Готовый перевод Starting With Just a Cane / Трость для выживания: Тысяча и одна попытка в мире Вечного Солнца: Глава 11

Это не просто сложно, — Су Сунцн с беспокойством посмотрел на Юнь Инсяня. — Время, которое я выиграл только что, было моим пределом. Примерно три минуты, ты справишься?

Заметив смущение на лице Юнь Инсяня, Су Сунцн на мгновение задумался и, машинально прижав руку к собственному плечу, произнес:

— В крайнем случае я могу помочь им выполнить пару поручений, это отнимет еще минуты две.

Не всё ли равно, нужен им корм? Даже если его разорвут на куски, лишь бы за секунду до смерти Юнь Инсянь успел добраться до следующей точки сохранения, — мысленно подумал Су Сунцн.

Юнь Инсянь с холодным выражением лица с минуту сверлил Су Сунцна взглядом, а затем внезапно с улыбкой ответил:

— Трех минут вполне достаточно, я пока повторю карту. Младший офицер Су, не соблаговолишь ли ты сначала привести в порядок свою одежду?

Только тут Су Сунцн заметил, что из-за недавней давки кто-то оторвал две пуговицы на его белой рубашке, а воротник майки растянулся. Теперь одежда распахнулась, и выглядело это, пожалуй, не слишком прилично.

— Почему при загрузке сохранения состояние одежды не обновляется? — Су Сунцн вспыхнул до самых ушей, тихонько ворча и в спешле пытаясь поправить воротник. Но пуговиц больше не было, и как ни старайся, рубашка зияла глубоким вырезом, готовая при малейшем движении пересечь черту цензуры.

— Горнолыжная куртка Stefano Ricci, сто сорок восемь тысяч. Младший офицер Су, нуждаешься? Отдам со скидкой двадцать процентов. — Юнь Инсянь, не отрывая глаз от игровой карты, принялся разрешать проблемы Су Сунцна.

В этот момент в туннеле воцарилось молчание — Су Сунцн молчал, не зная, что и сказать. Ему оставалось лишь бездумно слушать, как Юнь Инсянь небрежно называет цену и, словно ни в чем не бывало, продолжает бормотать под нос порядок действий:

— Широкий прыжок, широкий прыжок, малый прыжок, раз, два, три, манить, малый прыжок...

— Туда нельзя прыгать широко, нужно сделать малый прыжок, а затем широкий, только так можно обойти, — вцепившись в собственный воротник, молча поправил Су Сунцн.

Юнь Инсянь замолк на полуслове и подошел к Су Сунцну. Тот поднял на него взгляд и настороженно произнес:

— Я не покупаю горнолыжный костюм.

Услышав этот донельзя серьезный ответ, уголки глаз Юнь Инсяня изогнулись в улыбке. Он протянул руку, подцепил край красного плаща Су Сунцна и аккуратно обернул его вокруг шеи юноши, превратив в подобие красного шарфа.

— Вот и отлично, выдвигаемся, младший офицер Су.

Ощущая исходившее от красного шарфа мягкое тепло, Су Сунцн на мгновение почувствовал, будто уловил какую-то эмоцию, но его голова, забитая игрой, никак не могла сообразить, в чем дело, и это ощущение тут же упорхнуло. Он лишь растерянно моргнул и ответил:

— Хорошо.

— Тихо, граждане, тише. Товарищи, вы так шумите, я совсем не слышу ваших жалоб. Не могли бы вы выбрать одного представителя?

Появившись здесь во второй раз, Су Сунцн явно вернул былой настрой и действовал куда увереннее. Опираясь на трость, он запрыгнул на знакомый валун и, глядя на то, как толпа в полном беспорядке спорит за право стать представителем, мысленно возблагодарил судьбу: к счастью, у этих NPC нет памяти, как у бродячих торговцев, и этот трюк можно провернуть еще раз.

— Ничего страшного, если вы не можете выбрать представителя. Мужчины встают налево, женщины — направо. Разделимся на две группы, и те, кто окажутся первыми в рядах, станут нашими представителями и изложат мне ваши общие требования.

Су Сунцн по плану предложил разделиться, заранее условившись с Юнь Инсянем, что как только толпа разойдется по сторонам и образуется проход, тот должен воспользоваться моментом и бежать.

На сей раз записывать требования представителей начали гораздо быстрее: шеренги еще не успели сформироваться, люди все еще сбивались в плотную толкучку, а представители уже принялись расспрашивать тех, кто стоял прямо перед ними.

— Дядя во главе колонны, записывай требования как следует, ни в коем случае нельзя ошибиться! После записи обязательно сверься еще раз, — Су Сунцн активно жестикулировал, пытаясь еще сильнее раздвинуть толпу. — Сначала постройтесь, задние, не давите, отдавите кому-нибудь ноги — будет только хуже. Воон та тетушка, пройдите чуть назад, пройдите назад!

Судя по услышанному в прошлый раз, среди требований было по меньшей мере четыре прямых запроса на еду, а также просьбы о корме и напитках. Су Сунцн втайне лихорадочно соображал: можно сначала пожертвовать своей левой рукой, отдав ее тому худощавому русому парню, который просил еды, а пролившуюся кровь предложить кому-нибудь, кто хотел заняться виноделием. Затем пустить в ход пару провокативных фраз, чтобы остальные занервенировали и начали драку за остальное — пожалуй, это поможет еще немного удержать их внимание и позволит Юнь Инсяню убежать как можно дальше.

Тот черноволосый юноша в прошлый раз тоже коснулся его руки, а значит, правило верной смерти с одного удара должно срабатывать только тогда, когда противник преисполнен намерения убить. Если он сам лишится рук и ног, мгновенная смерть наверняка не активируется.

— Тетушка, вы упустили из виду ту девочку. Девушка, не стойте посреди дороги, не переживайте, каждого запишем в список. Дедушка, вам тоже нужно встать в очередь, занимайте левую сторону!

Су Сунцн с улыбкой успокаивал толпу, и никто не ведал, что в мыслях он уже просчитывает, какой способ расчленения собственного тела займет больше всего времени.

Наконец, последний бородатый мужчина тоже оторвал ноги от середины дороги и зашагал в сторону хвоста левой колонны.

— Юнь Инсянь, те две сестрицы в хвосте колонны вот-вот поцапаются, сходи помоги навести порядок.

Су Сунцн создавал Юнь Инсяню возможность подобраться к концу очереди и, говоря это, украдкой подмигивал ему, призывая поторопиться.

Кто бы мог подумать, что Юнь Инсянь не ответит ни слова, а вместо этого шагнет к нему, единым движением взвалит на плечо, резко прыгнет и, перемахнув через толпу, помчится к точке сохранения.

От инерции этого широкого прыжка мягкий живот Су Сунцна ощутил такой сильный удар о плечо Юнь Инсяня, будто его угостили тяжелым локтем. Ему показалось, что наружу сейчас вывернет весь завтрак:

— Кхе!

— Младший офицер Су, если тебя тошнит, терпи, только не испачкай мне одежду.

Тон Юнь Инсяня, как и всегда, звучал непринужденно и с легкой ноткой насмешки, а позади них с диким гомоном и воплями уже неслись пришедшие в себя NPC.

В этом изнуряющем путешествии живот Су Су был испещрен синяками от плеча Бездельника, в то время как хрупкая Лю Чжицзы из соседнего пространства гравитировала на плече своего двустворчатого мускулистого напарника, элегантно косплея Гань Цзян и Мо Се. *(х)*

*(Не относится к основному сюжету)*

Крошки, я включила комментарии по абзацам, добро пожаловать к общению (хотя я без понятия, как читателям их включать, дайте разобраться, и я обязательно поделюсь с вами).

Младший офицер Су, если тебя тошнит, терпи, только не испачкай мне одежду.

Су Сунцна несли на плече вниз головой, а его ноги были крепко зажаты руками Юнь Инсяня. Верхняя половина туловища болталась в воздухе, голова свисала вниз, и он напоминал раскачивающуюся на ветру морскую водоросль. Глядя на жуткие физиономии преследователей, которые норовили вцепиться ему прямо в лицо, и слушая шутливый тон Юнь Инсяня, Су Сунцн почувствовал, как вся кровь прилила к голове, и яростно зашипел:

— Юнь Инсянь, что ты творишь?!

— Несу тебя!

— Нет, погоди, какого черта ты меня прихватил! — в отчаянии возмутился Су Сунцн и от безысходности вытянул руки, вцепившись в пояс Юнь Инсяня. Он изо всех сил прижался лбом к спине спутника, чтобы не попасться на глаза чьим-нибудь загребущим рукам или языкам уже превращавшихся в монстров просителей. Если в такой момент его оцарапают или лизнут, с этой попыткой можно будет снова распрощаться.

— Младший офицер Су, ты что, и правда считаешь меня дураком? — в голосе Юнь Инсяня тоже проскользнули нотки гнева. — Если я уйду, ты что, останешься здесь? Решил изобразить Будду?

— Ну... — Су Сунцн почувствовал себя неуверенно. Он собственными глазами видел, как мягкие пальцы какой-то женщины прямо перед его носом мутировали в длинные острые когти, похожие на куриные лапы. Он инстинктивно втянул голову в плечи, и перед его лицом снова взметнулась прядь каштановых волос, вступив в тесный контакт с его курчавым хохолком. Одновременно с этим до переднего края докатилось зловоние, не выветривавшееся, казалось, лет триста, и плотной завесой окутало его нос.

Су Сунцн почувствовал, как шкала его рассудка стремительно падает на дно. Чувство вины мгновенно испарилось, и он с железобетонной уверенностью завопил:

— Тогда зачем ты меня поволок, чтобы меня тут заживо исцарапали?!

— Раз, два, три, малый прыжок, манить, малый прыжок... — вполголоса бормотал Юнь Инсянь, повторяя только что заученную последовательность.

Су Сунцн висел вниз головой, и его болтающаяся из стороны в сторону в такт стремительным прыжкам Юнь Инсяня голова шла кругом. Приходилось еще и отчаянно уворачиваться от когтей монстров, а от непрерывных тяжелых ударов плечом Юнь Инсяня его живот уже казался отбитым. Руки, судорожно вцепившиеся в одежду на спине спутника, больше не слушались, и все его тело словно разобрали и собрали заново раз этак триста.

Су Сунцн подумал, что уж лучше бы его оставили там — воплощать в жизнь завет Будды о жертвовании плоти тигру, по крайней мере, вокруг были бы нормальные люди. Ему казалось, что он сделал уже восемьсот кругов на американских горках, его жутко тошнило, но горнолыжная куртка Юнь Инсяня стоила сто сорок восемь тысяч, и возместить ущерб он был не в силах.

Чертовщина! Су Сунцн вдруг догадался, почему Юнь Инсянь тогда так старательно расписывал ему ценность этой вещи, и испустил последний стон протеста:

— Мою голову сейчас сожмут зомби!

— Широкий прыжок... — пользуясь моментом для широкого прыжка, Юнь Инсянь внезапно разжал руку, державшую одну ногу Су Сунцна, и с невероятно сложным усилием молниеносно развернул его на пол-оборота, перекинув из положения вниз головой на плечо вбок. Теперь голова Су Сунцна оказалась спереди у Юнь Инсяня, свесившись вниз и притираясь к его руке, что позволило ему на краткий миг отдалиться от алчных монстров за спиной.

Безэмоциональный голос Юнь Инсяня холодно произнес:

— Не мешай мне повторять комбинацию. Раз, два, прыжок!

Су Сунцну пришлось проглотить все слова, которые он хотел высказать, и нащупать новые точки опоры, обхватив руками руку Юнь Инсяня. Такая поза была куда благосклоннее к его желудку, да и непосредственная угроза для головы временно миновала.

Однако Су Сунцн никак не мог взять в толк, как они собираются оторваться от преследователей. Сейчас они мчались уже по второму пролету S-образной лестницы. Стоит подняться еще на один пролет и проскочить спуск — и они у точки сохранения. Вот только преследовавшие их NPC уже практически полностью обратились в монстров, и их скорость почти не уступала бегу Юнь Инсяня на пределе возможностей.

Юнь Инсяню приходилось на бегу перепрыгивать через шипы и тащить его в такой сложной позе, так что его выносливости уже явно не хватало. Прижавшись к тому месту, где у Юнь Инсяня билось сердце, Су Сунцн отчетливо слышал его участившиеся дыхание и стук. Он разжал руки, сжимавшие руку спутника:

— Юнь Инсянь... брось меня, так ты, возможно, успеешь добежать до следующей точки сохранения.

— Десять, девять... семь! — сбивчиво отсчитывая ритм, перебил Су Сунцна Юнь Инсянь. С последним широким прыжком он взлетел на верхний этаж лестницы и, рассчитав момент, когда маятник должен был качнуться к левому краю в наивысшую точку, швырнул Су Сунцна вперед со словами:

— Су Сунцн, коляска!

Юнь Инсянь, должно быть, вложил в этот бросок последние силы: скорость Су Сунцна в полете была такова, что ветер едва не срывал с него скальп. Су Сунцн впервые в жизни летел по воздуху, и, будучи человеком, страдающим боязнью высоты, он чувствовал, как его сердце колотится так бешено, будто готово выпрыгнуть из груди.

http://bllate.org/book/28598/3457209