, конечно, была далека от идеала из разряда пальчики оближешь, но по крайней мере вполне съедобная.

Чжао Цзычэнь попробовала кусочек ребрышек и рассыпалась в похвалах:

— Очень вкусно.

Ян Лэ не посмела признаться, что не умеет готовить ребрышки и заказала их на вынос.

— Нюню, помнишь выпускную поездку, о которой я тебе говорила? Сейчас застать снег сложновато, но полюбоваться горами, реками, озерами и морем проще простого, — она положила ей в тарелку кусочек мяса. — Решай, куда хочешь поехать, сестричка оплатит.

— ...Я поеду одна?

— Хочешь, чтобы я составила тебе компанию?

Ян Лэ поспешно замахала руками.

— Ты ведь очень занята на работе, давай в другой раз...

— Я могу.

Ян Лэ подняла голову, наконец осмелившись прямо и открыто взглянуть в глаза Чжао Цзычэнь. Ее сокровенные желания вновь зашевелились внутри — быть может, Хань Даньдань была права, и она просто накрутила себя?

— Разве это не помешает твоей работе?

— Наша компания договорилась с клиентом о переговорах на морском лайнере, как раз в следующую пятницу. — Чжао Цзычэнь отложила палочки, отодвинула стул и встала: — Я купила тебе клубники.

http://bllate.org/book/28611/3458416