Готовый перевод I'm Secretly Married As You Requested / Скрытый брак: Мой покровитель — тот самый незнакомец: Глава 1

Братва возвращается?

Разве Цзян Е собирается вернуться? С таким прошлым убийцы он еще смеет возвращаться, неужели не боится, что его затравит и загнобит толпа в интернете?!

Мне так интересно, кто этот ваш Цзян Е, он что, какой-то скрытый популярный актер?

Ты даже не знаешь Цзян Е? В то время он снимался в съемочной группе «Иллюстрированный каталог» и погубил своего напарника... Каким прекрасным актером был Лян Са, небеса просто ослепли, раз не забрали с собой этого Цзян Е!

Разве такой артист с темным прошлым вообще может вернуться? На дворе уже двадцать первый век, эпоха правового государства, вы вообще законы хоть немного понимаете? Давайте все вместе упечем его за решетку!

Под ослепительными и пьянящими неоновыми огнями Цзян Е покачивал тяжелый стакан, в котором плескалась багровая жидкость. Он повернул голову и равнодушным взглядом посмотрел на мужчин и женщин, извивающихся на танцполе, после чего допил вино, ожидая, пока спадет похмелье.

На экране телефона все еще пестрели обсуждения из вейбо.

Случившаяся в те годы на съемочной группе трагедия с пожаром, в которой Цзян Е погубил Лян Са, бурно разрослась в интернете, а хэштег Цзян Е должен ему жизнь выбился на первое место в тренды. На него повесили ярлыки морального урода и бессовестного артиста.

Это заставило его расстаться с парнем и угодить в двухлетнюю опалу у компании, откуда его вызвали на родину лишь незадолго до окончания контракта, чтобы напоследок выжать из него последние деньги.

Бармен, подливающий алкоголь, бросил в стакан два кубика льда. При взбалтывании раздался звонкий стук, и он взглянул на часы на стене: — Господин Цзян, ваше время на исходе.

— О? Так быстро? — Цзян Е достал телефон, на экране которого значилось 21:52, попутно бросив взгляд на расписание проб, присланное Ляо Яном. Увидев название Жемчужной киностудии, он на мгновение замер, но тут же заблокировал экран и продолжил пить.

Наблюдавший за Цзян Е уже довольно долго мужчина неспешно подошел ближе. Под оглу грохочущую музыку до Цзян Е донесся бархатный мужской голос: — Пить одному в таком месте очень опасно, а где твои друзья?Выпив три подряд рюмки крепкого алкоголя высокой крепости, Цзян Е почувствовал, как хмель начинает подниматься в голову. Он повернул голову и окинул мужчину оценивающим взглядом: на том была строгая черная рубашка, обтягивавшая торц и подчеркивавшая рельефные изгибы груди, а длинные ноги казались совершенно неуместными и неуютно зажатыми в кресле. В каждом его движении чувствовалась деловая хватка, совершенно не вяжущаяся с его возрастом.

Цзян Е невольно приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Вы спрашиваете про парня?

Лу Юаньчжи на мгновение замер, а затем, копируя жест Цзян Е, тоже приподнял бровь:

— А у тебя он есть?

Цзян Е обошел этот вопрос стороной, и Лу Юаньчжи, проявив такт, сменил тему:

— Я знаю, что ты артист.

— И что с того? — Актерская карьера Цзян Е еще даже не успела начаться, как ее погребли под горой черного пиара. Называть его артистом было не совсем правильно, скорее уж — безработным.

Слова Цзян Е заставили Лу Юаньчжи уловить легкий намек на угрозу. Он поднял взгляд и встретился глазами с Цзян Е, заметив в его чистом взоре абсолютную открытость. Лу Юаньчжи слегка растерялся, но тут же взял себя в руки:

— Я могу помочь тебе прославиться.

Еще один безвестный скаут подбирает людей по барам. Цзян Е никогда не откликался на подобные подкаты, но сегодня, глядя на его пьяные, манящие персиковые глаза, решил, что поболтать не помешает. Он опустил взгляд на часы:

— У тебя осталось шесть минут, начинай.

Лу Юаньчжи протянул руку:

— Здравствуйте, Лу Юаньчжи.

Цзян Е вежливо коснулся кончиками пальцев его руки:

— Цзян Е. Цзян — как великая река, Е — как авось.

— Я знаю тебя.

Цзян Е догадался, к чему клонит собеседник, и принялся отбивать пальцем ритм по краю бокала, отсчитывая время. У Лу Юаньчжи осталось пять минут.

Лу Юаньчжи посмотрел на освещенную вспышками разноцветных огней центральную часть танцпола и предложил:

— Сходим потанцевать?

Цзян Е кивнул. Сегодня он намеренно позволил алкоголю затуманить разум, желая хоть раз вволю расслабиться.

Вернувшись после заказанной песни, Лу Юаньчжи застал такую картину: Цзян Е, сжав бокал одной рукой, с высоко поднятой головой направлялся в центр танцпола. Мерцающие огни падали на его брови и глаза, а густые ресницы казались припорошенными инеем, поражая воображение. В приглушенном свете его губы и подбородок резко контрастировали с тенями, создавая завораживающий образ. Лу Юаньчжи почти физически ощущал, как обжигающий крепкий алкоголь скользит по тонким губам, течет по плавному изгибу шеи и опускается в грудь, пробуждая самые смелые фантазии.

Жаль только, что такой потрясающий мужчина совершенно не умел танцевать.

На молодежном, кипящем энергией танцполе Цзян Е выглядел чужаком. Он неловко перебирал несогласованными конечностями, изображая сильное опьянение — если уж позориться, то только сегодня.

А вот Лу Юаньчжи танцевал превосходно. Его крепкое тело гармонично двигалось в такт музыке, а природное чувство ритма привлекало к нему множество взглядов — казалось, танцпол был его личной сценой. Лу Юаньчжи намеренно задел Цзян Е локтем.

Цзян Е подался вперед, сокращая расстояние между ними. Опьянение под воздействием царящей вокруг атмосферы становилось все сильнее, и он, выдохнув пары алкоголя, с улыбкой спросил:

— Кто ты такой?

— Тот, кто сможет вознести тебя на вершину славы.

— Конкретнее? — Цзян Е прищурил узкие глаза и затуманенным взглядом в упор посмотрел на Лу Юаньчжи.

Лу Юаньчжи назвал сумму, которая, по его мнению, должна была впечатлить Цзян Е. Заметив, как у того дрогнули брови, он понял: этой цифры достаточно.

— И какова твоя цель?

— Взаимная выгода.

Цзян Е спокойно улыбнулся, не принимая шутку Лу Юаньчжи всерьез:

— Я не большой любитель шутить, особенно когда речь идет о чем-то совершенно оторванном от реальности.

http://bllate.org/book/28595/3456629