Готовый перевод Fear of Losing My Sister / Синдром привязанности: Моя младшая сестра: Глава 1

Для Яны Лэ, этого ребёнка из соседней квартиры, Чэнь Хуэйчжэнь изначально испытывала лишь каплю сочувствия, совсем немного.

Но та звала её сестрой.

В этих двух словах не было ничего особенного, но из уст Яны Лэ они звучали иначе. Для остальных это было простое обращение, но для самой Яны Лэ всё выглядело так, будто Чэнь Хуэйчжэнь была для неё целым миром.

Она всегда смотрела на неё своими чистыми, ясными большими глазами — с такой тоской и такой зависимостью. Чэнь Хуэйчжэнь не могла толком объяснить это чувство, но оно ей очень нравилось.

С тех пор в сердце Чэнь Хуэйчжэнь поселилась лишь одна навязчивая идея.

Она хотела быть с ней вечно.

Каким бы то ни было способом.

Сообщается, что в Парке Лихуа произошло нападение с ножом...

Климат в Наньти внезапно стал крайне суровым: ещё недавно стояла ясная, до обморока жаркая погода, а вчера разразилась внезапная гроза с красным штормовым предупреждением.

Дождь лил водопадом, небо затянуло плотными тучами, температура резко упала до каких-то десятка с небольшим градусов, а на улицах вода стояла по щиколотку.

В стажерской компании заранее разослали уведомление: переходим на удалённую работу.

На экране компьютера отражалось унылое лицо с опущенными уголками глаз и бровями. Яна Лэ потянула за тонкую кожицу под глазами, пытаясь избавитися от тёмных кругов, но стоило разжать пальцы, как кожа вернулась на место, и синяки проступили вновь.

Расслабившись, она откинулась назад, и складной стул жалобно заскрипел.

Прошло уже четыре часа с тех пор, как в восемь утра ей внезапно поручили рабочее задание. Наступил полдень, пора обедать.

Яна Лэ, не успевшая позавтракать, громко зевнула и изо всех сил потянулась, разминая затёкшие кости.

Капли дождя хаотично барабанили по стеклу.

Она переключила канал на телевизоре — новостной репортаж сменилось развлекательным шоу. Это была старая банальная передача об обмене жизнями, где детей из богатых семей отправляли в деревню познать все тяготы бытия и прочувствовать, как непросто устроена жизнь.

Эту программу уже несколько лет как закрыли, но телеканал крутил повторы каждый год.

Знакомые лица, знакомые реплики. Посмотрев пару минут, она убавила громкость и небрежно бросила пульт на диван.

Она собиралась было перекусить, но, наткнувшись на мягкое сиденье, не удержалась и снова рухнула на него, обхватив руками краешек подушки и рассеянно листая ленту в телефоне.

Светские сплетни, главные новости, судьбы людей — интернет развивался слишком стремительно, поток информации был плотным и хаотичным, от него кружилась голова.

Известная детская актриса Янь Юй созвала пресс-конференцию, заявив об уходе из шоу-бизнеса.

На Цяолинском заводе нантийского филиала технологической компании Ваньи вспыхнул пожар, часть производственных линий остановлена.

Любители морепродуктов, будьте бдительны! Три рыбных завода Дунци не прошли проверку качества.

Эксперты рекомендуют: средство номер один для роста волос.

Бесплатные игры — добро пожаловать на игровую площадку.

...

В животе громко заурчало, и Яна Лэ потёрла глаза.

В охваченном ливнем городе под непрекрамщающийся шум дождя даже автомобильные гудки звучали глухо. В воздухе висели густые водяные пары, ткань майки слегка отсырела и липла к коже.

Продуктов на эти два дня она не покупала, в холодильнике осталась лишь пара яиц да полпачки молока.

Достав все припасы, она перелила молоко в стеклянный стакан и поставила в микроволновку. Затем зажгла газовую плиту, раскалила масло и разбила на сковороду два яйца.

Краешки яиц постепенно покрывались золотистой корочкой от горячего масла. Средоточив на процессе всё внимание, она застыла с лопаткой в руке, словно проводя сложнейший научный эксперимент.

В этот момент снаружи раздался стук в дверь.

Яна Лэ вздрогнула, и брызги масла обожгли тыльную сторону ладони, оставив красную точку. Она торопливо сунула руку под холодную воду, но пока прошло несколько секунд, из сковороды уже потянуло палёным.

Тук-тук! Стук повторился, став ещё громче прежнего.

Она выключила газ, на ходу вытерев руки салфеткой со стола, и повернула ручку. Прохлада дождливого дня вместе с влажным воздухом ворвалась в прихожую.

Незваная гостья была облачена в серо-зелёный плащ, белоснежный воротник плотно прилегал к шее, открывая взору просвечивающие сквозь кожу синеватые жилки.

Женщина оказалась высокой. Опустив взгляд, она внимательно оглядела её с ног до головы, и уголки её губ, обычно приподнятые по привычке, сейчас были сжаты в прямую линию.

Яна Лэ замерла.

Ты же вроде в командировке? Почему вдруг вернулась?

Она открыла обувной шкаф и поставила перед женщиной те самые тапочки с клубничными медвежатами.

Я жарю яичницу, будешь? Если да, я переделаю, та уже пригорела...

Её запястье вдруг перехватила холодная ладонь. Гостья шагнула внутрь, обхватив её лицо и поворачивая из стороны в сторону, чтобы разглядеть. Затем, скользнув рукой от плеча вниз прямо сквозь пижаму и в чём-то убедившись, Яна Лэ услышала, как женщина тяжело и глубоко вздохнула.

Ты понимаешь, что творишь?

...Что я творческого сделала?

Всё ещё пытаешься меня обмануть?

Женщина заговорила хриплым голосом и, устало прислонившись к стене, закрыла глаза.

Свидетели подтверждают, что жертвой стал заместитель управляющего Вэйфань Чжицзао... Телевизор вроде бы уже переключили, но новостной выпуск шёл по второму кругу. Яна Лэ нахмурилась и просто выдернула вилку из розетки.

Она молча направилась на кухню.

Тогда я поем сама.

Нюню, — окликнула её гостья. — Разве я не говорила тебе? Так нельзя делать.

Я не понимаю, о чём ты.

Это Гао Шэнвэй пострадал от твоих рук?

Я его не трогала.

Уверена? — женщина посмотрела на неё с подозрением.

Яна Лэ на мгновение лишилась дар речи, а затем выпалила в отчаянии: Сказала же — нет, значит нет! Если ты мне не веришь, зачем вообще спрашиваешь? Иди в полицию заяви, раз так!

Нюню! — строго оборвала её женщина. — Ты осознаешь, что говоришь? Трагическими вещами нельзя шутить.

Я и не шучу, я же сказала: не делала.

Тогда почему всё так совпало? — женщина заходила туда-сюда по комнате, словно заставляя себя успокоиться. — Я не сомневаюсь в тебе просто так, просто это дело касается твоего будущего.

Тебе всего чуть за двадцать, вся жизнь впереди, прекрасная молодость! Зачем ты пошла на такое? Нюню, к чему эта импульсивность?

Если с тобой что-то случится, как мне жить? Ты хоть понимаешь, как мне было страшно?

Яна Лэ внезапно спросила: Ты так спешно вернулась, потому что переживаешь за меня или за него?

Кожа на руках всё ещё хранила следы ледяной воды, она неотрывно смотрела на женщину, и в её глазах таилось ожидание, которого она сама в себе не замечала.

Конечно, я переживаю за тебя.

Правда? — произнесла Яна Лэ. — А если это действительно сделала я, на чью сторону ты встанешь?

Яна Лэ!

Почему ты злишься?

Здесь не над чем шутить, чтобы больше я такого не слышала!

Ладно, больше не буду.

Яна Лэ счистила подгоревший слой, переложила оставшуюся яичницу на тарелку и вместе с молоком отнесла на стол. Во время еды женщина села напротив, и её взгляд, подобный грозовой туче, завис над макушкой; стоило Яне Лэ поднять голову, как та даже не отводила глаз.

В этом взгляде читалось столько скорби и тяжести, что Яна Лэ не смогла поднести палочки к рту, и аппетит мгновенно пропал.

У тебя ещё есть дела?

Переезжай обратно.

Не нужно, я привыкла жить здесь. — При этих словах у Яны Лэ застрял ком в горле, и только что съеденное едва не попросилось наружу. — Если ты пришла только ради этого, то не стоит. Я не вернусь.

Разве здесь не слишком плохие условия? Тебе непривычно? Или... или я в чём-то не дорабатываю?

Яна Лэ стиснула зубы и сквозь сдавленный голос бросила вызов: Ты правда не понимаешь или притворяешься?! Зачем мне жить там, когда вы вместе? Чтобы работать третьей лишней?

Нюню, ты злишься.

Разве не заметно? — огрызнулась она.

Я знаю, что он тебе очень неприятен.

И что? Вы можете разойтись?

Арендная плата за эту квартиру была относительно невысокой, она с трудом отыскала этот вариант неподалёку от станции метро — в старом жилом квартале в районе Вэньси, куда переехала меньше полумесяца назад.

Яна Лэ тыкала вилкой в оставшийся холодный кусочек яичницы, а перед глазами у неё вновь возникала сцена того дня, когда она съезжала.

Холодный коридор, она с сумками в руках, и женщина, стоящая в дверях и провожающая её тем самым взглядом.

С какой стати смотреть на неё с таким выражением, будто от неё избавляются? Яна Лэ не понимала.

Это ведь она по собственной воле закрутила роман с тем мужчиной! Это она упрямо решила обручиться с ним! Это она бросила её! Это она первая оттолкнула её!

Она сильнее сжала пальцы, и вилка с противным резким скрежетом проехалась по тарелке.

Я знаю, что перешла черту первой и совершила ошибку, разрушив нашу связь, поэтому я ушла, вернув тебе свободу, — глядя на собственные покрасневшие от напряжения пальцы, проговорила Яна Лэ. — Если ты считаешь его прекрасным — ладно, поступайте как знаете.

Молчание.

Яна Лэ горько усмехнулась, и её сердце рухнуло на самое дно.

Если больше не о чем говорить, уходи.

...Как ты дошла до такого?

Яна Лэ услышала собственный голос: Я всегда была такой, разве ты не знала?

Сестра.

Сестра.

Яна Лэ звала её так с четырёх лет.

Хотя они не были рождены от одной матери, хотя принадлежали к разным семьям и долгое время жили врозь, они, словно две тянущиеся вверх плети дикого вьюга, вились друг вокруг друга и переплетались ветвями так, будто им суждено было никогда не разлучаться.

Ведь они договаривались быть вместе вечно, так почему же всё так обернулось?

Глядя на ошеломлённое лицо женщины, Яна Лэ равнодушно отвернулась, и череда прошлых воспоминаний пронеслась в голове, превращаясь в этот холодный отказ.

Пронизывающий холодный ветер пробивался сквозь приоткрытую створку двери, и висевший в углу комнаты колокольчик-ловец снов изящно покачивался, источая тусклое, размытое цветное сияние.

http://bllate.org/book/28611/3458402