Готовый перевод The Ascendant's Fall / Падение высокомерия: Одержимость омеги: Глава 2

Лифт поднимался наверх, руки Ли Юйюй невольно дрожали. Лицо того таинственного мужчины в машине он видел по меньшей мере раз сто. Если этот человек и впрямь был Чжао Юйтин, Ли Юйюй боялся, что не сдержится и бросится к нему с расспросами: что он говорил его отцу и почему в тот самый час, когда отец вернулся домой, глубокой ночью он шагнул вниз с крыши высотки.

— Шестнадцатый этаж.

Ли Юйюй вошел на шестнадцатый этаж в самом конце процессии. Черно-золотой мрамор под ногами, отражавший сияние хрустальных люстр, резал глаза. Следуя за остальными, они вошли в огромную комнату, в центре которой располагались десять круглых подиумов. Перед ними стояли два ряда кожаных диванов и яркие торшеры.

По заведенным правилам бракованному товару не позволялось стоять в полный рост на глазах у высшего света, а макушки не должны были возвышаться над их головами. Вошедшим в комнату запрещалось носить обувь, нельзя было идти на ногах — разрешалось продвигаться только на коленях. Кулаки Ли Юйюя то сжимались, то разжимались, пока он в конце концов на четвереньках не вполз в комнату.

Они сидели на коленях на подиумах, словно выставленный на продажу товар, предназначенный для услады чужих взоров. Ли Юйюй нервно ковырял ногти на пальцах, и чувство стыда почти захлестывало его с головой. У них не было ни прав, ни достоинства — они были лишь вещью.

Главная дверь снова отворилась, и несколько мужчин из высшего общества, обмениваясь любезностями и приговаривая: Прошу, один за другим вошли внутрь. Освещение на подиумах не включили, и Ли Юйюй поднял взгляд, впившись глазами в сторону выхода.

Семь или восемь мужчин расселись по местам. Ли Юйюй окинул их быстрым взглядом — ни одно лицо не было похоже на того человека.

У входа снова раздались льстивые голоса:

— Младший директор Чжао, давно не виделись! Вы человек невероятно занятой, встретиться с вами — задача не из легких.

— Директор Чэнь, бросьте вы меня подначивать. Уж выдалась свободная минута выбраться в свет, так что сегодня угощаю я.

Ли Юйюй напрягся всем телом, не смея моргнуть и на мгновение, пока двое мужчин не вошли в комнату и не заняли главные места. Ли Юйюй не мог понять, испытывает ли он разочарование или облегчение: тот, кто говорил первым, судя по всему, и был директор Чэнь — плотного телосложения, слегка за сорок.

Рядом с ним находился упомянутый директором Чэнем господин Чжао. Толпа тут же принялась увиваться вокруг него с лестью. Он был одет в кожаную куртку, а дерзкое выражение лица и манера речи в один голос твердили Ли Юйюю: этот человек — не Чжао Юйтин.

Одежда, стиль, манера речи и поведение человека до определенной степени отражают его внутреннюю суть и черты характера. Сидевший перед ним директор Чжао явно разительно отличался от того Чжао Юйтина, о котором он столько слышал. Этот человек не был Чжао Юйтином, равно как и тем таинственным незнакомцем, которого он искал.

Сэм раболепно принялся разливать им вино. По его знаку десятки лучей прожекторов устремились на каждый из подиумов. Ли Юйюй чувствовал себя так, будто с него содрали одежду и выставили голое тело на всеобщее обозрение перед толпой. Ни у одного из сидевших внизу мужчин лица не совпадали с тем, кого он отчаянно пытался отыскать. Гости внизу подлизывались к человеку по фамилии Чжао:

— Младший директор Чжао, приглянулся ли кто-нибудь по душе? Выбирайте первыми.

— Выбирайте сами, я сегодня просто заглянул за компанию.

Ли Юйюю стало не по себе. Психологическое отторжение и напряжение в сочетании с тяжелым густым ароматом благовоний в комнате вызвали першение в горле, и он чуть подался назад — всего на полшага. Но именно этого полушага хватило, чтобы его заметил мужчина в полосатом костюме, вошедший в комнату самым первым. Мужчина щелчком включил подсветку на десятом подиуме, и внизу раздался дружный смех.

Остальные девять огоньков погасли, оставив гореть лишь тот, у которого стоял Ли Юйюй. Все взгляды сошлись на нем. Ему безумно хотелось сбежать, но он насильно заставил себя остановиться. Клуб Сицзяньюэ умел вести дела на каждом дюйме дорогой столичной земли, у них была выстроена собственная система управления: вздумай кто бежать с поля боя, отделаться испугом не выйдет — в лучшем случае лишишься рук или ног.

— Ты, иди сюда, — указал на него мужчина в полосатом костюме властным тоном.

Ли Юйюй стоял на месте ни живой ни мертвый.

Сэм, словно подобострастный евнух из императорского дворца, полусогнувшись, подбежал к подиуму и дернул Ли Юйюя за руку:

— Директор У, не обессудьте, новичок, застенчивый.

Директор У расхохотался:

— Новичок? Новички — это прекрасно. Иди-иди сюда, садись рядом. — Директор У указал на место у своих ног. — Как звать?

Ли Юйюй сжал кулаки, мысленно оценивая свои шансы на победу в схватке с людьми из Сицзяньюэ. Если этот директор У вздумает распускать руки, врезать ли ему кулаком или сразу пустить в ход ноги?

Сэм силой толкнул его в сторону директора У. Ли Юйюй отчаянно попытался увернуться и свалился прямо к ногам мужчины, а Сэм принялся услужливо расплываться в улыбке:

— Директор У, его зовут Цинфэн.

— На ветках у цинфэна пугаются птицы ночью, полночный цинфэн будит звонкой песней цикад. Цинфэн — прекрасное имя, прекрасное имя.

Ли Юйюя чуть не вывернуло наизнанку от приторного кривляния этого директора У, но он из последних сил сдержался, чтобы не скривиться.

Директор У плотоядно оглядел Ли Юйюя с ног до головы:

— Новенький значит? И что ты умеешь? Целоваться умеешь? Поцелуешь меня в течение десяти минут — и все эти деньги твои.

С этими словами директор У хлопнул по пачке банкнот, лежавшей на столе. Не успел Ли Юйюй и рта открыть, как Сэм подскочил сзади, заломил ему плечи и с улыбкой пояснил директору У:

— Он новенький, совсем зеленый, еще не обучен поцелуям. Я сейчас научу, прямо сейчас научу.

Это вызвало взрыв всеобщего смеха, кто-то даже подзадорил:

— Живое обучение — это дело хорошее! Давайте-давайте, я засеку время.

Ли Юйюй попытался вырваться, но Сэм наклонился к его уху и прошептал:

— Всего лишь игра на камеру, сюда все приходят ради денег, не иди против них. Из тех денег половину комиссионных заберешь себе.

Сэм полуобнял Ли Юйюя за талию и повалил назад, при этом его губы замерли примерно в двух сантиметрах от щеки юноши. Комната взорвалась аплодисментами, и лишь Ли Юйюя мутило от отвращения.

Директор У остался доволен:

— Сэм, а качество твоего обучения хромает. Давай-ка я преподам ему парочку практических уроков.

Видя, что рука директора У уже тянется к его плечу, Ли Юйюй больше не смог сдерживаться. В животе всё перевернулось, горло спазмом отпустило, и его прямо вырвало.

Слева от него сидел тот самый младший директор Чжао, о котором все говорили. От такого перформанца младший директор Чжао чуть не подскочил до потолка.

Тишина. Мертвая, гробовая тишина.

Эту жуткую тишину разорвал пронзительный, сорванный вопль младшего директора Чжао:

— Какого черта ты творишь?! Твою мать, я спрашиваю, какого черта ты творишь?!

Директор У и вовсе помрачнел пуще прежнего и с размаху пнул Ли Юйюя в спину:

— Сэм, вы с младшим директором Чжао обязаны дать мне объяснения! Новобранец не прошел обучение? Или медосмотр не проходил? Видимо, твоя жизнь совсем приелась, хочешь, чтобы я прямо сейчас звякнул вашему боссу?

Сэм перепугался так, что забыл утирать пот со лба, и принялся наперебойсыпать извинениями:

— Уважаемые директора, это моя вина, я мигом уведу его отсюда! За алкоголь сегодня я плачу.

Младший директор Чжао скривился от брезгливости:

— Испортил всё настроение. Подойди-ка, вытри мне туфли насухо.

Ли Юйюй почувствовал себя значительно легче после того, как желудок опустел. Уборщик в мгновение ока привел пол в порядок, и лишь тогда Ли Юйюй разглядел брызги рвоты на ботинках младшего директора Чжао. Едва он вытащил салфетку, как младший директор Чжао процедил:

— Вылизывай языком.

— Ты уверен? Меня только что вытошнило, во рту, пожалуй, почище, чем в этой салфетке будет.

Директор У холодно усмехнулся:

— И это ваши сотрудники? Раз уж в вашем Сицзяньюэ не умеют обучать персонал, переложите это на меня. Сэм, выдели мне номер, отмой его хорошенько и приведите ко мне.

По спине Ли Юйюя пробежал холодный пот — ему и впрямь стало страшно. Когда двое амбалов схватили его за руки и приподняли, он завопил во весь голос:

— Я не сотрудник Сицзяньюэ, вы не имеете права делать со мной что-либо! Я человек Чжао Юйтина, это он велел мне явиться сюда!

Комната снова погрузилась в тишину. На этот раз молчание затянулось еще дольше, чем в первый раз, после чего последовал взрыв ярости младшего директора Чжао:

— Да я тебя, мать твою, до смерти зашибу! А ну повтори, кто тебя прислал?!

Ли Юйюй напустил на себя невозмутимый вид:

— Чжао Юйтин. Он сам сказал мне, что его зовут Чжао Юйтин.

Кто-то рядом не смог скрыть изумления:

— Чжао Юйтин из Группы Линхай?

— Да, Чжао Юйтин. Тот самый, которого совсем недавно избрали депутатом парламента.

Младший директор Чжао отвесил ему пинок:

— Брехню собачью несешь! Стал бы мой брат звать тебя в такое место... Хотя погоди, мой брат вообще никого сюда не зовет! А ну выкладывай, зачем он велел тебе явиться?

В голове Ли Юйюя лихорадочно крутились мысли. Он поднялся на ноги, придерживая живот:

— На свидание. Встречаться в таком месте, ясное дело, ради подобных дел.

Заметив, что младший директор Чжао снова замахивается, Ли Юйюй сделал вид, будто его опять тошнит, и, потеряв равновесие, опрокинул бокал дорогого вина прямо на ширинку младшему директору Чжао.

Ли Юйюй сгреб пачку салфеток и бросился на него:

— Простите-простите, я… уэ… не удержался… уэ…

Младший директор Чжао в панике отталкивал его, но Ли Юйюй буквально повис на нем, доведенный до отчаяния младший директор Чжао завопил благим матом:

— Быстро, быстро оттащите его! Какая гадость, тошнотворно!

Сэм подхватил младшего директора Чжао под руку и прикрикнул на Ли Юйюя:

— Живо проваливай приводить себя в порядок!

Ли Юйюй, прижимая руку к животу, поспешно бросился к туалету:

— Прошу прощения, я на минутку в уборную, выйду — сразу перед вами извинюсь…

Вслед ему донесся голос Сэма:

— Младший директор Чжао, пойдемте в номер, мы всё уладим и дадим вам переодеться. Прошу за мной.

— Пусть только попробует уйти, чтоб ждал меня там! Мелкий щенок, я тебе покажу, как клепать наветы на моего брата…

Ли Юйюй вбежал в туалет, запер дверь на задвижку и вытащил телефон, который в суматохе успел зажать подмышкой. Этот трюк он подсмотрел в каком-то фильме: когда человеку грозит смертельная опасность, нужно уметь спасать себя самому. Если сегодня ему не удастся выйти живым из дверей Сицзяньюэ, завтра он просто исчезнет из этого мира.

На телефоне стоял пароль, но к счастью, экстренные вызовы можно было сделать без разблокировки экрана. Он тут же набрал номер полиции:

— Здравствуйте, я хочу заявить о правонарушении, здесь происходит незаконная сделка.

Не прошло и десяти минут, как из рации охранников донеслось:

— Внимание всем подразделениям, плановая проверка безопасности и пожарной тревоги. Организуйте эвакуацию гостей через запасные выходы.

И правда, вышколенный персонал Сицзяньюэ имел план на случай непредвиденных обстоятельств. Прислушавшись к шуму в коридоре, Ли Юйюй приоткрыл дверь туалета, но едва вышел, как его скрутили подоспевшие охранники:

— Младший директор Чжао велел тебя не отпускать. Идем с нами.

Его привели в номер на верхнем этаже. Младший директор Чжао, только что принявший душ и обернутый лишь в банное полотенце, ткнул в него пальцем:

— Говори, зачем ты сюда приперся?

Внизу стоял невообразимый галдеж, и младший директор Чжао вышел к двери:

— Сэм, что там происходит?

Сэм не успел ответить, как из лифтов и с лестницы пожаробезопасности высыпали несколько полицейских. Размахивая удостоверениями перед носом завернутого в полотенце младшего директора Чжао и Ли Юйюя в рабочей форме, они скомандовали:

— Проверка на проституцию, никому с места не двигаться! Руки за голову, всем на корточки!

Ли Юйюй, прикрыв голову руками, присел у стены. Ему оставалось только горько плакать — яму он вырыл себе на славу, да так глубоко, что сам же в нее и угодил.

Небоскреб Линхай сиял тысячами огней.

В космическом по стилю хайтек-офисе полным ходом шло ежегодное совещание. Генеральный директор группы Чжао Юйтин сидел, скрестив руки на груди, и дослушивал отчет отдела маркетинга. С помощью бесконтактного управления по отпечатку пальца он вернул проектор на несколько слайдов назад, указав красной стрелкой на ключевые показатели:

Данные по Восточному региону вызывают вопросы, в Южном наблюдается спад в годовом исчислении. После совещания пересчитать всё заново. Уважаемые присутствующие, цифры даны вам не для того, чтобы пускать мне пыль в глаза, а для того, чтобы, получив их, вы разработали адекватные меры реагирования и пути решения проблем. На этом всё, совещание окончено.

Отдел кадров перенял эстафету для подведения итогов встречи. Роботы-помощники расставили перед участниками ночные закуски, собрали листы регистрации с электронных экранов и зафиксировали точное время окончания заседания. Всех присутствовавших на этой встрече официально вели не иначе как высшими трудящимися.

Ежегодное совещание Группы Линхай проводилось раз в год и неизменно длилось по десятку с лишним часов кряду. Во время него подавали легкую еду и фрукты, после — ночной перекус, а сотрудникам, прибывшим из отдаленных регионов, предоставляли номера в корпоративном отеле. Сверхчасы, затраченные на собрание, оплачивались по повышенному тарифу как сверхурочные.

http://bllate.org/book/28603/3457686