Готовый перевод The Pampered Princess's Notes / Дневник избалованной принцессы: Глава 16

Занавес опустился, оставив в покоях томительную истому. В постели Су Кэюнь изо всех сил старалась угодить наследному принцу Сюй Чэнъиню, мечтая о том, как, став императрицей, растопчет под ногами Су Цинвань и весь её род. От этой мысли её улыбка стала ещё шире.

Однако она и не подозревала, что в тот самый день жена главы канцелярии была приглашена в Дом Наследного Принца на цветение и, по недоразумению, какая-то нерасторопная служанка провела её прямо в спальню, где как раз разворачивалась их страстная сцена. Та самая госпожа, чей язык во всём Бяньцзине славился особой подвижностью и склонностью преувеличивать каждую мелочь, услышав их нежные шёпотки, тут же пустилась в ход. Всего за четверть часа по городу поползли слухи: «Двоюродная сестрица из младшей ветви рода Су соблазнила наследного принца, стремясь стать его главной супругой!»

Даже нищие и бродяги, будто подхлёстнутые неведомой силой, бросились пересказывать эту новость, и уже через полчаса слухи пронеслись по всем двадцати шести главным улицам Бяньцзина.

А сейчас Су Кэюнь стояла на коленях в боковом зале, чувствуя, как десятки глаз прожигают её насквозь. Сердце её обратилось в пепел — она будто упала с самого неба прямо в бездонную пропасть.

— Всё кончено… — прошептала она.

Когда Су Цинвань вошла в боковой зал, там царила гробовая тишина. Сначала она почтительно поклонилась наследному принцу Сюй Чэнъиню, затем сказала:

— Ваше Высочество, услышав об этом в храме Ханьгуан, я немедленно поспешила сюда. Прошу простить мою дерзость.

Затем она обернулась и также поклонилась Линь Циньфан и Се Юнь.

Сюй Чэнъинь поднял глаза. Он видел Су Цинвань не впервые, но раньше она была милым, пухленьким ребёнком. Кто бы мог подумать, что она вырастет такой изящной красавицей? Её речь была куда мягче и нежнее, чем у Су Кэюнь, и казалась чисто южной — словно один её голос мог увлечь душу. На мгновение он даже засмотрелся.

Наконец, насытившись зрелищем, он произнёс:

— Ничего страшного. Госпожа Су, присаживайтесь.

Взгляд Сюй Чэнъиня заставил Су Цинвань почувствовать себя неловко. Как только он заговорил, она быстро села рядом с Се Юнь, нежно сжала её ладонь и, подняв глаза, одарила Линь Циньфан сладкой улыбкой, давая понять: «Не волнуйтесь».

На самом деле, Линь Циньфан и Се Юнь были женщинами, прошедшими через немало испытаний. Такое происшествие, при должном самообладании, ещё можно было уладить. Но, увидев, как их госпожа Су так заботится о них, в их сердцах вновь вспыхнуло тепло, и они сели ещё прямее.

— Изначально я собирался передать это дело прямо в Верховный суд, — Сюй Чэнъинь сделал глоток чая, и его брови нахмурились, — но, учитывая, что генерал Су ещё в Северо-Западном крае, а в доме Су нет никого, кто мог бы взять на себя ответственность, решил обсудить всё с вами лично.

Услышав это, Су Цинвань почувствовала, как у неё подёргивается бровь — она уже предчувствовала, что последует дальше.

И в самом деле, Сюй Чэнъинь поднял глаза и холодно обратился к Линь Циньфан:

— Матушка Линь, вы сейчас единственная, кто может принять решение в роду Су. Как вы намерены поступить с вашей двоюродной племянницей, которая соблазнила меня?

Этот вопрос ошеломил не только Линь Циньфан и Се Юнь, но и саму Су Кэюнь, всё ещё стоявшую на коленях.

Жена главы канцелярии, конечно, разнесла слухи повсюду, но в самом начале она услышала всё дословно — и в ушах рода Су сохранились точные слова: между наследным принцем и Су Кэюнь вспыхнула взаимная страсть, и всё произошло естественно. А теперь вдруг всю вину сваливали на дом Су! Где же тут справедливость?

Су Кэюнь в панике поползла вперёд, пытаясь схватить край одежды Сюй Чэнъиня:

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! Не бросайте меня, Сыма! Ведь это вы сами сказали…

— Замолчи! — ледяным тоном бросил Сюй Чэнъинь и без малейшего сочувствия пнул её ногой в сторону. — Не смей приближаться — не пачкай мою одежду.

— Ваше Высочество… — Су Кэюнь, получив сильный удар, скорчилась на полу, прижимая руку к животу. Она смотрела на него с неверием и всхлипнула: — Вы же обещали заботиться о Сыма…

Линь Циньфан не выдержала:

— Су Кэюнь! Ты хоть немного похожа на дочь рода Су?! — гневно ударила она посохом о землю.

Её переполняла ярость. Дочери рода Су всегда отличались твёрдым характером! Откуда же у этой южной родственницы из младшей ветви такие низменные замашки? Когда Су Цинфэн привёз её из Цзяннани, она была сиротой, и из жалости её приняли в дом. А потом она начала коварно вредить Сюаньсюань, а теперь ещё и руку на императорский дом протянула!

Будь Сюй Чэнъинь не здесь, Линь Циньфан, пожалуй, ударила бы её посохом до смерти, лишь бы избавить род от такого позора!

Но Су Кэюнь, услышав эти слова, вдруг расхохоталась. Сквозь боль в животе она хрипло выдавила:

— Дочь рода Су? Когда вы хоть раз считали меня своей?! Я, Су Кэюнь, для вас всегда была лишь подобранной вещью!

Эти слова больно ударили всех присутствующих. Ведь с тех пор, как Су Цинфэн привёз Су Кэюнь из Цзяннани, Линь Циньфан, несмотря на недовольство, всегда заботилась о ней не меньше, чем о Су Цинвань — лучшее давали в два раза! И теперь эта неблагодарная, словно белая ворона, не помнила ни капли доброты!

Су Цинвань больше не желала тратить время на Су Кэюнь. Она встала, помогла Линь Циньфан сесть, убедилась, что Се Юнь подаёт ей чай, и только потом повернулась к Су Кэюнь:

— Сейчас не время говорить о том, как ты относилась к генеральскому дому. Главное — почему ты пришла в Дом Наследного Принца в наряде певицы и как дошла до такого состояния?

Сюй Чэнъинь, услышав её чёткую речь, снова поднял на неё взгляд — в его глазах мелькнул зловещий блеск, от которого Су Цинвань поежилась.

— Почему я здесь? — Су Кэюнь покраснела от слёз. — Госпожа Су, вы так искусно всё рассчитали! Вы подстроили не только Гу Чанциня, но и самого наследного принца! Неужели весь род Су объединился, чтобы убить меня?!

Су Цинвань опустила глаза. «Использовать весь род Су, чтобы уничтожить тебя? Да ты и не стоишь того», — подумала она.

Но, увидев, как Су Кэюнь рыдает, Су Цинвань решила не уступать. Она больно ущипнула себя под рукавом — и слёзы хлынули рекой. Её лицо стало похоже на мокрую грушу в цвету — невинное и трогательное.

Прижав платок к губам, она всхлипнула:

— Двоюродная сестра, вы слишком переоцениваете меня. Такой замысел — не по силам простой девушке. Лучше скажите, что вы натворили, чтобы не тревожить бабушку и не раздражать Его Высочество.

Сюй Чэнъиню, видимо, понравились её слова. Он постучал пальцем по чайной табуретке:

— Су Кэюнь, когда ты соблазняла меня, не было и тени нынешней робости. Говори скорее, чтобы мне не пришлось тратить лишние слова.

— Ваше Высочество, что же вы хотите, чтобы я сказала?! — Су Кэюнь с отчаянием смотрела на него. — Что я тайно переписывалась с Гу Чанцинем и передавала ему все тайны дома Су, чтобы погубить наш род? Что я тайком навещала его в тюрьме и, чтобы спасти, переоделась в певицу и пришла сюда? Или что я ради несбыточной мечты стать императрицей продала своё тело, чтобы развлекать вас?

Какое из этих признаний могло бы спасти её сейчас?

Глаза Су Кэюнь потемнели. Она резко вскинула голову и громко закричала:

— Да! Это я, Су Кэюнь, двоюродная сестра рода Су, соблазнила наследного принца! Это я, Су Кэюнь, пала жертвой вашей красоты и…

— Шлёп!

Звук пощёчины эхом разнёсся по всему залу.

Су Кэюнь, прижимая раскалённую щеку, с ужасом смотрела на Су Цинвань. Та, обычно кроткая и сдержанная, теперь стояла перед ней с горящими от гнева глазами — словно безжалостный демон, готовый убивать.

— Ты думаешь, я не знаю твоих замыслов? — холодно фыркнула Су Цинвань. — Бабушка, разве у рода Су когда-либо была младшая ветвь на юге? Или хоть одна двоюродная сестра по имени Су Кэюнь?

Линь Циньфан сразу поняла, зачем Су Кэюнь так громко кричала: зная, что ей несдобровать, она хотела в последний раз опозорить род Су. Дом Наследного Принца находился на третьей улице южного квартала — место оживлённое, где каждое слово тут же разнесётся по городу.

И Линь Циньфан, и Се Юнь пришли в ярость. Линь Циньфан снова ударила посохом и злобно выкрикнула:

— Верно! В роду Су всегда была чистая родословная! Никаких бесстыдниц вроде тебя у нас никогда не было!

Су Цинвань, не обращая внимания на изумление Су Кэюнь, сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Ваше Высочество, сегодня я, госпожа Су, действуя от имени отца, официально объявляю: с этого момента Су Кэюнь исключается из родословной рода Су. Поступайте с ней по своему усмотрению!

— Ваше Высочество! Вы же обещали не бросать Сыма! — Су Кэюнь в панике поползла к ногам Сюй Чэнъиня, не обращая внимания на то, ударит ли он её снова. — Тогда, тогда в постели…

— Щёлк!

Резкий звук заставил всех троих из рода Су обернуться. Сюй Чэнъинь, словно отряхиваясь от грязи, убрал руку с подбородка Су Кэюнь и неспешно вытер пальцы шёлковым платком:

— Слишком шумно. Раз род Су отрекается от неё, отправьте её прямо в городскую тюрьму. Не стоит беспокоить Верховный суд.

Су Цинвань опустила глаза. Су Кэюнь, ещё недавно кричавшая без умолку, теперь корчилась на полу в муках: Сюй Чэнъинь вывихнул ей челюсть.

Даже Су Цинвань поежилась от жестокости Сюй Чэнъиня. Теперь ей стало ясно, почему в будущем он убьёт отца и братьев, чтобы захватить трон: этот человек всегда уничтожал всё, что мешало ему на пути.

«Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цинь Шиюнь вышла за этого демона, — решила она про себя. — И уж тем более нельзя позволить ему захватить трон Великой Чу. Иначе род Су станет его первой жертвой».

— Взять эту неизвестную женщину и отвести в городскую тюрьму! — Сюй Чэнъинь поднялся и неспешно подошёл к Су Цинвань. — Пусть там оформят дело как следует и дадут роду Су официальный ответ.

Чувствуя, как ледяной холод исходит от него, Су Цинвань поспешно отступила к Линь Циньфан и вежливо поклонилась:

— Ваше Высочество действуете столь решительно и справедливо. Госпожа Су благодарит вас и не осмелится больше задерживаться. Все дальнейшие дела мы доверяем вам.

Линь Циньфан и Се Юнь тоже встали и поклонились, не удостоив даже взгляда Су Кэюнь, которая рыдала, утирая слёзы и сопли. Они решительно покинули боковой зал.

С этого дня в роду Су больше не существовало никакой двоюродной сестры — лишь грязная наклейка, прилипшая к их имени.

А Су Кэюнь, глядя, как Сюй Чэнъинь приближается, дрожа, отползла назад. Но он схватил её за плечо — боль заставила её вскрикнуть, но рот не открывался. Она с ужасом смотрела на этого демона, который прошептал ей на ухо:

— Давай-ка подумаем, как мне теперь «побаловать» тебя?

Выходя из алых ворот Дома Наследного Принца, Су Цинвань поддерживала Линь Циньфан, направляясь к карете.

— Сюаньсюань, что ты думаешь обо всём этом? — тихо спросила Се Юнь. — Неужели ты как-то причастна к этому делу?

Се Юнь всегда была умна, просто по натуре мягка и редко высказывалась. Но на этот раз дело было серьёзным, особенно с участием наследного принца, и она искренне боялась за дочь.

К тому времени они уже подошли к карете старой госпожи рода Су. Служанка Лихэ отодвинула занавеску и помогла им сесть внутрь. Затем она велела Сунчунь отправить обратно карету, на которой приехала Су Цинвань, и приказала кучеру ехать в дом Су.

Ощутив знакомую атмосферу, Су Цинвань наконец смогла выдохнуть:

— Я ничего не делала. Всё случилось из-за неуёмной жадности Су Кэюнь.

Линь Циньфан кивнула, всё ещё в ярости:

— С самого начала я говорила, что эта Су Кэюнь коварна! Твой отец мне не верил, а теперь всё подтвердилось!

Чем больше она вспоминала, тем злее становилась — ей хотелось вернуться и разорвать Су Кэюнь на куски.

http://bllate.org/book/2860/314113