Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 8

Цзо Юань присмотрелся и сказал:

— Похоже на брата Ся Нина.

— И правда.

В мгновение ока всё внимание сосредоточилось на них. Ся Нин втянул голову в плечи:

— ...Ха.

Неизвестно почему, но взгляд, которым одарила его Цинь Чжилань, показался ему несколько странным. С мягкой улыбкой она произвела:

— Ну, тогда давай отдадим это Сяо Ся. У меня подобные мелочи вечно куда-то теряются.

— Только не это. Я тоже часть вашей игры? — Ся Нин шутливо тяжело вздохнул. — Знал бы, не надевал сегодня этот белый свитер.

В гостиной раздался дружный хор смешков.

К последней вернувшейся паре изначально было приковано всеобщее внимание, и все гадали, не отправились ли они куда-нибудь продолжить свидание. Но Юэ Шэнь не взял сувенир на память, да и Цинь Чжилань оставлять его не собиралась — это значило, что они, скорее всего, не сошлись характерами.

Ся Нину же браться за это было и вовсе неудобно. К счастью, ума ему было не занимать: шуткой он разрядил потенциально неловкую обстановку и заодно оживил атмосферу. Они откупорили еще пару бутылок сухого белого вина и продолжили болтать.

— Только сейчас узнала, что вы оба, оказывается, учились в одной школе, — произнесла Цинь Чжилань. — Брат Юэ говорил, что раньше тоже учился в средней школе в Минхае, вы земляки?

Ся Нин замер. Чувство опасности на самом дне его души взметнулось до небес: понятия не имея, о чем они болтали во время свидания, он не знал, как и ответить, а брошенный в его сторону взгляд недвусмысленно гласил: «Ты меня предал».

Через всю небольшую гостиную один лишь Юэ Шэнь видел всё предельно ясно.

— Не земляки. Мои родные места не в Минхае, — он первым делом открестился от этого. — И в старшей школе мы учились в разных классах.

— Эх, как жаль.

Всех ввели в заблуждение, решив, что прежде они знакомы не были. Тема разговора вновь переключилась на остальных.

Ся Нин с облегчением выдохнул и опустил бокал.

Вино он любил, но в такой обстановке наслаждаться им было совершенно некогда. Забыв обо всем вчерашний вечер, теперь он должен был отыскать подходящий момент, чтобы сверить показания с Юэ Шэнем, дабы тот не сболтнул ничего о тех давних делах и не разрушил образ, который он с таким трудом выстраивал.

— Я снова проголодался, на кухне есть еще снеки? — Чэн Муюй обнял его за плечи. — Пошли, сокровище, составишь мне компанию, перекусим.

За ужином добросовестно ел лишь он один, тогда как этот брат был занят сплошными колкостями и поесть толком не успел. На кухне царил холод, кастрюли не горели, так что захочешь горячего — придется заваривать лапшу в стаканчике.

— Завтра чья очередь идти за продуктами? У меня из-за этих хого, которые мы едим несколько дней подряд, уже прыщи вскочили, — простонал Чэн Муюй. — Честное слово, давайте просто отменим эту готовку, а впредь будем наедаться где-нибудь в городе и только потом возвращаться на съемки.

Хотя он так говорил, но прекрасно понимал, что это невозможно. Если не считать выходов на свидания, единственным способом взаимодействия в этом доме оставались совместные готовка и приемы пищи — отмени это, и снимать станет совсем нечего.

Ся Нин, вскрывая пакетик с приправами, при этих словах бросил многозначительный взгляд и совершенно непринужденно предложил:

— Пусть идет Юэ Шэнь. Он только что приехал, ему как раз нужна возможность проявить себя.

Слава небесам, загаданное им перед камерой желание сбылось. Одним из неоспоримых достоинств бывшего было то, что он умел готовить. Он принадлежал к числу прирожденных талантов: даже если какое-то блюдо он видел впервые, строго следуя рецепту, у него получалось очень вкусно.

С момента появления Юэ Шэня это был первый раз, когда Ся Нин испытал самую настоящую, искреннюю благодарность.

Как хорошо, больше не придется питаться вареными овощами и едой британских кулинаров.

— И то верно, мы-то все уже по очереди отбыли, а он приехал поздно, эфирного времени у него мало, надо проявить заботу, — Чэн Муюй ни о чем не подозревал. — А ветчина еще осталась? Отрежь мне пару ломтиков.

Аромат быстрорастворимой лапши был донельзя наглым и призывным, привлекая обитателей гостиной поделиться трапезой. Юэ Шэнь тоже подошел посмотреть, но не успел он и слова сказать, как завибрировал телефон, и он удалился в тихий угол, чтобы ответить на звонок.

Толпа шумела и галдела. У Ся Нина на середине еды кто-то умыкнул палочки для еды, и он попросту уступил свое место другим. Он изначально был не особо голоден, просто захотелось за компанию поддержать аппетит.

Юэ Шэнь отошел недалеко, прислонившись к книжному шкафу в прихожей, разделяющей кухню открытой планировки и гостиную, и чтобы вернуться обратно, нужно было пройти мимо него.

Телефонный разговор как раз подходил к концу. Проходя мимо него, Ся Нин услышал фразу:

— Хорошо, тогда завтра я приеду за тобой вовремя.

А следом еще одну:

— Угу, Сяо Бао, спокойной ночи.

Одна фраза была нежнее другой.

Ся Нин невольно остановился и, повернувшись, странно на него покосился.

Да ладно тебе, у тебя есть пара, и ты все равно заявился на шоу знакомств?

— Это дочка моей сестры, — Юэ Шэнь понял, о чем он думает, и пресек любые домыслы и доли секунды спустя, объяснив предельно ясно. — Завтра ей нужно на сверхурочные, попросила меня забрать ребенка из школы.

Ся Нин предположил, что его лицо, должно быть, выдает слишком сильное любопытство, и взял себя в руки:

— А.

— У меня нет пары, — добавил тот.

Ся Нин:

— ...Ох.

Не то чтобы он зря нафантазировал. Они оба прожили в Минхае несколько лет, а такие уменьшительные ласкательные прозвища вроде Сяо Бао или Сяо Гуай несли в себе особую, свойственную местному диалекту нежность — во время романтических отношений их звали именно так. Во всяком случае, та парочка, Чжоу Сюйюй и его муж, трепали ими друг другу уши целыми днями.

Раньше он тоже любил это слушать, но Юэ Шэнь не слишком охотно произносил такие слова. За два с лишним года вместе он назвал его так всего пару раз, и Ся Нин был настолько счастлив, что даже специально записал это.

Только вот после их расставания посреди большой дороги ту игрушку с записью он порвал и швырнул на обочину, и больше ее никто не видел. В конце концов, настоящий мужчина никогда не оглядывается назад.

Просто сказать «ох» и уйти тоже выглядело как-то сухо. Поскребся в затылке, он решил всё же символически обменяться любезностями:

— Сестра Юэ Сян тоже в Пекине? У нее уже есть дочка.

Он бывал у Юэ Шэня дома в гостях, но в качестве одноклассника и друга. Об их отношениях родителям он так и не сообщил, догадалась лишь старшая сестра, которая специально приехала в школу, чтобы все выяснить.

— Это ты притащил моего брата в ряды гомосеков?

Весьма запоминающаяся женщина, эта госпожа Юэ.

— Только что переехала вслед за проектом, — ответил Юэ Шэнь. — В прошлом году она развелась, теперь работает и сама воспитывает ребенка.

— Ох... В каком классе Сяо Бао?

— Во втором. Наверное, закончит здесь начальную школу, а потом придется отдать в интернат.

Профессиональное направление Юэ Сян — археологические раскопки, ей, возможно, придется разъезжать по всему миру, и брать ребенка с собой повсюду она не сможет.

Ся Нин заметил:

— Тоже мне легко.

Тяжело и взрослым, и ребенку. Он помнил, что Юэ Шэнь в средней и старшей школе тоже жил в общежитии, а его родители оба работали в Минхае и виделись с ним лишь раз в месяц.

— Разве нету меня? — произнес Юэ Шэнь.

— Ты? Ты ей не отец, — усмехнулся Ся Нин, подумав, что эти слова прозвучали чересчур самоуверенно. — К тому же, даже будь ты родным отцом, не факт, что на тебя можно положиться.

http://bllate.org/book/28600/3457413