Готовый перевод The Princess Consort is Very Busy / Принцесса-консорт очень занята: Глава 64

Линь Можань погрузилась в воду, рядом с ней, крепко стиснутая её пальцами, билась Чжао Ваньин. Та не успела вдохнуть перед погружением и теперь задыхалась так сильно, что глаза её готовы были выскочить из орбит.

Она прикинула, что те наверху, должно быть, уже решили, будто она мертва, и лишь тогда осторожно разжала пальцы. С силой толкнув Чжао Ваньин к поверхности, сама последовала за ней, бесшумно всплывая.

Лёгкие уже не выдерживали — ещё миг, и она утонет в этой бездонной глубине.

До поверхности оставался всего дюйм! Стоило лишь протянуть руку — и она почувствует обильный, спасительный воздух!

Плюх! Плюх! — Чжао Ваньин первой вырвалась наружу и даже сумела начать плыть к берегу.

Неплохо! Значит, не придётся тратить силы, чтобы её спасать!

Линь Можань вынырнула и жадно вдохнула полной грудью, уже готовясь оттолкнуться и поплыть к берегу —

Но вдруг её ногу обвило что-то ледяное!

Холод пронзил до костей. Обвивка была жестокой и яростной!

От испуга она сбилась с дыхания, воздух застрял в горле — и её тут же потащило вниз!

Тот самый спасительный вдох мгновенно вырвался наружу, превратившись в несколько незаметных пузырьков!

Она задыхалась!!

Линь Можань изо всех сил пыталась отбиться ногами от этой призрачной, безмолвной хватки.

Но в этот миг из глубин озера вдруг вырвалась тень и схватила её!

Подняв голову, она увидела холодное, дерзкое лицо!

Чжао Чуаньхэн! Он снова за ней гоняется! Он хочет её убить!!

Нет! Линь Можань, отчаянно цеплявшаяся за жизнь, внезапно вырвала из себя нечеловеческую силу и в воде резко ударила локтём вперёд!

Чжао Чуаньхэн легко отразил удар, воспользовавшись течением воды —

Но в тот же миг Линь Можань другой рукой выдернула из причёски трёхдюймовую шпильку! Та блеснула, словно клинок, и вонзилась в левую руку Чжао Чуаньхэна, который не успел среагировать!

— Ух! — в мутной воде прозвучал глухой стон боли. Рука, сжимавшая её лодыжку, мгновенно ослабла на восемьдесят процентов!

Спасение! Шанс! Больше нельзя его упускать!

Линь Можань резко оттолкнулась ногами и устремилась к поверхности, поднявшись на несколько сантиметров. Затем ловко изогнула талию, сменила направление и, избегая Чжао Чуаньхэна, выскочила из воды наполовину!

Она глубоко вдохнула!

Этот побег из лап смерти истощил её до предела. Она рухнула на берег, не в силах даже подняться —

Но ей не дали передохнуть!

Над ней раздался томный, но жестокий голос:

— Так ты ещё жива!

Линь Можань тяжело вздохнула и подняла глаза. Перед ней, в полумраке, искажённое ненавистью лицо Люй Тайфэй. С её пухлых, чувственных губ стекала зловещая улыбка…

— Пощадите меня, — прошептала она, впервые инстинктивно прося пощады. — Хотите императора? Он ваш! Хотите титул главной супруги? Берите! Хотите сокровища рода Линь? Всё отдам…

Дойдя до этого, она уже не знала, что ещё может предложить. Ей просто хотелось закрыть глаза и уснуть.

Но Люй Тайфэй презрительно фыркнула:

— Теперь мне нужна только твоя жизнь!

Её длинные ногти прочертили острую борозду по щеке Линь Можань!

Линь Можань горько вздохнула!

Почему эти женщины, едва оставшись в живых, сразу начинают драться друг с другом? Когда же ей наконец дадут отдохнуть? Даже знаменитости после нескольких фильмов берут отпуск! Может, в следующий раз, перед тем как переродиться, ей стоит нанять толкового агента и заранее обсудить график отпусков?

Мысли мелькали быстро, но движения не замедлились!

Она резко перекатилась в сторону, уклоняясь от атаки Люй Тайфэй, и, чтобы удержать равновесие, схватила ту за руку… И неожиданно выдернула из её одежды небольшую коробочку!

Размером с ладонь, из сандалового дерева, старинная, но роскошная.

Линь Можань щёлкнула медной застёжкой — «хлоп!» — и коробочка раскрылась пополам.

На фиолетовом бархате лежал изящный нефритовый жетон. На гладкой поверхности одним иероглифом, выполненным скорописью, было вырезано: «Лу».

Она мгновенно всё поняла!

«Пять убрать, семь выдвинуть» — это не про расположение! Это про предмет! Это «Лу»! «Армия Лули» — элитные императорские войска Северной Янь!

Она резко подняла голову, потрясённая:

— Так вы украли знак командования армией!

— Отдай немедленно! — Люй Тайфэй в ужасе бросилась отбирать жетон.

Линь Можань развернулась, чтобы уйти, но вдруг наступила на что-то позади себя — и тут же ощутила резкую боль в затылке!

Весь мир закружился. Она рухнула на землю!

Сквозь помутнение сознания она увидела за спиной мокрую Чжао Ваньин, державшую в руках бронзовую подсвечу…

Какая жестокость! Ударить подсвечой…

Люй Тайфэй зловеще усмехнулась, присела рядом, сначала спрятала жетон обратно за пазуху, а затем острыми ногтями провела по щеке Линь Можань.

— Мне всегда было странно, — прошипела она, — ты ведь некрасива, но почему-то свела с ума императора…

Её лицо исказилось, будто она вдруг вспомнила что-то важное. Она наклонилась к самому уху Линь Можань и, словно ядовитая змея, прошипела:

— Догадываюсь… Наверное, всё дело в том, что твоё лицо точь-в-точь как у Лю Ци!

В тот день, когда на неё напали, Линь Можань уже узнала: Лю Ци, бывший правитель Цяньло, была почти её двойницей — за исключением родимого пятна на лбу!

Услышав слова Люй Тайфэй, она лишь горько усмехнулась:

— Следующим ты скажешь, что он любит меня только из-за сходства с Лю Ци?

Люй Тайфэй на миг замерла!

Линь Можань, несмотря на боль в затылке и онемение конечностей, собрала последние силы и расхохоталась:

— Лучше уж иметь такое лицо, чем не иметь его вовсе. Пусть даже это лишь отблеск чужой славы — хоть каплю внимания получишь. А ты… Должно быть, ты ни в чём не похожа на Лю Ци, раз он даже не взглянул на тебя.

— Замолчи! — Люй Тайфэй резко выпрямилась и в ярости вонзила ногти в щёку Линь Можань!

— Сс…!

«Сама себя погубила», — подумала Линь Можань. Но раз уж тело её не слушалось, то хоть языком надо было отомстить — иначе обида задавила бы её!

Чжао Ваньин поспешила вмешаться:

— Сестра Лю! Эта злодейка умеет выводить из себя словами! Мы с второй наложницей не раз страдали от её языка! Не поддавайся!

Люй Тайфэй побледнела от злости и холодно рассмеялась:

— Она и так умирает! Чего бояться!

И, не раздумывая, выдернула из волос шпильку. Острый наконечник упёрся в ключицу Линь Можань, и она злобно прошипела:

— Ты знаешь, что я украла знак командования армией, и знаешь о моей связи со вторым господином Чжао. Сегодня ночью я, Лю Цинь, точно не оставлю тебя в живых!

Она водила остриём от груди Линь Можань до талии, и на её лице расцвела извращённая улыбка:

— Может, сначала я разорву твой лифчик, а потом воткну шпильку прямо в грудь… Или нарисую здесь кровавую сливу!

Чжао Ваньин даже зажала рот от ужаса:

— Ваше высочество! Вы…

— Замолчи! — рявкнула Люй Тайфэй. — Или убью и тебя! Ты тоже не святая! Чтобы заставить того старого даоса украсть знак у императрицы-матери, ты заставила вторую наложницу отдать ему своё тело! Ха! Дочь западного торговца, да ещё и незаконнорождённая — и мечтает стать главной супругой!

— Ты!.. — Чжао Ваньин была в ярости и ужасе одновременно. Она уже не узнавала в этой женщине человека — перед ней стоял настоящий демон!

Она в отчаянии оглянулась на озеро, надеясь увидеть Чжао Чуаньхэна и уговорить его остановить Люй Тайфэй. Но чёрная гладь воды была пуста.

Предчувствие беды пронзило её сердце.

Она потянула Люй Тайфэй за рукав и тихо умоляла:

— Сестра Лю… Ваше высочество… Давайте уйдём!

Люй Тайфэй резко отшвырнула её и зловеще рассмеялась:

— Уйти? Куда? В Куньшань? К тому старому мертвецу?

Чжао Ваньин зажала рот:

— Ваше высочество! Вы сошли с ума! Это же… это же покойный император…

— Молчи! — Люй Тайфэй в бешенстве взмахнула шпилькой, её глаза налились кровью. — Не смей называть меня «тайфэй»! Я ненавижу того старика! Ненавижу за то, что он отнял мою честь! Он обещал взять меня в жёны наследному принцу, сделать наследной принцессой! А вместо этого поменял меня с госпожой Дэфэй и сам взял в жёны! Я ненавижу госпожу Дэфэй! Если бы не она, восемь лет рядом с Янь Лэшэном была бы я…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становился её голос — то ли ночной совы, то ли плач призрака.

Чжао Ваньин и лежавшая на земле Линь Можань слушали в ужасе!

Так вот в чём была правда!

Чжао Ваньин отшатнулась:

— Значит… убийца госпожи Дэфэй… это ты?!

Люй Тайфэй медленно подняла голову. Её глаза горели, как призрачный огонь. Она хрипло рассмеялась:

— Да. Я мечтала убить её… И мечтаю убить всех женщин рядом с Янь Лэшэном!

Линь Можань слабо усмехнулась и добавила:

— Поэтому наложница Лю тоже умерла.

— Ты убила столько людей… — Чжао Ваньин в ужасе отступила ещё на шаг.

Пусть она и была жестокой в интригах, но убивать сама не решалась — да и видеть убийцу ей было страшно! Убедившись, что Люй Тайфэй не бросается на неё, она резко развернулась и скрылась во тьме!

Отлично! — подумала Линь Можань, следя за ней взглядом. — Беги, только кричи по дороге, чтобы сюда прибежали люди…

Люй Тайфэй, словно палач, подняла шпильку. Её зелёные глаза горели адским огнём, устремлённые на лежавшую перед ней Линь Можань:

— Прежде чем убить тебя, я сначала изуродую твоё лицо!

Она резко взмахнула шпилькой — и перерезала шёлковый шнурок, державший лифчик Линь Можань, затем сорвала его —

Тело и так было мокрым, а теперь стало ещё холоднее!

Бедная Линь Можань не могла пошевелиться и могла лишь смотреть, как та постепенно раздирает её одежду. Она чувствовала себя, будто цзунцзы — рисовый пирожок в бамбуковом листе, который медленно очищают от оболочки, обнажая белую начинку!

Вот каково быть цзунцзы перед тем, как его съедят — стыдно, неловко и ужасно!

Если бы это делал мужчина — ещё можно понять… Но её раздевает женщина! Какой позор!

Через несколько мгновений её плечи уже были обнажены, грудь едва прикрыта.

Но Люй Тайфэй вдруг перестала сдирать одежду. Вместо этого она подняла шпильку и с яростью вонзила её в левую грудь Линь Можань — прямо в старую рану!

v51 Знаешь, чем заканчиваются приманки?

— Ух! — острая боль пронзила всё тело!

Ощущение разрываемой плоти было настолько реальным, что всё тело свело судорогой!

Линь Можань задрожала, и на миг потеряла ощущение реальности…

Но Люй Тайфэй не дала ей опомниться — второй удар пришёлся в правое плечо, прямо в ключицу! Она проколола каналы!

На этот раз боль уже онемела. Линь Можань лишь широко раскрыла глаза, глядя на брызги крови — её собственной, струящейся из ран…

Умираю? — подумала она с горечью. — Ну и ладно, эта жизнь всё равно не моя… Только бы Таньпо не потребовала её вернуть…

Внезапно в бок врезался сильный удар — Люй Тайфэй пнула её острым носком туфли, разрывая кожу, и швырнула к озеру!

— Плюх!

Она, словно окровавленная тряпка, упала в воду.

Под водой всё потемнело. Её кровь, как краска, медленно расползалась веером… как и её сознание. Оно угасало…

Когда она уже почти потеряла чувства, её вдруг обняли горячие руки!

Одна рука крепко обхватила её талию, другая подняла лицо. Испуганные глаза впились в неё — и вдруг губы прижались к её губам!

Тёплый воздух мгновенно наполнил её лёгкие!

Но этого было мало — ей хотелось ещё!

Линь Можань обвила руками его плечи и углубила поцелуй, жадно вдыхая воздух, как ребёнок!

В этом воздухе чувствовался знакомый аромат сосны и тепла.

— Янь Лэшэн… Ты наконец… пришёл…

Едва она произнесла это, он резко вздрогнул! В следующее мгновение он крепко прижал её к себе и, оттолкнувшись ногами, устремился к берегу!

***

На берегу Люй Тайфэй лихорадочно смывала кровь с рук и бросила шпильку в озеро.

Подождав немного, она решила, что всё готово, и закричала:

— Помогите! Кто-нибудь! Девятая супруга упала в озеро!

Она думала, что пройдёт немало времени, прежде чем кто-то прибежит! Но едва она выкрикнула это, как вокруг вспыхнули огни!

http://bllate.org/book/2861/314199