Готовый перевод Cross-dressing Turned Me Into My Rival's White Moonlight / Стать «белой луной» для заклятого врага: Неудачное переодевание: Глава 6

Это что же, получается, Цзян Чжэ не против, чтобы Ян Юйжань наставил ему рога? Не зря говорят, что великие люди мыслят широко — такой щедрости можно только позавидовать.

— Впрочем, это необязательно… Давай подпишем договор, чтобы ты не пошел на попятную.

Цзян Чжэ тут же распорядился подготовить документы. Ян Юйжань пребывал в некотором замешательстве: сегодня его заклятый враг был на удивление покладист.

— Но… у меня есть одно условие.

Началось. Вот тут-то он его и подловит.

Ян Юйжань сглотнул, лихорадочно перебирая в уме возможные требования, которые он мог бы принять. Сможет ли семья Ян удовлетворить его аппетиты, если Цзян Чжэ решит запросить слишком много?

— Я тоже хочу искать свою истинную любовь.

— Ха?

Сон какой-то нелепый, когда же он уже проснется? Ян Юйжань был уверен, что спит. В самом деле, это же Цзян Чжэ — неужели его вообще волнуют какие-то чувства? С его-то лицом, если бы он действительно захотел, у него давно бы кто-то был, стал бы он тогда здесь обсуждать условия помолвки с Ян Юйжанем?

Пока он витал в облаках, Цзян Чжэ уже подписал контракт. Ян Юйжань пробежал глазами по строчкам: ничего необычного, стандартный договор о том, что каждый живет своей жизнью. Всё это выглядело слишком странно, но Ян Юйжань все же поставил свою подпись. С кем там будет крутить романы Цзян Чжэ — не его дело, ему на это наплевать.

После того как формальности были улажены, каждый остался при своем экземпляре. Великое дело было сделано, и обсуждать стало нечего. В просторной комнате воцарилась тишина.

— Эй, Цзян Чжэ. Почему ты бросил учебу?

Ему все еще не давал покоя этот вопрос. Когда-то они с Цзян Чжэ много лет шли ноздря в ноздрю, и предполагалось, что они вместе уедут за границу и продолжат свое соперничество там. Но все сошло на нет, Ян Юйжань уже давно закончил обучение, а вернувшись, почувствовал, что все вокруг изменилось. Нынешний Цзян Чжэ казался ему чужим: слишком зрелый, слишком расчетливый, во всем видящий лишь выгоду.

— В этом не было пользы, вот и решил не продолжать.

— Что это значит?! Ты ведь сам больше меня интересовался этой сферой, Цзян Чжэ, ты…

Но какое он имел право допрашивать Цзян Чжэ? Слова застряли в горле, и Ян Юйжань в итоге проглотил их вместе с досадой.

— Ладно, раз ты так пренебрежительно относишься к нашей конкуренции, то нам не о чем больше говорить. Контракт подписан — и довольно. До самой свадьбы не связывайся со мной. Этот обед мне и даром не нужен.

Ян Юйжань оттолкнул протянутую руку Цзян Чжэ, небрежно поправил загнувшийся воротник и, не оглядываясь, вышел из комнаты. Вокруг было много любопытных глаз, но он не обращал на них внимания, кипя от негодования. Ну что за человек! Ведь это сам Цзян Чжэ когда-то серьезно обсуждал с ним планы на будущее, а теперь с таким пренебрежением отзывается о том, что когда-то считалось прекрасной перспективой. Идиот!

Сердито отмахнувшись от сопровождающих его слуг, он не раздумывая позвонил своему водителю. Тот оказался расторопным и никуда не уехал, так что вскоре машина уже ждала Ян Юйжаня у входа.

— Гр-р-р… — в животе предательски заурчало.

Ян Юйжань сидел на заднем сиденье, крепко прижимая руку к желудку. В суматохе он совсем забыл поесть, а на горячую голову бросил те громкие слова об обеде, и теперь от голода у него в глазах плыли искры.

— Молодой господин… прикажете повару приготовить ужин заранее?

Ян Юйжань покачал головой. Сейчас его мысли были заняты едой из семьи Цзян, и от невозможности ее попробовать он просто места себе не находил. Может, попросить водителя притвориться обычным посетителем и что-нибудь купить? Нет, слуг из семьи Ян могут узнать люди Цзян Чжэ, это не дело. Знал бы — не ссорился бы с Цзян Чжэ до обеда…

Динь!

Телефон в руке слегка завибрировал. Ян Юйжань посмотрел на экран — это был тот самый ярко-розовый девчачий телефон, который принес ему Лу Юань. Неудивительно, что Цзян Чжэ ни о чем не догадался — кто бы мог подумать, что гетеросексуал будет пользоваться таким цветом? Хотя Лу Юань пользуется, ну и Ян Юйжань теперь тоже.

Кому он мог понадобиться в такое время, да еще и по этому телефону? Ян Юйжань равнодушно взглянул на сообщение, и его брови подскочили вверх. Его заклятый враг, с которым они только что чуть не вцепились друг другу в глотки и, казалось, готовы были враждовать до гроба, сейчас писал на его запасной номер.

Цзян: Ужинал?

Нет еще, благодаря кое-кому. Наелся только злостью. Ян Юйжань с раздражением подумал об этом, а его пальцы тем временем быстро застучали по экрану.

Тан: Еще нет, дел было невпроворот.

Цзян: Я накрыл стол, но тот, с кем я собирался пообедать, ушел, а я не люблю, когда еда пропадает.

Цзян: [Фотография]

Цзян: Жаньжань, ты ведь раньше говорила, что любишь жареную говядину.

Черт… глядя на стол, ломившийся от аппетитных блюд, Ян Юйжань против воли сглотнул слюну. Кто ушел?! Это его самого вывели из себя! А насчет целого стола блюд — сомнительно, что Цзян Чжэ готовил сам, скорее всего, просто велел поварам. Ян Юйжань мысленно ругался, но желудок продолжал протестовать с новой силой. После внутренней борьбы он сдался.

Тан: Хорошо! Как раз не знала, чего хочу. Подождешь меня немного?

Все-таки он пал жертвой капитализма. Проклятье, это же жареная говядина, его самое любимое блюдо, перед которым невозможно устоять.

— Скажите дворецкому, пусть подготовит то, что лежит у меня в шкафу отдельно.

***

Глава 6

У дверей того самого ресторана показались изящные туфли в стиле Мэри-Джейн. Ян Юйжань чувствовал себя не в своей тарелке — под платьем было прохладно, а ведь на улице стояла далеко не жара. Дворецкий оказался профессионалом своего дела: он подготовил для Ян Юйжаня милое платье, подобрав к нему подходящие теплые аксессуары и туфли. Говорили, что раньше он работал у одной знатной барышни, так что вкус у него был отменный, и одежда сидела на Ян Юйжане даже лучше, чем раньше. Но сам Ян Юйжань все равно чувствовал неловкость, хотя ради жареной говядины молча согласился на все предложения дворецкого.

— Вы мисс Тан? Господин Цзян вас ждет.

Возможно, Ян Юйжань простоял у входа слишком долго, и слуга решил поинтересоваться. Ян Юйжань, с трудом скрывая замешательство, слегка кивнул, пытаясь привыкнуть к своей новой роли.

— Прошу сюда.

На самом деле, провожатый был не нужен, Ян Юйжань прекрасно знал дорогу. Мысленно ворча, он продолжал притворяться, будто здесь впервые. Эти туфли были гораздо удобнее прежних каблуков, он ступал по полу легко и уверенно, не выдавая себя ничем. Особенно когда на его лице, тронутом легким макияжем, сияла ослепительная красота, на которую было страшно смотреть слишком долго.

— Жаньжань, иди сюда, садись.

Увидев его, Цзян Чжэ слегка улыбнулся и сам отодвинул для него стул. Ничего себе, какой джентльмен? Ян Юйжань проигнорировал легкое волнение, мелькнувшее в глазах Цзян Чжэ, и направился прямо к нему. Цзян Чжэ, видя, что Ян Юйжань не собирается останавливаться, отступил на пару шагов назад и столкнулся с пакетом, который тот держал в руках.

— Господин Цзян, вот ваши вещи. Большое спасибо за тот день.

Он расплылся в широкой улыбке. Теперь он был Тан Жаньжань, а не Ян Юйжань, и не было нужды враждовать с Цзян Чжэ. К тому же, этот парень действительно умел быть обходительным с дамами. Придраться не к чему, вел себя куда лучше, чем с самим Ян Юйжанем… Сексот, забывающий друзей ради красивого лица! Хотя нет, Ян Юйжань ему не друг.

— Пустяки. Садись, я велел подогреть блюда.

Ян Юйжань не стал церемониться и сел — после стольких хлопот он проголодался до смерти. К счастью, Цзян Чжэ учел это и первым делом подал ему тарелку горячих соевых лепешек. М-м, именно тех, что так любил Ян Юйжань.

— Мисс Тан сегодня выглядит просто чудесно.

Ян Юйжань был того же мнения. Он проигнорировал комплимент, и только доев лепешку, вспомнил, что нужно ответить взаимностью:

— Господин Цзян тоже выглядит весьма воодушевленно.

Сказав это, Ян Юйжань даже не взглянул на собеседника, уставившись на только что поданные свиные ножки, тушенные с морским ушком. Слуга положил ему немного еды, и Ян Юйжань с наслаждением проглотил кусочек, невольно расплываясь в довольной улыбке. Не зря он тайком пробирался сюда, чтобы отведать домашней кухни семьи Цзян — это и правда было невероятно вкусно. Кажется, вкус стал даже лучше, чем пару лет назад? Теперь он еще больше соответствовал предпочтениям Ян Юйжаня. Он не скупился на похвалы, отмечая, что повара за эти годы заметно выросли.

— Тебе нравится, Жаньжань?

— Нравится! Повара семьи Цзян оправдывают свою славу!

Цзян Чжэ на мгновение замер, глядя на радостное лицо Ян Юйжаня, а затем тихо рассмеялся. Ян Юйжань недоуменно посмотрел на него, гадая, не испачкался ли он соусом, раз это так развеселило Цзян Чжэ.

— Раз тебе нравится, я рад. Только этот стол готовили не повара. Я сегодня специально выделил время, чтобы приготовить все сам.

— Что! Это ты готовил?

Это известие потрясло его не меньше, чем новость о помолвке. Ян Юйжань вскочил, ударив ладонью по столу, но тут же осознал свою бестактность и поспешно сел обратно. Как неловко… Но неужели все это приготовил Цзян Чжэ? Он знал, что в семье Цзян привередливы в еде, знал, что Цзян Чжэ умеет готовить, но не ожидал такого мастерства. Он долго смотрел на длинные, сильные и изящные руки Цзян Чжэ — фраза о том, что руки не должны знать тяжелого труда, была явно не про него. Он еще и шеф-повар, надо же.

— Да, ты удивлена? Впрочем, даже если еда вкусная, некоторые не желают отведать ни кусочка.

— Ха-ха… Значит, он просто упустил свое счастье.

Ян Юйжань виновато закусил палочки и быстро положил себе еще еды. Кто сказал, что он упустил счастье? Разве хозяин не позвал его обратно, как только он ушел?

— Жаньжань, что ты обо мне думаешь?

Цзян Чжэ отложил палочки и внимательно посмотрел на Ян Юйжаня. Тот замер. Что происходит? Он что, собирается признаться в любви? Нехорошо, они ведь едва знакомы, даже если ему тяжело из-за помолвки, нельзя же так легкомысленно себя вести! Пока он в уме составлял черновики для отказа, Цзян Чжэ вздохнул:

— Раньше я и правда не понимал человеческих отношений, и то, что он меня ненавидел, вполне естественно. Но прошли годы, и я надеялся, что мы сможем поговорить по душам.

http://bllate.org/book/28608/3458161