Готовый перевод It Must Be You GL / Должно быть, я люблю тебя: Соседка поневоле: Глава 4

Ей безумно хотелось вернуться.

— Я тебе не стряпуха, к кому хочешь, к тому и иди, я перед тобой прислуживать не нанималась.

Да она лучше на улице сдохнет, чем вернется!

Но на миру и смерть красна — пройдя еще с километр, Ай Баобао заметила знакомый логотип из трех полосок.

Боже мой, неужели в этой глухомани есть круглосуточный магазин!

Ай Баобао влетела внутрь, купила мороженое и уселась отдохнуть и остыть.

Стоило ей опустить задницу на сиденье, как икры тут же свело судорогой, а между большим и вторым пальцами ног заныло так, что хоть в петлю лезь.

По сравнению с бесконечным шоссе снаружи, магазинчик с едой, свободными местами и кондиционером казался просто раем.

Она была не в силах сделать ни шагу.

Купив вдобавок оданэру и гору печенья с чипсами, она решила сначала перекусить, а там видно будет.

Стоило ей расплатиться и вернуться на место, как зазвонил телефон — на экране высветилось: Мама.

Едва соединение установилось, Сун Чуньлань участливо поинтересовалась:

— Баобао, ты поужинала?

— Угу, — ответила Ай Баобао.

От проницательного взгляда Сун Чуньлань не мог ускользнуть ни один ее крошечный каприз, и по одному лишь тону материнское сердце безошибочно определило:

— Баобао, почему ты не в духе?

— Я… я поссорилась с Цзян Хуай, — выложила правду Ай Баобао. — Я сейчас на улице, купила билет на самолет домой на десять вечера.

— В десять?! Возвращаться слишком поздно! Дома никого нет, как ты справишься одна?! — всполошилась Сун Чуньлань. — Я сейчас же пойду к Цюй Вэнь! С чего это Цзян Хуай так себя ведет? Мы же гости, а она в первый же день позволяет себе подобное!

— Эй, не надо! — запротестовала Ай Баобао, замявшись. — Не ходи к тете Цюй.

Это же выглядело так, будто младшеклассница бежит жаловаться учителю.

— Ладно-ладно, не буду, не буду. Баобао, ты сейчас где? — засюсюкала в трубку Сун Чуньлань.

Вывалив на мать жалобы и как следует поплакавшись, Ай Баобао спросила у продавщицы из магазина, как тут обстоят дела. Выяснилось, что место глухое, сюда обычно приезжают отдыхать богатые старики да старухи, так что поймать такси проблематично. Зато если пройти по дороге еще пару сотен метров, там будет автобусная остановка, откуда можно напрямую доехать до вокзала, а уже оттуда — взять такси до аэропорта.

До самолета в десять оставалось еще три с половиной часа.

Ай Баобао никуда не спешила. Она болтала ногами, уплетая снедь, и едва успела надкусить рыбный мешочек с икрой, как ее взгляд привлек проехавший мимо красный суперкар. Ого, подумала она, какая модная старушенка.

Но когда из машины вышел человек, ее лицо мгновенно скисло.

Это была Цзян Хуай.

Цзян Хуай не пробыла в покое и получадцати минут, как телефон стал разрываться от звонков госпожи Цюй, трезвонивших с упорством похоронного набата. Стоило ответить, как на нее обрушился шквал упреков с требованием немедленно разыскать Ай Баобао.

— Уже так поздно...

— Всего шесть часов, еще светло.

— Она же совсем девчонка...

— В университете учится, восемь лет, что ли? Восемнадцать.

— Цзян Хуай, ты меня в могилу свести хочешь, да?!

— ...

От этого бесконечного зудежа у Цзян Хуай разболелась голова. Вспомнив, как за ужином Ай Баобао с улыбкой благодарила её, она почувствовала, что выставлять человека за дверь — особенно в незнакомом месте — было и впрямь чересчур.

Это чувство вины достигло пика, когда в прихожей она наткнулась на мятно-зеленые туфли-лодочки Ай Баобао.

До ближайшей автобусной остановки не меньше двух километров, и заставлять такую капризную девчонку тащиться туда в сланцах да с двумя громадными чемоданами...

Цзян Хуай слегка пожалела о содеянном.

Взяв ключи от машины, она выбежала на улицу и направилась прямо к автобусной остановке.

Автобусы здесь ходят всего один раз в полчаса. Ай Баобао колотила в дверь добрых полчаса, и судя по ее черепашьей скорости...

Либо она успела на шестичасовой автобус, либо до сих пор плелась к рейсу на полседьмого.

Пока Цзян Хуай строили догадки, разъяренная госпожа Цюй прислала голосовое сообщение: У Баобао самолет в десять! Ты обязана вернуть её мне! Иначе можешь сразу отправляться ко мне на похороны!

Вернись та сама — и искать бы не пришлось, но вот эти разговоры госпожи Цюй... Она, конечно, понимала, что та просто пугает, но совсем игнорировать тоже не получалось.

К тому же сегодня она и правда была неправа с самого начала: с чего это ей цепляться к восемнадцатилетней девчонке?

Нажав на газ, она еще не успела набрать скорость, как случайно заметила у обочины возле магазина знакомый мятно-зеленый оттенок и резко вдарила по тормозам.

Она сдала назад и внимательно пригляделась к девушке, сидевшей на высоком стуле у витрины магазина.

Мятно-зеленый, чемодан.

И правда Ай Баобао.

Цзян Хуай глянула на часы — было уже шесть тридцать семь. Вылет в десять, а она тут сидит оданэру уплетает.

Не заметь она ее, так и прождала бы в аэропорту.

Ну дает.

Стоило Цзян Хуай выйти из машины, как выражение лица Ай Баобао изменилось — та явно её заметила.

Цзян Хуай уверенной походкой вошла внутрь и схватила за шкирку пытавшуюся ускользнуть, словно мышь, девчонку.

— Отпусти! Я не вернусь! Что бы ты ни говорила, бесполезно! Я еду домой!! — отчаянно забилась Ай Баобао.

Цзян Хуай разжала пальцы, разгладила заломившийся воротник платья и холодно бросила:

— Кто тебе сказал возвращаться? Я в аэропорт тебя везу.

— ...

Ай Баобао сопротивлялась так яростно, что продавщица во все глаза наблюдала за их возней. Направляясь к выходу, Цзян Хуай, движимая каким-то необъяснимым порывом, решила бросить через плечо пояснение:

— Моя младшая сестра, устроила истерику, сбежала из дома.

Вещи полетели в багажник, сама девица — на пассажирское сиденье. Но когда дверца уже закрывалась, Ай Баобао внезапно выставила руку, преграждая путь, и недовольно возмутилась:

— Какая я тебе сестра? У меня нет такой...

Она хотела сказать — уродины, но глаза, нос и губы Цзян Хуай были словно сотканы по канонам красоты, так что ее взгляд скользнул ниже:

— ...плоской сестры.

Цзян Хуай: — ...

Она захлопнула дверь, обошла машину и уселась за руль, но только тронулась, как Ай Баобао снова распахнула дверцу, заставив Цзян Хуай раздраженно цыкнуть.

Услышав этот звук, Ай Баобао не стала дожидаться, пока Цзян Хуай откроет рот, и выпалила первой. Вспыхнув от гнева, она завосила так, что у Цзян Хуай заболела голова:

— Чего?! Подумаешь, машина у нее! Наличие тачки дает право плевать на чужое мнение? Наличие тачки делает тебя такой бестактной? Подумаешь, рассикает на суперкаре, чай не личный вертолет пилотирует, а туда же — нос задирает!

С этими словами она выскочила из машины, встала у обочины, задрала подбородок и приняла наглейший вид.

http://bllate.org/book/28597/3457053