Готовый перевод 99 Ways to Fangirl with Prosopagnosia / 99 способов влюбиться, если не различаешь лиц: Глава 4

Одиннадцать

На следующее утро, как только рассвело, Чэн Цзинь отправился в школу.

Что касается госпитализации? Сам Чэн Цзинь считал, что в ней нет никакой необходимости. Впрочем, он хотел выполнить долг прилежного ученика — явиться на занятия вовремя, совершенно не подумав о том, как это воспримут другие.

Не успел он войти в класс и сесть за парту, как в дверях показался классный руководитель и поманил его рукой:

— Чэн Цзинь, подойди на минуту.

Чэн Цзинь моргнул, поднялся и вышел следом за ним. Как только он скрылся из виду, в классе послышался шепот.

— Что с Чэн Цзинем? С рукой что-то случилось… Неужели что-то серьезное?

— Скоро же экзамены…

— Вы что, дураки? У него повреждена левая рука, это ни на что не влияет.

— Как ты можешь быть такой бессердечной?

Девушка, сказавшая это, закатила глаза:

— Я просто констатирую факт. Если есть время совать нос в чужие дела, лучше бы учебники открыли.

Сказав это, она развернулась и вернулась на свое место.

— Тьфу! Подумаешь, отличница. Сама ведь каждый день бездельничает.

Девушка бросила на них взгляд, и те мгновенно замолчали.

Двенадцать

— Что с рукой? В больницу ходил? — Классный руководитель поправил очки, взял Чэн Цзиня за руку, осмотрел бинты и спросил: — Денег на лечение хватило?

Чэн Цзинь покачал головой:

— Да, хватило. Расходы оплатил другой человек, к тому же у меня остались средства, выделенные школой.

После того как родители Чэн Цзиня погибли, для большинства в школе он стал бедняком, вызывающим жалость. Но позже, когда Чэн Цзинь несколько раз занимал первые места в рейтингах, школа, разумеется, не скупилась на стипендии и пособия.

Классный руководитель, человек с материнским сердцем, то и дело пытался купить Чэн Цзиню еды или нужных вещей, но тот всегда отказывался.

Он не нуждался в деньгах. Совсем.

Хотя здешняя сеть устроена не так совершенно, как та, к которой он привык, зарабатывать здесь с её помощью было проще простого. К тому же призовых денег за участие в соревнованиях за этот год ему вполне хватало. Однако если бы классный руководитель узнал, что он сидит в интернете, то наверняка начал бы читать бесконечные нотации, поэтому Чэн Цзинь решил промолчать.

— Учитель, вы хотели что-то обсудить? — спросил он.

Классный руководитель с опаской посмотрел на его руку и вздохнул:

— Если бы не я… Эх, если бы ты остался жить у меня, ничего бы не случилось… А эта рука… Скоро экзамены, к тому же сейчас лето… Все так серьезно? Может, покажешь еще раз?

Чэн Цзинь снова покачал головой:

— Это просто царапина, за пару дней заживет. Перевязал только для того, чтобы в рану ничего не попало. Хотите взглянуть?

Классный руководитель ответил:

— Хорошо хоть не правая пострадала… На самом деле ты мог бы подать заявку на зачисление без экзаменов. Обязательно сдавать самому? Ты мог бы выбрать путь попроще.

Чэн Цзинь отказался:

— Имперский университет — не то место, куда я хочу поступать… А что касается других учебных заведений, учитель, я не хочу встречать там знакомых.

Чэн Цзинь имел в виду, что не хочет лишних хлопот из-за того, что не сможет узнать людей в лицо, но классный руководитель явно истолковал его слова превратно:

— Эх… Гордость — это хорошо, но все мы одноклассники, никто тебя не осудит. В будущем, если что случится, они смогут помочь, разве не так? Никто не будет трепаться о твоих семейных делах на каждом углу… Ладно, иди на урок. Подумай еще над моим предложением, я ведь желаю тебе только добра.

Чэн Цзинь не понял, о чем он, лишь кивнул и вернулся в класс.

Классный руководитель вздохнул:

— Такой характер… Сможет ли он и дальше жить в одиночестве? И с одноклассниками отношения холодные… Что же делать?

Тринадцать

Чэн Цзинь обнаружил, что травма привлекла к нему слишком много внимания, что казалось ему чем-то странным.

Насыщенный день быстро подошел к концу. После занятий Чэн Цзинь получил сообщение от радиоузла: его вызывали к директору.

Войдя в кабинет, он обнаружил там четверых человек. Одного из них, если не ошибался в одежде, он узнал — это был его классный руководитель. Остальные… Кто же из них завуч?

Классный руководитель, который знал Чэн Цзиня чуть лучше остальных, тихо кашлянул и представил:

— Это директор Лю, можешь называть его учителем Лю, он преподает историю. А это завуч Чэнь, учитель Чэнь.

Чэн Цзинь, следуя его жестам, по очереди поприветствовал учителей. Когда дошла очередь до последнего, классный руководитель замолчал.

Мужчина в единственном в кабинете деловом костюме кивнул:

— Здравствуй. Моя фамилия Гу, можешь называть меня дядя Гу.

Чэн Цзинь без колебаний произнес:

— Дядя Гу.

У присутствующих были весьма неоднозначные выражения лиц.

Директор Лю кашлянул и начал:

— Чэн Цзинь, верно? Твою ситуацию мы прояснили. Не принимай всё слишком близко к сердцу. Если возникнут трудности — говори, школа сделает все, чтобы тебе помочь.

Чэн Цзинь ничего не понял, но все же кивнул:

— О, у меня нет никаких трудностей, спасибо за заботу, учитель.

Классный руководитель добавил:

— Не стесняйся, мы всё понимаем, это ведь не в первый раз…

Чэн Цзинь еще больше удивился:

— Что… вы имеете в виду?

Директор Лю посмотрел на завуча Чэня. Тот с самого появления Чэн Цзиня сидел с суровым, недовольным лицом и молчал. Лишь когда директор в третий раз взглянул на него, завуч Чэнь нехотя произнес:

— Таких учеников, как ты, я повидал немало…

— Кхе! — подал голос директор Лю.

Завуч Чэнь запнулся:

— …В этом мире полно вещей посложнее экзаменов. Ты должен смотреть вперед. С такими оценками… совершить такое — я глубоко разочарован. Я считал тебя прилежным и целеустремленным ребенком. Хочу, чтобы ты стал сильнее. Мелкие трудности нужно просто перешагивать…

— Кхе-кхе! — снова прервал его директор.

Чэн Цзинь: «…»

— Учитель, я с самого начала не понимаю, о чем вы говорите. Что я сделал?

— Ученик Чэн Цзинь, твое отношение к ситуации просто недопустимо! — возмутился завуч Чэнь.

Чэн Цзинь повернулся к «дяде Гу», который единственный не произносил непонятных фраз:

— Скажите, зачем вы меня вызвали? Мне скоро нужно быть в больнице.

Дядя Гу улыбнулся:

— О, на самом деле я тоже не до конца уверен. Но когда я пришел, мне сказали, что ты пытался покончить с собой?

Чэн Цзинь:

— Ха?

Чэн Цзинь: «Что?»

Четырнадцать

Чэн Цзинь наконец разобрался в ситуации.

Все началось с травмы его руки. Чэн Цзинь был одним из немногих парней в школе Чанкун, сочетавших в себе высокий интеллект и приятную внешность, поэтому вокруг его персоны всегда ходили разные слухи. Когда-то говорили, что он встречается с такой-то девушкой, но из-за того, что Чэн Цзинь просто игнорировал эти сплетни, тема сошла на нет.

С тех пор в глазах учеников школы Чанкун Чэн Цзинь стал синонимом слова отличник. При этом он выглядел опрятно и привлекательно, совсем не как стереотипный «ботаник». Иногда он даже заглядывал на баскетбольную площадку и почти никогда не проигрывал, пользуясь большой популярностью среди девушек.

Смесь отличника и «мужского божества» — пусть сам Чэн Цзинь никогда не обращал на это внимания, но разговоров о нем в школе было немало.

Сегодня утром, еще до первого урока, по школе разнеслась весть, что Чэн Цзинь травмировал левую руку.

Третий год обучения — очень хлопотный период. Все были заняты подготовкой к экзаменам и мыслями о будущем, поэтому в выпускных классах эта новость не вызвала особого ажиотажа. Большинство лишь спрашивали: «Это тот Чэн Цзинь, что всегда первый? Левая рука или правая? Левая? Ну, тогда ничего страшного, он же не левша». И на этом всё.

Но вот первокурсники и второкурсники раздули из этого целую историю. Кто-то начал строить догадки: один сказал, что порезался при нарезке овощей, другой — что растянул связку… В конечном итоге, неизвестно как, пошли слухи, что Чэн Цзинь не выдержал давления перед экзаменами и попытался вскрыть вены, но его успели спасти.

На самом деле, достаточно было взглянуть на левую руку Чэн Цзиня, чтобы понять, что это бред. Кто в здравом уме вскрывает вены на ладони?

Разобравшись во всем, Чэн Цзинь очень серьезно сказал учителям:

— Я не собираюсь совершать самоубийство. И, учитель, если бы я на самом деле хотел умереть, никто бы не смог меня спасти.

Ему стоило лишь разорвать сознание внутри мозга, как он мгновенно погиб бы. А прыжки с крыш, утопления или вскрытие вен — все это для него лишь окольные пути к смерти.

Чэн Цзинь сказал это просто как факт, но директор Лю и остальные, только успевшие успокоиться после первой половины фразы, снова заволновались:

— Главное, что это не суицид. Никогда даже не думай об этом. Мир так прекрасен, нужно ценить жизнь.

Классный руководитель подхватил:

— Верно, верно! Я ведь знал, что Чэн Цзинь не стал бы так поступать. Ха-ха… кхм, ну что же, садись. Я сегодня был занят и не успел спросить: что все-таки случилось с твоей рукой?

Чэн Цзинь не успел ответить, как вмешался дядя Гу:

— Похоже, все выяснилось? Позвольте мне рассказать о травме этого ученика. Я пришел именно из-за него. Директор Лю, я уже представлялся, так что перейду сразу к делу.

— Вчера этот ученик спас человека, который мне очень дорог. Поэтому, в знак благодарности за спасение жизни, мы уже подали заявку на его зачисление в Имперский университет без экзаменов. Думаю, в ближайшее время ее одобрят. Так что ученику Чэн Цзиню не нужно сдавать экзамены, он может спокойно поправлять здоровье.

Директор Лю опешил:

— А?

Чэн Цзинь моргнул:

— Я не хочу.

Дядя Гу явно не ожидал отказа, причем такого короткого и решительного. Он на мгновение застыл:

— Почему? Имперский университет — лучшее учебное заведение в стране. Насколько я знаю, именно туда ты и хотел поступать?

Чэн Цзинь нахмурился:

— Вы наводили обо мне справки?

Дядя Гу ответил:

— Нет, просто немного расспросил о тебе.

Чэн Цзинь достал из кармана телефон и на глазах у руководства школы начал звонить.

— Ты приказал навести обо мне справки? — спросил Чэн Цзинь.

— А? Кто это? — раздался в трубке голос Гу Шэня.

— Чэн Цзинь.

— Чэн Цзинь… какой… А, это ты. Я действительно просил кое-что выяснить, но… подожди, откуда у тебя мой номер?!

— Это неважно. В этот раз прощаю, но в будущем, если хочешь что-то узнать — спрашивай напрямую. Я отвечу на все. Я не хочу, чтобы мой спутник узнавал обо мне через третьих лиц.

Директор Лю, завуч Чэнь и классный руководитель: «!!!»

Дядя Гу:

— Эй, подожди!

Гу Шэнь:

— Гудки…

Чэн Цзинь:

— А, он сбросил.

http://bllate.org/book/28609/3458236