Готовый перевод Reunion with My Ex on a Dating Show / Любовь по сценарию: мой бывший — охотник за призовыми: Глава 2

Внизу несколько человек сидели у дивана, попивая красное вино и беседуя. Заметив его, они бросили приветствие:

— Разве сегодня не рабочий день?

— Я взял отгул на сегодня, совсем заспался. — Ся Нин открыл холодильник, достал сок и половину палки ветчины. Ему было лень нарезать и обжаривать её, поэтому он пристроился у кухонного острова и принялся есть прямо так. Поедая угощение, он слушал их болтовню: речь снова заводили о новичке, который должен был прийти чуть позже.

Сегодня все освободились раньше обычного. Участники, пришедшие на шоу, почти сплошь являлись отпрысками богатых семей, которые после учебы за границей возвращались работать в семейные компании, а в свободное время являлись на съёмки ради развлечения.

Было очевидно, что ни у кого из них не наблюдалось выдающихся навыков самообслуживания. За эти две недели под одной крышей они питались либо горячим горшком, либо унылой студенческой едой, из-за чего желудки то и дело страдали от перепадов температуры.

Но если говорить о сокровенном, он действительно надеялся, что новый гость умеет готовить.

Последний гость появлялся лишь в середине шоу — продюсерская группа разыгрывала карту эффекта сома. Это делалось для того, чтобы внести элемент тревожности в уже устоявшиеся пары, позволить новичку пошатнуть позиции старых участников и выжать из ситуации побольше возможностей для драмы.

Подводя итог, можно было сказать, что создатели шоу наверняка выберут мужчину-гостя с исключительно выдающимися вводными данными и даже подавляющим превосходством, чтобы приберечь его напоследок для грандиозного появления. Только так можно было добиться эффекта камня, брошенного в воду, который поднимает тысячу волн.

— Надеюсь, он из разряда заботливых папиков, я таких обожаю.

— Ни за что, лучше бы помладше, я люблю младших!

— Тьфу, человек ещё даже не показался, а вы уже развели тут сопли с сахаром.

— …

Наевшись и напившись, Ся Нин тоже перебрался на диван в ожидании дальнейших указаний. Обхватив диванную подушку, он клевал носом от сонливости, то и дело покрываясь мурашками из-за доносившегося сбоку кантонского диалекта: бби, ты мне так нравишься, разве ты не знаешь.

Ха-ха.

Роман воплотился в реальности: кантонский мажорчик вовсю флиртует в прямом эфире.

— Господин Вэй, не могли бы вы вести себя чуточку скромнее и проявить хоть капельку жалости к нам, одиноким бедолагам? — Чэн Муюй тоже чувствовал себя крайне неуютно. — Вот закончится съёмка шоу, тогда и заберёте свою благоверную домой, чтобы вволю кормить её домашней курицей.

— Она же безумно вкусная, — хохотал Вэй Цзунмин. — В следующий раз приходите все, я угощаю, свожу вас туда.

Среди этой компании бесстрашных и дерзких товарищей по несчастью Ся Нин по большей части оставался тихим и безвредным крошкой.

У него был мягкий и уступчивый характер, он никогда ни с кем не спорил, при разногласиях предпочитал уступать первым, а когда другие ссорились, даже помогал их мирить. Если не считать тоски по бывшему бойфренду, в которой было хоть что-то любопытное, здесь он казался абсолютно незаметным.

Выражаясь современным языком, он был хорошим мальчиком, но без особой сексуальной энергетики.

Мужчины всё же чаще клюют на всяких ярких стерв и соблазнителей.

— Ладно, давайте сразу договоримся: крупная рыба сегодня достаётся нам. Тем, у кого есть пары, запрещено вмешиваться, — заблаговременно объявил Чэн Муюй.

— Умоляю небеса послать мне безумно крутого актива!

Ся Нин снова зевнул и от нечего делать кивнул вслед за остальными:

— М-м, мне тоже пошлите парочку.

Не нужно посылать крутого актива.

Лучше пошли мне сто миллионов, небеса.

Чуть позже, когда все девять человек вернулись с работы и собрались вместе, продюсерская группа погасила основной свет в гостиной и выкатила большой экран.

Каждый участник в самом начале шоу записывал свою визитку для знакомства. Теперь настал черёд последнего гостя.Перед прибытием новых гостей я бы хотел вкратце рассказать вам о правилах свиданий на этой неделе.

В полумраке гостиной Цзян Ча держал в руках охапку разноцветных светящихся палочек.

Пожалуйста, выберите ту, которая вам по душе, всего здесь пять цветов.

Ся Нин взял зеленую палочку и услышал, как тот продолжает:

Завтра вечером пара с одинаковым цветом светящихся палочек сможет открыть определенное место для свидания. Если вы хотите пойти на свидание с тем, кто вам дорог, постарайтесь сделать всё возможное, чтобы обменять свою палочку на такой же цвет, как у него.

Ся Нин огляделся и обнаружил, что зеленую палочку выбрал он один. Наверное, всё дело было в том, что этот цвет сулил не самый удачный исход.

Две сообразительные пары уже заранее догадались о правилах игры и взяли палочки одинакового цвета. Но в этот момент Продюсер Цзян снова произнес:

Поскольку последний гость упустил возможность выбрать первым, мы предоставим ему особую привилегия для свидания.

На этой неделе он будет обладать правом принудительного обмена, то есть сможет напрямую назначить себе пару для свидания. Эта привилегия вступит в силу завтра вечером при отправлении, так что у всех вас еще есть целый день на раздумья, как именно изменить цвет палочки в своих руках. Желаем всем удачи.

А теперь давайте взглянем небольшой анонс. Давайте вместе с нетерпением ждать появления нового гостя.

На большом экране заиграл видеоролик. Ся Нин совсем не хотел смотреть и просто покрутил в руке светящуюся палочку.

Всего было десять светящихся палочек пяти цветов. И раз уж на всю комнату зеленый выбрал только он, это значило, что если ничего не предпринимать, завтра вечером на свидание с новым гостем пойдет именно он.

Черт, если он окажется красавчиком, обязательно поменяйся со мной, малыш Ся.

Чэн Муюй, судя по всему, тоже всё понял, наклонился к его уху и зашептал:

Какой альфа! Настоящий альфа! Альфа, иди сюда!

Ся Нин прыснул со смеху, молча отобрал у него оранжевую палочку, сунул взамен свою и великодушно бросил:

Держи.

Ему было всё равно, с кем идти на свидание. В конце концов, благодаря своему мастерскому владению сценическим образом, он в любом случае превратит всё в посиделки лучших подружек.

Впрочем, нельзя винить соседа по комнате за такое волнение — завязка в ролике и правда выглядела интригующе.

Камера скользила по роскошному и величественному офисному зданию, а за кадром неторопливо звучал голос рассказчика. Технологический гений, добившийся всего своими силами, в свои двадцать шесть лет владеет миллиардными активами, а в прошлом году его компания уже вышла на биржу.

Затем кадры перенеслись в корпоративный спортзал, показывая героя во время тренировки. Камера плавно поднималась снизу вверх: от икр до крепкой спины, каждая мышца блестела от пота, источая незримый, но притягательный магнетизм.

Объектив на мгновение замер у затылка, оставляя интригу недосказанности, и картинка сменилась.

Сначала Ся Нин просто смотрел за компанию, но неизвестно почему у него вдруг участилось сердцебиение, и он сам не заметил, как выпрямился.

Было трудно описать это ощущение: тревожное, похожее на какое-то невыразимое предчувствие. Во рту сразу пересохло.

Он подался вперед, собираясь взять со стола бутылку минеральной воды, как вдруг услышал возглас удивления:

Юэ Шэнь. Ставлю отца на то, что это имя звучит по-отечески надежно.

Рука Ся Нин соскользнула, и вся бутылка целиком шлепнулась на ковер, бесшумно закатившись в полосу приглушенного света. Он даже не попытался ее поднять, а вместо этого поднял голову, устремив взгляд на большой экран с куда большим нетерпением, чем ожидал от самого себя.

http://bllate.org/book/28600/3457407