Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 11

Временами действительно было невозможно понять, ирония это или он говорит всерьез.

Сяо Нин безмолвно потер лицо, допил оставшееся вино, и по всему телу разлился жар. Он медленно выдохнул, и горячая волна, казалось, смыла застарелую тяжесть в груди.

Высказаться — тоже неплохо. У него не было столь широкой души, чтобы простить расставание, эту обиду он собирался помнить до конца дней.

Юэ Шэнь только наблюдал, как он пьет, не выказывая ни малейшего уважения к дорогому алкоголю. Руководствуясь принципом не пропадать же доброму добру, он допил вино за двоих.

Последствием стала легкая дурнота на обратном пути — он и сам не знал, не сморозил ли снова каких-нибудь ядовитых, полных желчи глупостей.

Он не помнил.

Во всяком случае, спал этой ночью отлично.

На следующее утро его разбудил Чэн Муюй, звавнив завтракать. Вставать было невероятно тяжело, умывшись, он спустился вниз последним — все уже поели и по очереди разошлись на работу.

Юэ Шэнь жарил на кухне яичные рулетики и бекон. Керамическая студия открывалась по утрам поздно, и Чэн Муюй, неторопливо попивая сок за обеденным столом, принялся расспрашивать о соседских сплетнях, выразительно поигрывая бровями:

— Вы же вчера вдвоем уходили налаживать отношения, да еще и выпивали. Ну как, проскочила какая-нибудь искра?

— Вино было неплохое, — подумав, ответил Сяо Нин. — Я просто болтал с ним о своем бывшем.

— ...

— Ай-яй-яй... — Чэн Муюй укоризненно ткнул в его сторону пальцем, пару раз взмахнул рукой и постучал Сяо Нина по лбу. — Приди в себя. Забудь старую любовь, пора открыть глаза на мир, Сяо Сяо! Этот новенький красавчик определенно к тебе неравнодушен.

Сяо Нин замер:

— Что?

— Только что все тут завтракали, зашел разговор о том, кто пойдет за продуктами и готовить ужин, и кто-то спросил, с кем он пойдет. Он тут же назвал твое имя, прямо и без утайки.

Чэн Муюй начал сомневаться в реальности происходящего:

— Да о чем вы вообще вчера болтали... И после этого между вами пробежала искра? Неужели Юэ-гэ любит побыть святопапой? Типаж главного героя из романов про искупление?

Сяо Нин снова онемел.

Он тоже хотел спросить: а как же договоренность притворяться незнакомцами?

— Мне сегодня еще работать надо, — заметив боковым зрение, что Юэ Шэнь идет с подносом, он намеренно повысил голос. — Если ждать конца моей смены, на рынке уже ничего не останется, продукты будут несвежие.

— А? Ты что, переспал до помутнения рассудка? — Не успел Юэ Шэнь и рта открыть, как собственный сосед его предал. — Разве мы не всегда закупаемся в гипермаркете? Там товары круглосуточно подвозят.

— ...

— Ладно, я побежал переодеваться, приятного аппетита, — внеся свой вклад, Чэн Муюй с удивительной сообразительностью испарился.

По сравнению с самим собой, бросающимся на каждого симпатичного парня, он считал, что Сяо Нину куда сильнее нужен крутой мощный мачо, чтобы вырваться из тени бывшего.

Роман с искуплением — тоже неплохо, он такое любил.

Поход по супермаркету шел в зачет съемочного процесса, и чтобы набрать достаточно материала для взаимодействия, на закупку обязательно должны были отправиться по меньшей мере двое.

Сяо Нину приходилось подыгрывать.

Но разве так делается? Толпа за спиной втихаря все решила за него, даже не спросив, хочет ли он вообще куда-то идти.

Во всем виноват его привычный образ милого, доброго и безобидного страдальца — из-за него людям кажется, что с ним легко договориться и им можно крутить как вздумается.

Юэ Шэнь и вовсе превзошел всех. Обещал же притворяться незнакомцами! И что не хочет свидания, тоже сам говорил. В итоге согласился лишь на словах, а соблюдать договоренность даже не собирался.

Никаких хороших людей вокруг!

Жаль, что ему все еще приходилось изображать несчастного беднягу, так что бушующие эмоции удавалось выплеснуть разве что в виде мысленных тумаков и пинков.

Каждому раздать по оплеухе, а бывшего одарить двумя.

— Это просто закупка, не свидание, — Юэ Шэнь поставил перед ним поднос. Яичный рулетик был пышным и источал сливочно-соленый аромат.

Сяо Нин окинул блюдо сканирующим взглядом, настроение его прояснилось, и он схватился за вилку, совершенно забыв про мысленные пощечины:

— Тамагояки? У нас же нет дома такой сковородки, на чем ты ее приготовил?

— На обычной сковороде.

Тот явно пользовался лазейками в их договоре, но делал это безупречно:

— Я никому не говорил, что знаком с тобой. И никто не знает, что ты любишь это блюдо, для всех остальных я приготовил то же самое.

Не совсем то же самое. Закончив фразу, он сам заглянул к себе в тарелку:

— Впрочем, эта порция у меня вышла лучше всего.

Ни пригорела, ни развалилась, форма идеальная — поистине венец сегодняшнего утра. Все, что ели остальные до этого, было лишь тренировкой.

Длинный язык не позволяет кусать руку, дающую еду, так что Сяо Нин не стал его ругать.

Юэ Шэнь снова улыбнулся и произнес:

— Поехали со мной, купим все, что ты любишь, и остальные даже не узнают.

Слишком жадно.

Если бы он сказал купим побольше того, что ты любишь, это звучало бы куда приличнее, чем все, что ты любишь.

То ли алкоголь еще не выветрился, но Сяо Нин чувствовал, как от яичного рулетика у него слегка кружится голова. Он подозрительно покосился на Юэ Шэня, опустил глаза, сделал пару укусов и снова бросил на него взгляд.

Раньше ему очень нравилось видеть улыбку Юэ Шэня. Наверное, все редкое кажется особенно желанным, и на таком красивом лице живые эмоции случались столь нечасто, что выгляли поистине бесценными.

Но прошло всего два дня, а Юэ Шэнь улыбался ему уже столько раз, что и на пальцах одной руки не сосчитать. Как какой-то робот-двойник — до того неестественно часто.

Будто в программе произошел сбой.

Сяо Нин подумал: черт, да он меня кадрит.

Глава 6

— Разве тебе сегодня не нужно забирать Сяо Бао из школы? — вдруг вспомнил он. — Если еще и за продуктами ехать, времени в обрез будет.

— Занятия заканчиваются в четыре, я успею. Подвезти тебя до работы?

— Не нужно, я сам доеду на машине.

— Хорошо, — ответил Юэ Шэнь. — Тогда заберу тебя попозже.

Он принимал любой отказ с совершенно естественным видом, словно каждое услышанное слово в точности укладывалось в его расчеты. Или же ему было все равно, как отреагирует собеседник — он с легкостью справлялся с любым ответом, вежливо и безупречно.

Раньше тот не был столь сговорчивым.

А может, и улыбка его — всего лишь дежурная маска для социального взаимодействия.

На душе у Сяо Нина скребли кошки, он больше ничего не сказал, молча и быстро доел завтрак и поспешил на работу.

Зима — пора быстрой утомляемости, и без особой нужды ему и пальцем шевелить не хотелось. Поход за продуктами вообще-то не входил в его обязанности. Но кто тянул его за язык? Идею отправить Юэ Шэня за покупками он вчера высказал сам, так что приходилось расхлебывать кашу, которую заварил собственной ложью.

Хотя Юэ Шэнь и уверял, что успеет заехать после школы, Сяо Нин все равно волновался. Разобравшись с делами в магазине, он вышел пораньше, прошел немного пешком и стал ждать у главной дороги.

http://bllate.org/book/28600/3457416