Готовый перевод 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Глава 14

Цзинь Е действовал быстро: сказал, что подпишет — значит, подпишет. Но стоило ему заглянуть в удостоверение личности Чэн Цзиня, как он тут же сник.

— …Полагаю, ты не особо стар, но раз у тебя есть такие навыки, мне нечего сказать. Однако ты ведь совсем еще ребенок.

Тот даже не достиг совершеннолетия.

Цзинь Е повертел во рту сигарету, не прикуривая, и произнес:

— С такими документами тебе нужно прийти с опекуном.

Чэн Цзинь пролистал контракт и ответил:

— У меня нет опекуна.

Цзинь Е приподнял бровь:

— Сирота?

Чэн Цзинь склонил голову набок, размышляя, и покачал головой:

— Можно сказать и так? Есть тетя.

Впрочем, с этой тетей они уже давно не общались, да и дядя оставил у Чэн Цзиня неприятные впечатления. Сам парень не считал, что они имеют к нему хоть какое-то отношение.

Цзинь Е небрежно кивнул:

— Ладно, мне нет дела до состава твоей семьи, лишь бы ты сам мог принимать решения. Можешь забрать контракт и обдумать его, не обязательно подписывать прямо сейчас.

Чэн Цзинь кивнул и убрал бумаги.

Цзинь Е снова спросил:

— Ты говорил, что у тебя есть условия. Слушаю.

Чэн Цзинь поднял палец:

— Я проработаю максимум три года.

Сигарета в зубах Цзинь Е качнулась:

— Хм? И какова причина? Хотя наша компания развивается быстро, три года — это слишком мало.

— Через три года я хочу открыть свою фирму, — ответил Чэн Цзинь.

Лицо Цзинь Е застыло:

— …Ты вот так просто мне это говоришь? Думаешь, я после этого стану тебя нанимать? Какой начальник возьмет сотрудника, который с самого начала собирается уйти и работать на себя?

Чэн Цзинь моргнул:

— О.

Он поднялся и направился к выходу.

— Уходишь? — спросил Цзинь Е ему в спину.

Чэн Цзинь обернулся и, подумав секунду, ответил:

— Спасибо за гостеприимство, я пойду.

Цзинь Е проводил его взглядом. Контракт так и остался лежать на столе — Чэн Цзинь его не забрал. Посмотрев на бумаги, Цзинь Е вытащил зажигалку, прикурил и медленно затянулся.

— А я-то думал, удалось найти талант, — пробормотал он.

Тук-тук.

Цзинь Е повернул голову к двери и, выпуская облако дыма, отозвался:

— Войдите.

— Босс, подписали?

Цзинь Е, решив, что это вернулся Чэн Цзинь, скривился, но, увидев своего сотрудника, недовольно бросил:

— Нет. Что-то случилось?

Надеюсь, это не компьютер в офисе опять сломался, словно чинить некому.

— Нет, — парень потер руки, в его глазах читалось нескрываемое восхищение. — Мы как раз обновляли пару игр и исправляли баги, на которые жаловались игроки. Только начали… и тут после перезагрузки компьютеров все обнаружили, что почти все баги уже исправлены!

Цзинь Е опешил:

— Это он сделал?

— Конечно! — радостно воскликнул парень. — Босс, мы обязаны его нанять! Я впервые перед кем-то так преклоняюсь! Обязательно перетяните его в наш игровой отдел!

Цзинь Е молчал.

— Босс?

Помолчав немного, Цзинь Е с силой затянулся сигаретой:

— Ладно, черт с ним, три года так три года. Бывает, что люди и меньше работают до увольнения!

— А? — переспросил парень.

— Иди, иди! Занимайся своей работой! Взялся тут командовать, что, хочешь в отделе кадров пару дней посидеть?

***

Выйдя за ворота, Чэн Цзинь посмотрел на время и позвонил Сюэ Ци. Телефон долго не отвечали, наконец раздался сонный голос:

— Алло?

— Ты еще не встал? — спросил Чэн Цзинь.

— М-м… — невнятно пробормотал Сюэ Ци. — Кто это?

— …Чэн Цзинь.

— О-о…

Чэн Цзинь подождал, но продолжения не последовало. Вскоре на том конце провода послышался храп.

— …

Чэн Цзинь повесил трубку и решил, что пока погуляет один.

***

Сюй Ниннин была в костюме горничной, на затылке развевался черный парик. Из-за высокого роста и невозмутимого выражения лица она выглядела как настоящая холодная богиня.

Вокруг нее суетилась девушка с розовыми хвостиками. Взглянув на лицо Сюй Ниннин, она неловко улыбнулась:

— Не будь такой хмурой… Ты же в гриме, тебя никто не узнает, нужно просто продержаться один час… Сяо Нуань застряла в пробке, я ничего не могла поделать.

Сюй Ниннин посмотрела на нее сверху вниз и холодно дернула уголком рта:

— Только не вздумай мешать мне, если я начну бить людей.

— Зачем сразу бить… — на лбу девушки выступил пот, то ли от жары, то ли от страха.

— Ты хочешь сказать, что никто не будет лезть с распусканием рук? — Сюй Ниннин излучала такой холод, что переплюнула бы любой кондиционер.

Вспоминая об этом, Сюй Ниннин злилась. Эта девушка — её родная младшая сестра. Последние дни Сюй Ниннин сидела дома, и мать, глядя на неё, решила, что пора что-то менять — тем более что Сюй Нана ушла на какое-то мероприятие. Мама не разбиралась в косплее, но знала, куда пошла младшая дочь, поэтому вытолкала Сюй Ниннин из дома.

Так Сюй Ниннин оказалась в клубе Сюй Наны, где царило оживление. Перед самым началом выяснилось, что одна из участниц застряла в пробке. Все огляделись и вперились взглядом в Сюй Ниннин. Та, решив, что это будет нечто вроде исторического костюма, как у сестры, согласилась помочь.

Но оказалась — форма горничной.

Раз уж дала слово, Сюй Ниннин, считавшая себя человеком чести, пришлось надеть.

Сюй Нана затянула последний бант и, отойдя на пару шагов, с восхищением произнесла:

— Сестренка, ты такая красивая.

Сюй Ниннин покосилась на неё:

— В этот раз прощаю, ведь ничего лишнего не открыто. Но если ты посмеешь вести себя как те девицы, мне не понадобится помощь мамы — я сама тебя пришибу.

Она имела в виду тех, кто был одет так, будто был совсем без одежды. Сюй Нана втянула голову в плечи.

В дверь постучали:

— Нана, готово? Пора на выход.

— Готово, готово! — отозвалась Сюй Нана, потянув Сюй Ниннин за руку. — Сестренка, пойдем?

Ее взгляд был таким осторожным и жалким. Сюй Ниннин посмотрела на неё пару секунд:

— Только не надо делать такое лицо перед сестрой, я на это не куплюсь.

Сестры присоединились к толпе и вошли в зал. Сюй Ниннин непрерывно твердила про себя: это тыквы, арбузы, горькие дыни, сладкие дыни… В любом случае — это не люди!

Она впервые была в таком месте и, несмотря на подготовку, была слегка шокирована. Но рядом была Сюй Нана, поэтому Сюй Ниннин держала лицо и не подавала виду. Через пару минут, увидев косплей куда более экстравагантный, чем у неё, она немного расслабилась и огляделась.

Повернула голову и воскликнула:

— Черт!

Сюй Нана испугалась и поспешила прикрыть сестре рот:

— Сестра, сестра, держи образ!

Сюй Ниннин отпихнула её руку:

— Плевать мне на образ!

Это же Чэн Цзинь! Образ сестры сейчас рухнет!

Как раз в этот момент Сюй Ниннин увидела, что Чэн Цзинь повернулся в их сторону. Он некоторое время смотрел на них, потом достал телефон, начал звонить, не сводя глаз в их сторону.

Сюй Ниннин приготовилась встретить странный взгляд Чэн Цзиня, сердце колотилось, лицо горело. Но Чэн Цзинь, закончив разговор, еще раз взглянул на них и просто ушел.

— Черт… — пробормотала Сюй Ниннин. — Неужели он меня не узнал?

Откуда это странное сочетание облегчения и разочарования?

Сюй Нана с каменным лицом напомнила:

— Сестра, образ.

***

Лано:

— Кажется, это сестра Сюй Ниннин. Поздороваться?

Чэн Цзинь:

— Кто?

Лано:

— Та девушка в красном историческом костюме. Я видел её на фотографиях.

Чэн Цзинь взглянул, но не узнал её:

— Нет, я её не знаю. Здесь слишком много людей, я проголодался.

Лано:

— Ищу по карте… в десяти минутах ходьбы отсюда есть ресторан с хорошими отзывами. Называется «У дома».

Чэн Цзинь:

— М?

Лано:

— Ресторан называется «У дома», их фирменное блюдо — свиные ребрышки на пару с рисовой мукой.

Чэн Цзинь:

— Спасибо.

Он развернулся и ушел.

Так что Чэн Цзинь совершенно не обратил внимания на Сюй Ниннин в гриме!

http://bllate.org/book/28609/3458246