Готовый перевод The Pampered Princess's Notes / Дневник избалованной принцессы: Глава 5

Скандал на главной улице Бяньцзина разрешился быстро, но, как водится, где много народа — там и много языков. Из простой уличной ссоры вмиг выросла сплетня: «Третья барышня рода Су и её двоюродная сестра с боковой ветви обе влюблены в пятого юношу рода Гу и из-за него устроили перебранку прямо на улице».

Бабушка и первая госпожа рода Су как раз возвращались из герцогского дома, где присутствовали на пиру, и по дороге услышали, как праздные люди обсуждают эту историю. Обе тут же вспыхнули гневом и поспешили домой. Едва успев сесть, они приказали служанкам вызвать Су Цинвань и Су Кэюнь в главный зал.

В это время Су Цинвань только вернулась во двор Хуайшуй и даже не успела переодеться, как уже спешила в главный зал. Подойдя к двери, она услышала, как бабушка со звоном разбивает чашу и сердито восклицает:

— Давно говорила — надо было держать эту Су Кэюнь в отдельном поместье! А теперь она ведёт себя так бесстыдно, что даже с родной сестрой за мужчину спорит!

Су Цинвань за дверью недоумевала: с чего бы это? Она и не знала, что Су Кэюнь якобы отбивает у неё мужчину.

В главном зале восседала бабушка Су, Линь Циньфан. В молодости она сражалась бок о бок с предками на полях сражений, и до сих пор в ней жила неукротимая воинственность. Теперь она сидела на верхнем месте, сурово глядя на внучек, спокойно сидящих внизу.

— Сюаньсюань, почему ты не пошла на праздник Шансы, а отправилась в Управление императорских поместий?

Услышав своё детское прозвище, Су Цинвань тут же подняла голову и с лёгкой улыбкой взглянула наверх:

— Четвёртая барышня из Управления, Цинь, сегодня неважно себя чувствовала, и Сюаньсюань пошла проведать её. Так и пропустила лучшее время на празднике Шансы.

Линь Циньфан с удовольствием кивнула, довольная открытостью и достоинством внучки, а затем перевела взгляд на Су Кэюнь. Небрежно поглаживая перстень на пальце, она спросила:

— Эр, а ты почему вернулась вместе с пятым юношей рода Гу?

— Это мой первый раз на празднике Шансы в Бяньцзине, — тихо ответила Су Кэюнь, слегка опустив голову, — а третьей сестры рядом не было, и я совсем запуталась в незнакомых улицах. Если бы не повстречался по счастливой случайности… пятый юноша Гу у озера Цюйцзян и не проводил бы меня домой, то, пожалуй, до сих пор бродила бы где-то в западной части города.

В её словах явно сквозило упрёком: мол, всё из-за того, что Су Цинвань не взяла её с собой.

Линь Циньфан нахмурилась. Род Су из поколения в поколение служил военачальниками, и в их семье всегда ценили прямоту и чёткость — даже в женской половине никогда не было излишней изворотливости и намёков. Благодаря этому дом Су всегда оставался в мире и согласии, а боковые ветви — в строгом подчинении.

Это не значит, что бабушка не понимала хитростей. Она прекрасно уловила скрытый упрёк в словах Су Кэюнь. Но ей было не до игр с этой девчонкой, поэтому она прямо спросила:

— По городу ходят слухи, будто вы с Сюаньсюань из-за пятого юноши Гу устроили ссору на улице?

Су Кэюнь нервно теребила рукав, но тут же Су Цинвань с лёгким недовольством перебила:

— Бабушка, не стоит верить пустым болтунам! Вовсе не из-за пятого юноши Гу!

Она слегка надула губы, выражая досаду:

— Просто одна госпожа Ли случайно столкнулась с повозкой кузины, и Сюаньсюань лишь попыталась уладить дело. Возможно, пятый юноша Гу счёл, что я недостаточно защищаю кузину, и выступил на её стороне. А я тогда и не знала об особых отношениях между кузиной и пятым юношей Гу, так что немного резко ответила. Наверное, кто-то и неправильно истолковал происшедшее.

— Я всё это уже слышала, — сказала Линь Циньфан. — Сюаньсюань, ты поступила правильно. Дочери генеральского дома должны быть смелыми и честными. Даже твой отец, вернувшись из северо-западных земель, похвалил бы тебя.

Затем она бросила взгляд на Су Кэюнь и с лёгким презрением фыркнула:

— А ты, Эр, как бы ни была обижена, не должна нарушать приличия. Из-за такой ерунды позволять пятому юноше Гу за себя заступаться — это уж слишком неуместно.

Глаза Су Кэюнь наполнились слезами, но возразить она не могла: дело действительно было устроено неосторожно, и Су Цинвань ловко воспользовалась этим, чтобы посмеяться над ней.

Поэтому ей оставалось лишь сглотнуть обиду и тихо ответить:

— Эр виновата.

Внутри она думала: «Пусть Су Цинвань пока радуется. Когда я вместе с Гу Чанцинем помогу наследному принцу взойти на трон, разве мне будет страшен какой-то ничтожный Су Цинвань?»

Убедившись, что слухи преувеличены, Линь Циньфан успокоилась и повернулась к молчаливо сидящей первой госпоже рода Су, Се Юнь:

— Пусть Эр несколько дней проведёт в семейном храме, переписывая устав предков. А ты займись тем, чтобы заглушить уличные пересуды.

Се Юнь в это время с изумлением смотрела на дочь. Сегодня Су Цинвань была одета особенно изысканно и нарядно, и её стан казался ещё стройнее и прекраснее. Гораздо лучше, чем в привычных доспехах и воинских одеждах. Се Юнь так увлеклась созерцанием, что даже не услышала слов свекрови. Лишь когда Су Цинвань дважды окликнула её, она очнулась.

— Прости, матушка, просто я увидела, что Сюаньсюань наконец-то стала похожа на настоящую девушку, и растрогалась, — с улыбкой сказала Се Юнь. — Не волнуйся, я уже знаю, как поступить со слухами.

Услышав это, Линь Циньфан окончательно уняла гнев и внимательно оглядела Су Цинвань. Действительно, та сильно изменилась по сравнению с прежними днями.

— Сюаньсюань, так тебе гораздо лучше, — одобрила она.

Су Цинвань скромно поблагодарила за похвалу, и три поколения женщин ещё долго беседовали о разном, в то время как Су Кэюнь сидела в сторонке, не находя возможности вставить ни слова, и чувствовала себя совершенно чужой.

Когда наступил вечерний час, все вместе поужинали в главном зале, после чего Линь Циньфан, сославшись на усталость, отпустила всех по своим дворам.

Сунчунь и служанка Су Кэюнь, Цяосинь, ждали снаружи. Увидев мрачное лицо своей госпожи, Цяосинь тут же зажгла фонарь и молча повела Су Кэюнь обратно во двор Юаньфэн. Сунчунь же поддерживала Су Цинвань, и вдалеке уже бежала навстречу Тинсюэ с фонарём. Втроём они направились во двор Хуайшуй.

Сняв тяжёлые праздничные одежды и погрузившись в тёплую ванну, Су Цинвань наконец пришла в себя после суматохи этого дня. Неизвестно, связано ли это с недавними сновидениями, но сегодня она встретила столько людей из тех снов, пережила столько событий, которых в сновидениях не было, что всё казалось ненастоящим. Порой она даже не могла понять — не спит ли она до сих пор?

Особенно принц Яньский, Сюй Цзяшу, которого она ни разу в жизни не видела, вызывал у неё странное чувство знакомства, и это её тревожило.

Су Цинвань покачала головой и мысленно приказала себе больше не думать об этом. Главное — защитить род Су. После омовения Сунчунь зажгла благовония, погасила светильники, и Су Цинвань глубоко уснула.

Перед ней предстал золотой императорский дворец с алыми стенами и зелёной черепицей, резными балками и расписными колоннами — величественный и внушительный.

Она внимательно осмотрела украшения зала и окрестности и узнала, что это, должно быть, императорский кабинет во дворце. В детстве, когда отец вернулся с великой победой, он вёл её за руку именно сюда. Тогда государь в этом самом кабинете вручил отцу меч «Страж Родины» и сказал: «Великий Чу имеет такого воина — и сердце моё спокойно».

Теперь вокруг кабинета стало меньше цветов и растений, зато посреди двора выросло пышное дерево бодхи, придававшее месту особую умиротворяющую атмосферу.

По коридору быстро прошёл евнух, за ним следовала женщина с соблазнительным взглядом и вызывающе открытым нарядом — они направлялись к императорскому кабинету.

Внезапно двери кабинета распахнулись, и чьи-то руки схватили женщину за плечи и без малейшего сочувствия выбросили наружу. Двери тут же захлопнулись.

Женщина отчаянно стучала в дверь и рыдала:

— Государь! Дайте мне ещё один шанс! Я обязательно научусь!

Изнутри раздался звук разбитого о дверь чернильного точила, отчего женщина испуганно отпрянула и замолчала. Затем прозвучал приглушённый, полный ярости голос:

— Прочь!

Женщина тут же пустилась бежать, даже не оглянувшись.

Су Цинвань изумилась и решила взглянуть, кто же этот вспыльчивый государь. И в тот же миг она оказалась внутри кабинета.

Там пахло успокаивающими сандаловыми благовониями. Мужчина в жёлтой императорской мантии и с нефритовой диадемой на голове стоял у письменного стола и с величайшим вниманием рисовал чей-то портрет, будто перед ним был бесценный сокровищ.

Она подошла ближе, чтобы разглядеть его лицо и увидеть, кого он так усердно изображает. В этот момент мимо неё прошла служанка с горячим чаем и подошла к мужчине.

Как раз в тот момент, когда он поднимал рукав, чтобы сменить кисть, чаша с чаем опрокинулась. Горячая жидкость мгновенно промочила весь рукав и несколько капель упали на рисунок. Мужчина в панике стал вытирать пятна и, подняв глаза, рассерженно крикнул:

— Не видишь, что я рисую?! Вон отсюда!

Служанка, как и та женщина ранее, в ужасе выбежала из кабинета. А в тот самый момент, когда мужчина поднял голову, Су Цинвань наконец увидела его лицо. Чёткие черты, родинка у глаза — это был принц Яньский, Сюй Цзяшу.

Сюй Цзяшу замер, перестал вытирать рисунок и посмотрел прямо туда, где стояла Су Цинвань. Его взгляд был полон тоски, обиды и гнева. В ту же секунду Су Цинвань резко проснулась, широко распахнув глаза и тяжело дыша, уставившись в потолок кровати.

Это был не обычный сон, подумала она.

Сон был таким же реалистичным, как и предыдущие, но, судя по всему, происходил уже после её смерти в том мире. Ведь когда она служила в доме Гуанлу, правителем был наследный принц, а не принц Яньский Сюй Цзяшу.

Она приложила руку к груди, чувствуя, как сердце бьётся всё быстрее и быстрее, и постепенно успокоилась. В момент пробуждения она мельком заметила, что рядом с Сюй Цзяшу стояла табличка с надписью, где читалось лишь слово «супруга» — остальное размылось.

Но это не имело значения. Главное — принц Яньский Сюй Цзяшу в будущем станет государем. Тот, кто вёл жизнь, посвящённую чтению сутр и медитации, станет таким вспыльчивым и жестоким государем.

Су Цинвань почувствовала лёгкую тревогу. Сегодня она, кажется, грубо ответила Сюй Цзяшу, а потом ещё и стрелой оторвала огромный клочок его одежды. Вспомнив, как он вышвырнул служанку за пролитый чай, она уже могла представить, как государь Сюй Цзяшу будет её ругать.

Выпустив тяжёлый вздох, она подумала: «Государи обычно великодушны. Такая мелочь вряд ли останется у него в памяти. Главное — больше не попадаться ему на глаза, и он скоро обо всём забудет».

Успокоившись, она вновь погрузилась в сон под лёгкий аромат водяного кипариса.

На следующее утро Су Цинвань необычайно крепко выспалась. С тех пор как вернулась из храма Ханьгуан, она всегда просыпалась задолго до рассвета, а сегодня впервые спала до самого полудня. После умывания и завтрака она распустила учеников в зале боевых искусств и тайком отправилась тренироваться.

Следующие несколько дней ей больше не снились подобные сны. Су Кэюнь послушно сидела в храме, переписывая устав предков. Кроме того, Су Цинвань лишь велела Тинсюэ найти нескольких человек, и больше ничего не происходило. Дни проходили в еде, питье и тренировках — весьма беззаботно.

До тех пор, пока тринадцатого марта не пришёл гонец из дворца с экстренным известием для всех чиновников:

— Тринадцатого марта тринадцатого года эры Лунхэ скончалась наложница Ли.

Автор примечает:

Я не давала имён персонажам в этой части сновидения.

Потому что в сне сознание человека хаотично, и трудно осознать, чей именно это взгляд — свой или чужой. Поэтому я не использовала имя Су Цинвань.

Если чтение покажется не совсем плавным — прошу прощения.

Небо над Бяньцзином сегодня было затянуто тучами.

С запада надвигались плотные облака, поглотив последние проблески солнца и оставив город в унылой мгле.

Су Цинвань сидела в карете и приподняла занавеску, чтобы взглянуть наружу. Сердце её было тяжёлым. После нескольких дней ясной погоды внезапная перемена неба вызывала ощущение надвигающейся бури.

На небе сверкнула молния, и Су Цинвань поспешно опустила занавеску. Она повернулась к Се Юнь:

— Мама, раз наложница Ли скончалась, зачем нам, роду Су, ехать во дворец?

В государстве Великий Чу ещё не было прецедента, чтобы чиновники со своими семьями обязаны были приходить на поминки наложницы. В том сне этот момент был очень смутным, и она не могла вспомнить причину.

http://bllate.org/book/2860/314102