Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 7

Хм, он использовал Ян Юйжаня в качестве громоотвода, чтобы выплеснуть эмоции.

Раз уж взял чужое — не пререкайся, а поел за чужой счёт — помалкивай, поэтому Ян Юйжань лишь неловко выдавил из себя улыбку:

— Разве тут могло быть какое-то недоразумение? Отвергнуть такого талантливого человека, как гендиректор Цзян, наверное, очень трудно, верно?

Возможно, и трудно, но сам Ян Юйжань отказался без малейших колебаний. Жареная говядина тут же оказалась прямо перед ним, и он без всяких сомнений подцепил палочками огромный кусок.

Цзян Чжэ смотрел на его не останавливающийся рот, погруженный в задумчивость.

— Пожалуй. Жаньжань, не хочешь стать моей девушкой?

— Можно и... Что?!

Ян Юйжань, наслаждавшийся едой, едва не подавился от слов Цзян Чжэ. Он снова вскочил, ударив ладонью по столу — это был уже третий раз за сегодняшний вечер.

На этот раз он совершенно забыл про приличия и чуть было не вылетел из головы собственный статус — ему хотелось броситься прямо на Цзян Чжэ и потребовать объяснений.

Да что в конце концов происходит! Неужели он ни во ставят их договорной брак? Стоило только Ян Юйжаню уйти, как этот тип тут же принялся кадрить какую-то девчонку!

Если бы Ян Юйжань сам не был этой девчонкой, он бы решил, что Цзян Чжэ — закоренелый бабник, только и делающий, что крутит романы направо и налево.

— Жаньжань, не волнуйся ты так. Видишь ли, о моём женихе ты ведь знаешь?

— Эм... Знаю.

Как тут не волноваться! Ян Юйжань сел и залпом осушил несколько чашек чая — такого отборного чая его варварский способ питья не шёл ни на пользу, ни во вкус, он даже распробовать ничего не успел.

Цзян Чжэ велел подать еще один чайник, а заодно и бутылку молока.

— Время уже позднее, выпей молока, оно помогает заснуть.

Ян Юйжань почувствовал, что дело неладно. Весь этот стол ломился от его любимых блюд, да и молоко оказалось именно той марки, которую он предпочитал больше всего.

Неужели Цзян Чжэ и правда явился сегодня, чтобы заключить с ним мир? Но с другой стороны, он ведь назначил свидание своему аватару и даже признался в любви...

Молоко оказалось шелковистым, нежным и сладким. Ян Юйжань с наслаждением прищурился.

— Сегодня он приходил ко мне и заявил, что хочет расторгнуть помолвку ради поисков какого-то... истинного чувства.

— Кхе-кхе!

Хорошо, что успел проглотить, иначе пришлось бы умывать Цзян Чжэ. Тот поднялся, мягко похлопал Ян Юйжаня по спине и участливо протянул стакан воды.

Ян Юйжань долго приходил в себя: с какой стати Цзян Чжэ вываливает на него всё это? Чего он добивается, разворачивая перед ним целые карты Китая?

— Эту помолвку не так-то просто расторгнуть, поэтому я надеюсь хотя бы попытаться понять его. А самый быстрый способ — это прочувствовать всё на собственной шкуре.

— Ты хочешь сказать, что я должен сыграть роль этой самой истинной любви? С какой стати? Ты что, держишь меня за пешку в своей игре?

Ян Юйжань приподнял брови, лицо его омрачилось. Этот поток бредни из уст Цзян Чжэ заставил его полностью вжиться в образ Тан Жаньжань.

Он вовсе не собирался становиться чьей-то чистой и возвышенной любовью, чтобы добавлять проблем бессмысленному браку по расчету. Тем более — когда речь шла о его собственной помолвке.

— Именно так, мисс Тан — женщина умная. Я тоже хочу испытать то, что называют любовью.

— Почему?

— Если истинная любовь есть только у него, разве это не будет несправедливо по отношению ко мне? Это всё равно что... он утрёт мне нос.

О? Ян Юйжань поднял взгляд, встречаясь глазами с Цзян Чжэ. В этих холодных и отстраненных голубых глазах мерцали дикий огорок, жажда славы и выгоды, а также гордость человека, который никому не желает уступать.

Вот так-то. Это был всё тот же знакомый ему Цзян Чжэ.

Ян Юйжань усмехнулся: внешне он сохранял невозмутимость, но в душе думал — неужели Цзян Чжэ и тут пытается перещеголять его, есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Подыскал первую попавшуюся симпатичную девчонку, с которой толком и не виделся, лишь бы победить Ян Юйжаня? Забавно.

— И всё же... что я получу взамен?

Ян Юйжань подпер подбородок рукой — он уже наелся и теперь куда больше интересовался тем, какую цену предложит Цзян Чжэ.

— Прошу прощения, мисс Тан, но я немного навел справки о вашем прошлом. Ваши отношения с семьей Ян оказались куда лучше, чем я предполагал.

Зрачки Ян Юйжаня чуть сузились: неужели Цзян Чжэ раскусил его личность?

Нет, фальшивые документы дворецкий подготовил заранее, и по всем официальным базам он должен проходить как представитель боковой ветви семьи Ян.

Неудивительно, что Цзян Чжэ ни разу не усомнился в его красных глазах — тот просто решил, что он дальний родственник семьи Ян, а некоторое сходство вполне естественно.

— И что с того? Семья Ян и семья Цзян в дружеских отношениях, но ты же не сможешь по мановению волшебства возвысить меня в клане Ян?

Цзян Чжэ кивнул. Закинув ногу на ногу, Ян Юйжань принялся размышлять, какую именно плату потребовать с Цзян Чжэ.

— Напрямую — пожалуй, нет. Но окольными путями — вполне.

— Что ты имеешь в виду?

Ян Юйжань опасно прищурился. С каких это пор Цзян Чжэ обзавелся такими длинными руками, что может вмешиваться даже во внутренние дела корпорации Ян?

— Расслабься. А знаешь ли ты, какова была главная цель Ян Юйжаня на этот раз, помимо самой помолвки?

Еще бы не знать. Он и есть Ян Юйжань.

Помимо женитьбы, его миссия заключалась в продвижении голографической игры, в которую Ян Ван вложил колоссальные силы и средства. За границей он специализировался как раз на метаверсе, именно ради этого всё и затевалось.

Теоретически его знаний было достаточно, но на практике они уперлись в непреодолимую технологическую стену.

И главным препятствием неизменно оставалась семья Цзян.

— Ты хочешь сказать...

— Нужные вам технологии я могу предоставить. При условии, что вы согласитесь стать моей истинной любовью.

Пальцы Ян Юйжаня сжались так сильно, что едва не впились в кожу. Условия, предложенные Цзян Чжэ, были безупречны — от них не смог бы отказаться даже сам Ян Юйжань.

Вся эта помолвка строилась на надежде, что Цзян Чжэ из вежливости одолжит им технологии.

А теперь перед Ян Юйжанем открывалась возможность заполучить их без всякой женитьбы.

— Ха, гендиректор Цзян, это трудно назвать истинной любовью.

С этими словами Ян Юйжань поднялся с места и медленно двинулся к Цзян Чжэ.

Цзян Чжэ приподнял брови, с явным интересом разглядывая эту рослую барышню.

Ян Юйжань взял его за руку, сплетая их пальцы в замок, а свободной рукой коснулся уха Цзян Чжэ. Тот вовсе не выказал отвращения к столь вольному поведению, лишь продолжая потакать его выходкам.

Наклонившись к самому уху Цзян Чжэ, Ян Юйжань выдохнул, отчетливо почувствовав, как сцепившиеся пальцы мужчины слегка напряглись.

Этот генеральный директор силен только на словах.

— Я стану твоей истинной любовью... да так, что ты сам запросишь расторжения этой помолвки.

— ...Именно на это я и надеюсь.

Глава 7

Ян Юйжань пластом рухнул на кровать — этот вечер оказался куда более изнурительным, чем он предполагал.

Ну и сумасшедший же он... наговорить Цзян Чжэ такое, пообещав стать его истинной любовью.

Просто кошмар! Стать истинной любовью Цзян Чжэ — да кому вообще нужно быть его истинной любовью! Ему самому? Вряд ли! Когда игра Ян Вана выйдет на рынок, он просто обязан выписать себе премию как главному герою, ведь его жертвы и вложенные усилия были поистине колоссальными.

Хотя еда и правда оказалась отменной. Раз уж сегодня он официально стал девушкой Цзян Чжэ, в будущем у него наверняка представится еще немало шансов отведать его кулинарию.

И надо же было такому противному человеку обладать столь правильными чертами лица, так вкусно готовить, да еще и купаться в деньгах...

Цзян: [Ложись спать пораньше, Жаньжань.]

Ян Юйжань с каменным лицом уставился на это сообщение: похоже, Цзян Чжэ вошел в роль заботливого бойфренда на все сто. Он переключился на старый телефон и открыл чат с ним.

Почему нельзя было просто перешагнуть через весь этот фарс и сразу стать нормальным женихом?

Хотя, пожалуй, Ян Юйжань всё равно бы не стал с ним сюсюкаться. Прикрываясь личностью Тан Жаньжань, он хотя бы мог сносно терпеть их видимую идиллию.

В то время как за спиной оба держали наготове кинжалы, целясь друг другу в спину и мечтая вонзить их в уязвимые сердца.

Тан: [Хорошо, А-Чжэ~]

Ян Юйжаня тут же передернуло от отвращения, по коже побежали мурашки. Он дрожащим от холода движением забился под одеяло.

И ведь сегодня Цзян Чжэ даже не собирался подыгрывать его аватару, явившись с открытым забралом, а теперь вдруг корчит из себя образцового нежного парня — ну просто...

Веки Ян Юйжаня начали слипаться — он явно недооценил убойную силу молока. Сон сморил его мгновенно.

Цзян: [Я нашел свою истинную любовь, Ян Юйжань, на этот раз ты снова проиграл мне.]

*

— Черт! И тут попытался утереть нос, мы же только что обо всем договорились! Плевать я на это хотел, психопат, малолетний дурак, маньяк!

Ян Юйжань методично тыкал в утреннюю сосиску, пока та не превратилась в жалкое, исковерканное месиво, лишенное всякой надежды на отпор. Выместив злость, он отправил изуродованный кусочек в рот и принялся яростно пережевывать.

— Что такое, Жаньжань, свидание с Сяо Цзяном прошло неудачно?

Ху Шаньюн аккуратно вытерла ему уголок рта салфеткой: еще с раннего утра до нее дошли слухи, что вчерашний вечер у Ян Юйжаня и Цзян Чжэ задался не слишком мирно, а сразу после ухода внука место за столиком заняла какая-то высокая девица.

Стоило ей лишь немного расспросить дворецкого, как вся правда выплыла наружу. Ху Шаньюн предпочитала уважать личные причуды молодежи.

— Конечно неудачно, этот тип вообще не настроен на нормальное сотрудничество.

— Ну почему же сразу сотрудничество? Вы ведь собираетесь прожить вместе всю жизнь.

Расправившись с сосиской, Ян Юйжань переключился на яичницу. Всё было приготовлено мастерски, но всё равно не шло ни в какое сравнение с едой Цзян Чжэ.

Прожить вместе всю жизнь — чтобы потом искать друг у друга истинную любовь? Боже, как же этот человек невыносимо скучен.

— Я наелся, бабушка, кушай не спеши.

На душе скребли кошки, и Ян Юйжань, ни слова больше не говоря, побрел в спальню и запер дверь изнутри. Ху Шаньюн не стала его преследовать — нрав внука она знала прекрасно.

Ян Юйжань и сам понимал, что слишком долго прятался за спинами старшего брата и бабушки. Рядом с Цзян Чжэ, который годами закалялся в боях акул бизнеса, он давно уже находился на совершенно иных стартовых позициях.

Их наивное юношеское противостояние в зачарованном мирке давно обратилось в дым.

Ян: [Какое совпадение, я тоже нашел своего дарлинга, Цзян Чжэ, так что я вовсе не проиграл.]

Хотя этим дарлингом был сам Цзян Чжэ, но тот ведь тоже не сыскал никакой настоящей любви, так что в худшем случае это ничья.

Отправив сообщение, Ян Юйжань небрежно бросил старый телефон на кровать и взял в руки свой злосчастный новый аппарат. Глядя на розовую кошачью мордочку на аватарке в WeChat, он почувствовал, как в голове зреет дурная мысль.

Тан: [А-Чжэ, раз уж мы теперь пара, может, поставишь парные аватарки?]

Переключившись на основной аккаунт, он написал Лу Юаню.

Ян: [Юань, у тебя в запасе нет парных аватарок в таком... розовеньком стиле?]

Лу: [? Братец Ян? Понял, вопросов больше не задаю.]

Лу: [Картинка] [Картинка]

Лу Юань проявил завидную сообразительность, сразу уловив, что Ян Юйжань не любит лишних расспросов. Ян Юйжань взглянул на присланные изображения: на них красовались очаровательный розовый кролик и большая черная собака.

http://bllate.org/book/28608/3458162