Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 4

Эту сцену Янь Мушэн застала, когда вернулась домой. Она сходила за покупками — купила собачий корм и кое-какие необходимые мелочи. Только переступив порог, она заметила, что за ней увязалась Ань Хуэй. Девушка торопливо опустила пакеты на пол и принялась спасать хлеб из рук Ань Хуэй.

— Я не собираюсь выкидывать его в окно, — с недовольством произнесла Ань Хуэй, заметив, как напряглась Янь Мушэн, и чувствуя себя в этот момент настоящей ведьмой.

Янь Мушэн потрепала Хлеба по макушке, и тот тут же с радостным лаем вытянул шею, норовя лизнуть её.

— Я просто испугалась, что он покажется тебе обузой, — тихо сказала Янь Мушэн.

— Разве это не так? — усмехнулась Ань Хуэй. — Разве мало того, что в этой квартире живу я одна? Зачем здесь ещё и собака, не слишком ли много?

Словно почувствовав неприязнь Ань Хуэй, Хлеб пару раз звонко рявкнул на неё.

Ань Хуэй зашла на кухню и обнаружила, что Янь Мушэн ещё ничего не приготовила.

Вспомнив наконец о еде, Янь Мушэн виновато посмотрела на Ань Хуэй:

— Прости, я забегалась с покупкой корма и совсем забыла про ужин. Если ты голодна, давай закажем доставку.

И ради какой-то собаки она заставляет её голодать? Да ещё и предлагает заказывать еду на дом? Ань Хуэй думала о том, какое же место она вообще занимает в сердце Янь Мушэн, раз оказалась позади простой собаки.

Янь Мушэн мысленно отругала себя за рассеянность:

— Я быстро приготовлю пару простых блюд, а ты пока возьми печенье, перекуси.

— Не нужно.

Ань Хуэй вышла из кухни, мимоходом задев Янь Мушэн плечом.

Проводив её взглядом, Янь Мушэн почувствовала, как внутри всё холодеет.

— Если не хочешь есть, тогда забудь, — бросила она вдогонку.

Спустя долгое время Ань Хуэй появилась в дверях и раздражённо бросила:

— Ты долго ещё?

— Что сделать?

— Разве ты сама не голодна? Пойдём поедим где-нибудь вместе. Сумку захвати, а собаку оставь дома, в ресторан её тащить не нужно. И ещё...

Ань Хуэй шагнула вперёд и застегнула верхнюю пуговицу на рубашке Янь Мушэн. Разгладив ладонями её воротник, она мягко произнесла:

— Последнее время я была слишком занята и совсем не уделяла тебе времени. Не сердись.

— У тебя своя карьера, и ты отдаёшься ей целиком. Я же не какая-нибудь сумасшедшая, чтобы этого не понимать, — легко улыбнувшись, ответила Янь Мушэн.

Ань Хуэй нежно обхватила её лицо ладонями:

— Я хотела услышать от тебя совсем не это.

— А что тогда?

Янь Мушэн мысленно уже приготовилась к худшему. Она знала: Ань Хуэй ждёт от неё слов капитуляции. Но Ань Хуэй не любила, когда та целыми днями изводила себя тоской и напрасными подозрениями. Поэтому в отношениях с ней нельзя было проявлять ни излишней привязанности, ни слишком сильной холодности — стоило перегнуть палку, как это тут же начинало её раздражать. Быть возлюбленной Ань Хуэй, по мнению Янь Мушэн, требовало поистине немалой смелости.

И как она только решилась остаться рядом с ней?

— Я не стану давить на тебя, — тихо промолвила Ань Хуэй. — Но в следующий раз хочу услышать другие слова.

Янь Мушэн взяла Ань Хуэй за руку, и они зашагали по улице. Поначалу, когда они впервые шли так за руку возле собственного дома, Янь Мушэн чувствовала себя неуютно — ей вовсе не улыбалась перспектива быть разоблачённой. Однако Ань Хуэй держалась совершенно непринуждённо, словно они были не знаменитостями, а самыми обычными прохожими.

Вернувшись ночью домой, они обнаружили, что квартира превращена в сплошной хаос.

Повсюду валялась их брендовая одежда, а причиной погрома стало то, что уходя, Янь Мушэн забыла запереть шкаф. Из кучи баснословно дорогих тканей тут же выскочил толстый пёс.

Рассерженная и одновременно беспомощная Янь Мушэн подхватила Хлеба на руки и вынесла на балкон — во-первых, в наказание за его проказы, а во-вторых, чтобы спасти от гнева Ань Хуэй.

Она потрепала Хлеба по голове, а тот, радостно виляя хвостом, принялся ластиться.

— Ну всё, на этот раз королева Ань точно выгонит тебя на улицу, и я уже ничем не смогу тебе помочь, — вздохнула Янь Мушэн.

Хлеб, похоже, совершенно не осознавал, что над ним нависла смертная угроза, и продолжал беззаботно радоваться.

Янь Мушэн оставалось лишь тяжело вздохнуть.

— Посиди здесь, подумай над своим поведением, — сказала она.

Закрыв балконную дверь, она столкнулась лицом к лицу с разъярённой Ань Хуэй.

Эх, день выдался слишком утомительным.

Ань Хуэй как раз говорила по телефону:

— Лю Сянянь, прекращай прикидываться мёртвой! Твоя собака до сих пор у меня, и я могу выбросить её в любой момент.

— Больше не смей подкидывать мне собак, — бросила Ань Хуэй, завершая звонок, и небрежно швырнула телефон на кровать.

И хотя нашкодил исключительно Хлеб, Янь Мушэнчему-то чувствовала себя виноватой.

Ань Хуэй видела, как она вынесла пса на балкон, и заметила, как отчаянно та его защищает.

— Я не настолько лишена занятий, чтобы сводить счёты с собакой, — произнесла она.

— Прости. Ты, наверное, тоже устала. Иди в душ и ложись пораньше.

— Всё в порядке, — Ань Хуэй с улыбкой покачала головой. — Дальше будет только тяжелее.

— На самом деле тебе совсем не обязательно так сильно себя изнурять.

Ань Хуэй была страшным трудоголиком, предъявляя к себе невероятно суровые требования. Она стремилась к совершенству и не позволяла себе совершать ошибки, но именно эта перфекционистская жилка порой загоняла её в угол. Съемки фильма — дело далеко не простое, однако Ань Хуэй гналась за абсолютным идеалом, не давая себе ни минуты на отдых.

Характер Ань Хуэй одновременно восхищал Янь Мушэн и доводил её до головной боли.

В глубине души она безумно жалела возлюбленную, но молчала, зная, что Ань Хуэй терпеть не может жалости к себе, ведь жалость — это унижение. Всё, в чём она нуждалась, — это лишь восхищение.

Ань Хуэй прижалась головой к плечу Янь Мушэн и физически почувствовала, как та нарочно выпрямила спину и приподняла плечи, чтобы ей было удобнее.

Неужели я и правда зашла слишком далеко? — промелькнуло в голове у Ань Хуэй.

— Я хочу отдохнуть несколько дней, — тихо сказала она.

— Хорошо.

— Ты ведь говорила, что собираешься съездить домой к родителям? Я поеду с тобой.

Эту поездку из-за промокампании Янь Мушэн откладывали уже бессчётное количество раз.

Янь Мушэн удивленно моргнула:

— Разве я не говорила, что в этом нет необходимости?

Ань Хуэй лишь улыбнулась:

— Твои доводы меня не устраивают.

Боится, что родители всё не так поймут? Тем более нужно поехать, ведь это чистая правда.

Под пронизывающим взглядом Ань Хуэй Янь Мушэн так и не смогла найти слов для отказа. Во взгляде Ань Хуэй читалось непреодолимое желание поехать во что бы то ни стало, и эта её решимость ставила Янь Мушэн в тупик.

— Если ты так хочешь... — сдалась наконец Янь Мушэн.

Ань Хуэй поцеловала её в губы.

— На этот раз это я навязываюсь тебе в попутчики.

Янь Мушэн закрыла глаза, отвечая на поцелуй, и растворилась в этой нежной страсти.

Появление Ань Хуэй перед матерью Янь Мушэн разительно отличалось от их первой встречи: на лице гостьи играло куда больше улыбок, а держалась она совершенно непринуждённо — точь-в-точь как туристка, приехавшая сюда ради отдыха, полная спокойствия и уверенности.

Войдя в дом Янь Мушэн, Ань Хуэй преподнесла её родителям заготовленные подарки.

Пожилая пара сегодня уже столько раз испытала шок, что превратилась в пуганых птиц.

После тех слухов об отношениях Янь Мушэн и Ань Хуэй, какими бы консервативными ни были родители, мама прекрасно понимала значение подобных сплетен — это значило, что их связь давно перешла границы дружбы.

Правдой были эти слухи или нет, они больше не могли смотреть на Ань Хуэй как на обычную подругу дочери.

Вышедшая из дальней комнаты Янь Мушэн помогла разрядить напряжённую атмосферу.

Подарки всё еще лежали в руках у Ань Хуэй, а родители сидели с каменными лицами, источая сплошную мрачность. Янь Мушэн бросила на Ань Хуэй вопросительный взгляд, молча интересуясь, что здесь вообще произошло.

Впрочем, пока все эти вопросы отодвинули на второй план. За обедом царило полное молчание — каждый ел молча, хотя в голове каждого роилась куча мыслей.

Пользуясь случаем, матушка отвела Янь Мушэн в сторонку. Прожив немалую жизнь, первую половину которой она провела в тишине и покое этой окружённой зелёными горами деревушки, она не знала забот, пока у неё не родилась дочь. И лишь когда Янь Мушэн прогремела на всю страну и стала звездой, её матери пришлось хлебнуть всякого. Долгое время она видела дочь лишь по телевизору, наблюдая, как та стоит рядом с другими знаменитостями, и обливалась слезами оттого, что та так исхудала и почернела. Но со временем, по мере роста популярности Янь Мушэн, мать тоже шла в ногу со временем — научилась пользоваться компьютером, стала искать в интернете новости о дочери и постепенно узнавала всё новые вещи. Вот только эти знания принесли ей лишь лишнюю головную боль.

Стоявшая перед ней Янь Мушэн давно уже не была той крошкой, о которой она так трепетно заботилась. Она выросла, расцвела подобно прекрасному цветку и обрела звёздную статичность — словно белый лотос в заднем дворе, глядя на который мать не могла сдержать переполнявшей её гордости.

Усадив Янь Мушэн перед собой, она долго подбирала слова, не зная, как подступиться к разговору.

— Разве у Ань Хуэй нет съемок каждый день? Зачем ты снова утруждаешь человека тащиться за тобой?

— Мам, это она сама захотела поехать со мной, чтобы отпраздновать мой день рождения.

— Но она всё-таки чужой человек. Мы бы и сами прекрасно отметили в кругу семьи.

На лице Янь Мушэн мать заметила трещинку — стоило заикнуться о том, что Ань Хуэй чужая, как во взгляде дочери промелькнуло отчаянное желание защитить её.

Значит, Ань Хуэй вовсе не чужая. Мать убедилась в собственной догадке, хотя втайне подумала, что порой лучше оставаться в неведении.

Тем временем Ань Хуэй сама подошла к матери Янь Мушэн. Та сидела перед телевизором в гостиной и, заметив гостью, вежливо и учтиво предложила ей присесть.

— Тетя, не могли бы вы подсказать, что любит Мушэн? Я бы хотела приготовить для неё особенный подарок на день рождения, — с улыбкой произнесла Ань Хуэй.

Тон был совершенно домашним. Мать Янь Мушэн слегка смутилась:

— Да она многое любит. В детстве обожала красивые платья, а позже каждый год радовалась стеклянным безделушкам. У неё в комнате до сих пор стоят несколько хрустальных лебедей — это её самые любимые подарки.

— Понятно. Спасибо, тётя.

Мать окликнула уже собравшуюся уходить Ань Хуэй и с сомнением спросила:

— Скажите, вы развелись действительно из-за Мушэн?

— Нет. Я развелась потому, что между мной и моим мужем не осталось чувств. Наш брак уже давно трещал по швам.

— Но ведь со стороны казалось, что вы так любите друг друга...

— Тётя, на самом деле всё это игралось на публику. От прежних чувств почти ничего не осталось, от этого брака выросла лишь пустая оболочка, и продолжать его дальше не было никакого смысла. Я подала на развод, потому что хотела дать свободу нам обоим.

— И впрямь дело не в Мушэн?

Мать всё еще сомневалась. Хотя она и была далека от шоу-бизнеса, но поскольку та звездная пара у всех была на слуху, она поневоле следила за новостями: их союз считался образцовым в мире развлечений. Ей вовсе не улыбалось перспектива того, что её родная дочь станет разлучницей и разрушит чужую семью — за такое ведь карма карает. Услышав от Ань Хуэй, что её развод никак не связан с Мушэн, женщина наконец с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/28593/3456521