Готовый перевод After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: История о любви и исчезновении: Глава 9

Временная отметка внизу экрана показывала, что это фотография пятилетней давности.

— Что с тобой, старшекурсник Фу?

Спустя полмомента Фу Цинсюй услышал доносившийся сбоку голос Линь Фаня.

Он пришёл в себя:

— Ничего.

— Ой, тогда я сначала пойду, скоро начнётся вечеринка по случаю дня рождения, — говоря это, Линь Фань указал на небольшой кусочек торта, от которого Су Сянь только что отломил краешек, и произнёс: — Старшекурсник Фу, не забудь поесть торта!

— Угу, я знаю, спасибо.

Фу Цинсюй кивнул.

— Только не благодари меня, — Линь Фань рассмеялся. Каждый раз, когда заходила речь о Су Сяне, Линь Фань улыбался исключительно радостно. — Это купил старшекурсник Су!

— Су Сянь купил? — с безмярным выражением лица Фу Цинсюй внезапно поднял взгляд. — Мне?

— А, нет, — Линь Фань опустил голову и смущённо улыбнулся. — Это шёл небольшой торт в подарок к большому праздничному торту.

Но Линь Фань всё же не забыл замолвить за Су Сяня словечко:

— Но старшекурсник Су сказал, что хочет принести этот маленький тортик тебе! И ещё велел мне побыть с тобой подольше, потому что боялся, что тебе одному в больничной палате будет слишком скучно.

— Старшекурсник Су на самом деле очень хороший человек!

Линь Фань всегда отчаянно хотел изменить тот образ Су Сяня, который сложился у Фу Цинсюя.

Однако, неизвестно почему, стоило Линь Фаню произнести эти слова, как ему показалось, что лицо Фу Цинсюя вновь стало выглядеть не слишком хорошо.

***

Когда день рождения Линь Фаня подошёл к концу, ночной бар только-точки начал погружаться в оживление.

Су Сянь, опустив голову, пробирался сквозь толпу посетителей бара, боком уворачиваясь от прикосновений уже захмелевших пьянчуг, и направлялся прямиком вглубь заведения.

Сегодня он пришёл сюда вовсе не пить.

Два дня назад, после того как Су Сянь разослал сокомандникам кандидатуры моделей, необходимых для участия в конкурсе масляной живописи, те никак не могли определиться с окончательным выбором между двумя девушками. Со временем сам Су Сянь уже подзабыл, как именно выглядели обе претендентки, а смотреть на фотографии было не совсем точно, поэтому он решил заглянуть сюда ещё раз и взглянуть на них вживую.

— Чего выпить?

Издалека бросив взгляд на моделей и уже составив для себя определенное мнение, Су Сянь не стал подходить ближе и лезть в гущу веселья, но и уходить не спешил. Он присел в тихом углу, и к нему тут же подошёл знакомый бармен с вопросом.

— Давай стакан сока, — сегодня Су Сяню вдруг совершенно не хотелось алкоголя.

— Хорошо, — кивнул бармен. — Ты ещё мал, пить столько спиртного действительно вредно.

— Разве я мал? — улыбнулся Су Сянь.

— Угу, — бармен посмотрел на волосы Су Сяня, которые под мерцающими огнями бара казались пушистыми, и заметил: — Выглядишь как старшеклассник.

— Правда? — со смешком отозвался Су Сянь. — Когда я учился в старшей школе, меня пытались не пустить, когда я пытался пробраться сюда тайком.

Говоря это, в ожидании сока Су Сянь от скуки засунул руку в карман и достал блокнот с ручкой, которые всегда носил с собой.

У него была такая привычка: если возникало какое-то вдохновение, он мог тут же набросать его на бумаге. Он и не думал, что эта привычка пригодится ему именно сейчас.

Рассмотрев моделей и примерно наметив направление работы, он решил набросать эскиз прямо сейчас, чтобы задать сокомандникам общее направление.

Анатомию он вырисовывал с закрытыми глазами, почти не задумываясь.

Но в этот момент, пока он выводил линии, чёрт знает какая струна в его голове зазвучала фальшиво — в памяти Су Сяня внезапно всплыл образ Фу Цинсюя в ту ночь, со всеми деталями его лица и крошечной родинкой на ключице.

Всё вспомнилось до мельчайших подробностей.

Су Сянь испуганно замер и не смел продолжать. Он схватил принесённый барменом стакан сока с доброй половиной льда, залпом осушил его и быстрепко убрал блокнот с ручкой.

Уходя, Су Сянь отломил цветок и оставил его на барной стойке — точно так же, как бармен обычно украшал бокал красивым маленьким бутоном.

Затем Су Сянь поднялся и вышел из бара.

Даже ночью улицы оживлённого центра города не казались тихими: огни неоновых вывесок, снующие туда-сюда машины.

Су Сянь сделал пару шагов, раздумывая, взять ли такси или просто неторопливо дойти пешком до дома.

Этой дорогой он ходил часто, но, если подумать, чаще всего — из окна автомобиля. Глядя сквозь стекло, нельзя было разглядеть раскидистые кроны платанов у дороги и нельзя было пройтись по шуршащим опавшим листьям.

Казалось, он лишь скользил мимо этих пейзажей.

Судя по первым двадцати годам его жизни, он точно так же лишь скользил мимо этого мира, не оставляя глубоких следов ни в одном из мест.

И вот так постепенно раствориться в небытии.

Что ж, пожалуй, неплохо.

По крайней мере, в таком случае его уход не причинит никому слишком много боли.

Подобно тому пареньку-бармену, который, узнав о его исчезновении, возможно, лишь на секунду удивится, а долгий ночной барабанныи ритм или обжигающий глоток спиртного заглушат это чувство, и уже завтра всё вернется к самому обычному течению дней.

Су Сянь казался лишь невесомым пёрышком, что легонько промелькнуло перед глазами и мгновенно исчезло, в худшем случае едва заметно коснувшись чужих кончиков пальцев.

Су Сянь улыбнулся и уже собирался идти дальше.

Но в этот миг перед ним внезапно мелькнула тёмная фигура, преграждая путь.

Ладно, пожалуй, с мыслями о тишине он поторопился.

Ничего другого он не оставил, а вот неприятности всё-таки догнали.

Стоило ему немного расслабиться, как на дороге вновь возникла эта противная физиономия.

Неизвестно когда появившийся здесь Цзи Цзэ сделал широкий шаг навстречу Су Сяню, скривил уголок рта в усмешке и бросил:

— Я же говорил, что с Линь Фанем каши не сваришь? Погулял с ним — и снова притащился в бар искать мальчиков по вызову?

— А может, тебя поискать? — Су Сянь равнодушно приподнял веки и бросил на него взгляд.

По сравнению с прошлой встречей, столкнувшись с Цзи Цзэ вновь, Су Сянь вёл себя на удивление спокойно; даже вблизи бара на его лице нельзя было заметить и намёка на волнение.

Цзи Цзэ явно опешил.

Он специально подгадал место и с таким трудом снова подкараулил Су Сяня здесь.

Цзи Цзэ уже хотел что-то сказать, как вдруг Су Сянь легко усмехнулся и опередил его:

— С твоим-то недоразвитым огрызком?

При этом его взгляд недвусмысленно скользнул ниже пояса Цзи Цзэ.

— Ты! — лицо Цзи Цзэ мгновенно исказилось от ярости. Он тут же сжал кулаки, полностью поверженный и не способный вымолвить ни слова.

Су Сянь усмехнулся, не собираясь больше ввязываться в перепалку, развернулся и зашагал прочь.

Кто бы мог подумать, что несколько лет назад Су Сянь считал этого человека своим самым близким другом.

Семья Су и семья Цзи вели совместные дела, и Су Сянь с Цзи Цзэ были знакомы с самого детства.

Цзи Цзэ был старше Су Сяня на год, обычно проявлял о нём заботу и то и дело спрашивал, не считает ли Су Сянь его самым близким человеком в детстве, помимо дворецкого.

Поддавшись на такие внушения со стороны Цзи Цзэ, Су Сянь незаметно для себя привык полагаться на него в повседневной жизни.

Сначала Су Сянь думал: неужели наконец нашелся кто-то, кто смотрит не на его внешность и не на принадлежность к семье Су, а искренне хорошо относится к нему просто потому, что он — это Су Сянь?

Но нет, чуда не произошло.

Тогдашний Су Сянь не подозревал, сколь грязное сердце скрывалось за маской мягкого и заботливого человека.

Вскоре после того, как Су Сяню исполнилось восемнадцать, в один из вечеров здесь же, в этом баре, Цзи Цзэ тайком подсыпал ему в напиток наркотик, намереваясь воспользоваться ситуацией и овладеть им.

Однако Су Сянь раскусил его замысел на самом полуслове.

Он вовремя заметил странное состояние Цзи Цзэ, к тому же пользовался искренней любовью окружающих: знакомые бармены и танцоры из бара один за другим подбегали к нему с предупреждениями не прикасаться к бокалу.

К сожалению, тогда не было ни записей с камер, ни улик. Не имея иных способов добиться справедливости, Су Сянь от души избил Цзи Цзэ, чтобы выпустить пар.

Впрочем, если судить по слухам о недоразвитости Цзи Цзэ, у того действительно всё оказалось недоразвито — Су Сяню хватило всего одного удара, чтобы отправить его в нокаут.

Конечно, слова о недоразвитости Су Сянь придумал не на пустом месте, иначе Цзи Цзэ не задело бы это за живое.

Сам Су Сянь вовсе не собирался разглядывать чужие прелести, просто когда-то, когда они из-за прежней близости ходили в туалет без всякого смущения, Су Сянь случайно бросил взгляд.

Полученное воспитание учило его не смеяться над врождёнными изъянами других людей.

Но раз уж этот тип человеком в полном смысле слова не являлся, Су Сянь без всяких угрызений совести выложил правду наотмашь.

Судя по всему, удар оказался чрезвычайно болезненным.

Судя по тому, как секунду назад глаза Цзи Цзэ налились кровью, казалось, он готов разорвать его зубами.

А Су Сяню отчего-то безумно хотелось смеяться.

Раз уж его так задевает подобная правда, стоило думать головой, прежде чем творить мерзости.

С такой физической формой лучше бы сидел тихо и не занимался грязными делами, а то ведь только людей смешить.

Взять хотя бы Фу Цинсюя — после той ночи у Су Сяня ещё добрых полдня поясницу ломило, пока он не пришёл в норму.

Погодите-ка.

Су Сянь внезапно вздрогнул.

С какой стати он вдруг вспомнил о Фу Цинсюе?

И следом в мыслях всплыло другое: а можно ли считать его собственные похождения с Фу Цинсюем в ту ночь проявлением подлости с его стороны?

Похоже, что так.

Но по крайней мере он заранее спросил разрешения у Фу Цинсюя, да и сам Фу Цинсюй вцепился в него мертвой хваткой, так что Су Сяню некуда было деваться.

Хотя, скорее всего, Фу Цинсюй тогда был пьян и соображал с трудом.

Ладно, возможно, он и сам последняя сволочь.

Но ничего страшного, этот мерзавец всё равно скоро умрет.

Даже если Фу Цинсюй захочет отомстить, найти его уже не удастся.

Вот только жаль, что так и не довелось написать портрет Фу Цинсюя.

Думая об этом, Су Сянь взглянул на недорисованный набросок на бумаге.

Судя по словам Линь Фаня, Фу Цинсюй, кажется, уже завтра сможет выписаться из больницы.

Как раз в этот момент телефон в его руке коротко вибрировал.

Опустив взгляд, он увидел сообщение-напоминание о завтрашней поездке на поезде — не забыть про билеты.

Решив в ближайшие дни попутешествовать по окрестностям, Су Сянь не стал покупать билет на самолет, а взял билет на поезд, планируя неторопливо прокатиться повсюду, времени как раз должно было хватить.

Поезд отправлялся завтра во второй половине дня, так что утром удастся от души выспаться.

Просто замечательно.

Он уже собирался убрать телефон, как тот снова задрожал.

Рука Су Сяня, державшая аппарат, замерла.

На этот раз вряд ли приходило напоминание о билете — он покупал всего один.

Столь поздно, кому приспичило?

Линь Фань? Только что закончилась вечеринка, и он так возбужден распаковкой подарков, что ещё не ложился?

Или сокомандник по конкурсу масляной живописи снова допытывается насчет моделей?

http://bllate.org/book/28605/3457843