Готовый перевод Underworld Romance / Роман с повелителем теней: Сердце для Белого Несчастья: Глава 6

Сюэ Юньчэн едва успел отдёрнуть руку и сжать её в кулак.

Он осторожно приподнял его голову и велел присесть ровно.

Лянь Ли вдруг почувствовал себя обиженным.

Этот человек, казалось, невзлюбил его с самого начала: в первый же день порывался отправить его обратно в Небесные Чертоги. К тому же он всегда был так строг и держался неприступно.

Заметив подступившие к глазам Лянь Ли слёзы, Сюэ Юньчэн спросил:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Лянь Ли.

Подумав про себя, Лянь Ли решил, что на самом деле этот человек неплох. Подарил ему такую красивую черепицу! Наверняка сам играл ею в детстве и хранил столько лет.

Лянь Ли лишь недавно принял человеческий облик, был простодушен и наивен, но при этом чрезвычайно убр.

Помолчав с мгновение, Сюэ Юньчэн спросил:

— Холодно?

Лянь Ли повернул к нему голову:

— А?

Сюэ Юньчэн произнёс:

— Здесь холоднее, чем в Небесных Чертогах.

Лянь Ли кивнул:

— И правда. Ладно бы просто холодно, так тут еще сырость жуткая.

Сюэ Юньчэн тоже кивнул.

Побыв какое-то время в молчании, глядя на то, как блики света играют на поверхности озера, и любуясь непоколебимым, подобным утёсу видом Сюэ Юньчэна, Лянь Ли больше не смог сдерживать улыбку — сдерживаться было так тяжело, — и наконец выпалил:

— Подчинённый прощается.

Сюэ Юньчэн повернул к нему лицо и медленно кивнул.

Лянь Ли сделал два шага назад и повернулся, чтобы уйти.

Но спустя мгновение вдруг снова обернулся, с улыбкой подпрыгнул к Сюэ Юньчэну, приблизился к его лицу и сказал:

— Эй, знаешь что? Я впервые вижу тебя так чётко.

Глядя на внезапно оказавшееся совсем близко лицо с выразительными бровями и глазами, Сюэ Юньчэн смог вымолвить лишь:

— А?

— Раньше ты вечно сидел в самом дальнем конце главного зала, свет там тусклый, а сам ты такой грозный, что толком и не разглядишь. Или стоял от меня далеко-далеко. Только сегодня я понял, что на самом деле ты очень красивый человек.

Сюэ Юньчэн снова отозвался:

— А.

Лянь Ли не удержался от смеха:

— Что такое, у тебя вечно слова по одному-два слетают с языка, цельных предложений от тебя не дождёшься.

Сюэ Юньчэн кашлянул:

— Кхм.

Лянь Ли рассмеялся так, что у него забавно сморщился нос.

— Вообще-то, если бы на твоем лице чаще сияла светлая улыбка, тебя смело можно было бы назвать писаным красавцем.

— Нахватался же ты всяких словечек!

— В Мире Людей теперь так говорят. Чего ты всё время ходишь с каменным лицом? В Мире Людей, проклиная кого-нибудь, вечно грозят отправить его к яньвану. Разве ты не знаешь об этом уже несколько тысяч лет?

— И что с того, что знаю? Что с того, что не знаю?

Лянь Ли захлопал в ладоши и рассмеялся:

— Смотрите-смотрите, на этот раз фраза подлиннее!

Сюэ Юньчэн вздохнул и сказал:

— Ладно, ступай.

Лянь Ли откликнулся:

— Ой.

Ближе к вечеру, когда Сюэ Юньчэн находился в своем кабинете в боковом дворе, слуга доложил о приходе Белого Посланника Ниоткуда, который просил о встрече.

Лянь Ли тихонько вошёл, остановился на пороге, не заходя внутрь, и улыбнулся, глядя на него.

Сюэ Юньчэн спросил:

— Что-то нужно?

Лянь Ли кивнул.

Сюэ Юньчэн велел:

— Говори.

Лянь Ли ответил:

— Ой.

Шагнув на пару шагов вперёд, он наконец не выдержал, подскочил поближе и выпалил:

— Я пришёл поблагодарить тебя за шерстяное одеяло и шёлковое покрывало. Я уже опробовал их — они очень-очень тёплые.

Сюэ Юньчэн сказал:

— Оставь себе, пользуйся.

Лянь Ли слегка разочарованно протянул:

— Ой.

Отдав поклон, он стал пятиться к двери.

Вдруг он услышал слова Сюэ Юньчэна:

— Хочешь почитать книги — оставайся.

Лянь Ли радостно улыбнулся:

— О! — и вприпрыжку вернулся назад.

http://bllate.org/book/28602/3457608