Готовый перевод Welcome to the Shura Field Game / Добро пожаловать в игру Асуров: Идеальный любимчик: Глава 9

Фан Юй сузил взгляд: те самые участки земли, о которых говорил Хань Чжао, были выкуплены Шэнь Лянем?

— Тогда я спрошу его, — тон Фан Юя был небрежным, однако брови постепенно сошлись на переносице. Заметив боковым зрение вход в спальню, он внезапно произнес: — Я устал, хочу спать.

Мать Су Мэна ответила на это, пожелала Фан Юю спокойной ночи и только после этого повесила трубку.

Фан Юй тем временем приподнялся на постели, глядя на вошедшего в комнату Шэнь Ляня, и, вскинув голову, спросил:

— Ты закончил дела?

— Угу.

Шэнь Лянь одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, увидев вид Фан Юя, неожиданно нахмурился, его изящные брови резко сошлись:

— Почему ты вымыл голову? Разве мы не договаривались, что рана не должна контактировать с водой?

Фан Юй потянул за уголок подушки, на которую попало несколько капель:

— Мой лоб не соприкасался с водой.

Шэнь Лянь поджал губы, повернулся, взял из шкафа сухое полотенце и, присев на край кровати, велел:

— Иди сюда, вытри волосы.

Фан Юй с абсолютно невозмутимым видом пристроился у него на коленях и потребовал:

— Сам вытирай.

Шэнь Лянь опустил длинные прямые ресницы, некоторое время молча разглядывал Фан Юя, а затем принялся вытирать ему волосы.

С такого ракурса Фан Юю были прекрасно видны красивые линии челюсти Шэнь Ляня и его выступающий кадык. Возможно, из-за того, что Шэнь Лянь редко улыбался, его кожа казалась холодно-белой и безупречно гладкой — на таком близком расстоянии нельзя было разглядеть даже малейшей морщинки.

— Ты слышал, как я разговаривал с мамой по телефону, — неожиданно произнес Фан Юй.

Шэнь Лянь остановил руку и сухо отозвался:

— Угу.

Фан Юй лениво приподнял руку; Шэнь Лянь, инстинктивно решив, что тот собирается прикоснуться к его лицу, чуть отпрянул.

Однако рука Фан Юя опустилась лишь на его слегка сбившийся воротник, и пальцы уцепились за край ткани — жест одновременно интимный и скрыто-угрожающий.

То дергая, то отпуская воротник Шэнь Ляня, Фан Юй как бы между прочим заговорил:

— Мама сказала, что у нашей компании возникли проблемы, и попросила тебя помочь.

Шэнь Лянь продолжал сушить ему волосы и в ответ заметил:

— У Корпорации Су в последнее время действительно есть определенные трудности.

— Помоги мне, — Фан Юй приподнял длинные ресницы и снизу вверх взглянул на него, смягчив тон. — У тебя ведь есть способ, правда?

Услышав это, Шэнь Лянь невольно опустил взгляд на лицо Фан Юя.

Примостившийся на его коленях молодой человек обладал мягкой внешностью, а его медовые глаза были удивительно хороши: когда он смотрел на кого-то, то неизменно лукаво прищуривал уголки глаз, а перед Шэнь Лянем всегда светился бесконечной привязанностью и нежностью, от которых таяло сердце.

Но то ли Шэнь Ляню это лишь казалось, то ли нет — хотя Су Мэн и сегодня смотрел на него точно так же, в его глазах больше не было привычного переливающегося смеха, напротив, взгляд казался отстраненным и пронзительным, словно он оценивающе изучал его.

Фан Юй моргнул, и мимолетная иллюзия Шэнь Ляня рассеялась.

— Почему ты молчишь? — Фан Юй внезапно поднялся из его объятий, уставившись на Шэнь Ляня, и его изящные брови вновь медленно сошлись.

Шэнь Лянь положил полотенце на спинку стула и произнес:

— Сяо Мэн, я не могу тебе помочь.

— Проблемы с финансированием у Корпорации Су начались не вчера, — лаконично пояснил он. — Если выехать исключительно за счет чужой поддержки в этот кризис, дальше столкнешься с еще более масштабными трудностями, ты…

Фан Юй оборвал его на полуслове, повысив голос:

— Ты можешь помочь, но просто не хочешь, так?

Шэнь Лянь поднял на него глаза — его лицо было абсолютно невозмутимым, словно он молчаливо соглашался с этими словами.

Фан Юй с минуту пристально смотрел на Шэнь Ляня, и его прекрасные глаза заволокло тонкой пеленой, сделав их слегка красноватыми. Но стоило Шэнь Ляню всмотреться повнимательнее, как он вновь увидел в них чистый, отчетливый контраст белка и зрачка — всё предыдущее показалось лишь обманом зрения.

— Больше не буду готовить тебе еду, — услышал Шэнь Лянь бесстрашные слова своего возлюбленного. — Возвращайся домой и жди, пока не помрешь с голоду.

Шэнь Лянь: «……»

— Сяо Мэн, — он попытался что-то сказать, но Фан Юй оттолкнул его ногой, вмиг соскочил с кровати и быстрыми шагами направился к выходу.

Шэнь Лянь нахмурился, протянул руку и перехватил запястье Фан Юя. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, пока Шэнь Лянь наконец не ослабил хватку.

— Тебе полезно остыть, — на выразительном лице Шэнь Ляня никогда не отражалось бурных эмоций. Помолчав, он добавил: — Когда ты все обдумаешь, то поймешь, что именно я имел в виду.

*

Фан Юй с раздражением захлопнул дверь гостевой спальни — звук получился довольно громким, подошел к кровати, включил ночник и дважды повернул запястье.

[K: Не сердись.]

Экран телефона зажегся сам собой, и Фан Юй, заметив сообщение от K, чуть усмехнулся.

Не желая тратить силы на набор текста, Фан Юй просто позвонил K.

— Я не сержусь, — расслабленно откинувшись на подушки и закинув ногу на край кровати, произнес он в трубку. — Просто запястье немного ныло.

Шэнь Лянь в конце приложил немало силы, а у Фан Юя от природы нежная белая кожа, так что на руке остались заметные красные следы, которые до сих пор не сошли.

На другом конце провода царила тишина, было слышно лишь ровное дыхание. Спустя мгновение собеседник заговорил:

— Если тебе не хочется жить с Шэнь Лянем, ты можешь найти повод и съехать.

На Фан Юя накатила волна сонливости, и он невольно рассмеялся:

— Разве это не противоречит образу без памяти влюбленного Су Мэна? Экзаменатор, если мне снизят баллы за оос, я же завалю испытание прямо на месте.

K на секунду умолк и ровно перед тем, как Фан Юй начал проваливаться в поверхностный сон, внезапно произнес:

— Если ты скроешь это от меня, я не стану снимать баллы.

Разбуженный этим голосом, Фан Юй недовольно фыркнул:

— Тратить столько сил на уловки — проще уж и дальше жить с Шэнь Лянем.

— Во всяком случае, сегодня вечером я понял, — закрыв глаза, Фан Юй забился глубже в одеяло, наконец отыскал удобное положение, довольно замер и тихо произнес: — Шэнь Лянь чувствует вину. Проблемы Корпорации Су напрямую связаны с ним.

— Угу, — подтвердил K. — Несколько компаний, которые годами тесно сотрудничали с Корпорацией Су, в последнее время активно контактируют с Шэнь Лянем. Говорят, у них уже появились предварительные намерения о сотрудничестве…

Он еще некоторое время подробно объяснял ситуацию, но в ответ не дождался ни звука.

Фан Юй так устал, что заснул прямо на ходу.

K нахмурился, выглядя крайне озадаченным.

Спустя долгое время он тихо пробормотал себе под нос:

— Кто просил тебя не отдыхать перед заданием.

Камера телефона, лежавшего рядом с подушкой Фан Юя, дважды мигнула красным светом, вызов тихо завершился, и экран снова погрузился во тьму.

http://bllate.org/book/28596/3456749