Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 3

Цзи Цин произнесла:

— Ошибаешься, все решения касательно ее дел принимаю я.

Она спровадила обратно человека, присланного агентством, желая изо всех сил оградить Лян Цзиньян от любых невзгод.

Войдя в комнату отдыха, Цзи Цин увидела, что Лян Цзиньян уже проснулась. Поспав всего пятнадцать минут, та немного восстановила силы.

Пока Лян Цзиньян помогала ей устраивать ужин, она украдкой поглядывала на Цзи Цин. Цзи Цин спала еще меньше нее, но выглядела бодрой и энергичной, словно каменная колонна, которая никогда не рухнет. Лян Цзиньян же переживала, что однажды Цзи Цин просто загонит себя до смерти.

Торопясь на следующие съемки, Лян Цзиньян наотрез отказалась брать Цзи Цин с собой. Она заставила ту лечь спать в комнате отдыха, на что Цзи Цин возразила: разве ж это дело, когда агент отдыхает, а актриса идет работать?

Лян Цзиньян уставилась на нее, похожая на разъяренную тигрицу, и выпалила:

— Спорим, прямо сейчас раздену тебя догола прямо здесь, чтобы ты носа отсюда не высовывала и людям на глаза не показывалась?

Знает ли она вообще, что такое любовь? Лян Цзиньян разрывалось сердце от того, как выкладывалась Цзи Цин, но та даже не давала ей шанса сделать хоть что-то в ответ.

Цзи Цин пришлось остаться, а Лян Цзиньян со слезами на глазах целовала ее, никак не желая расставаться.

Цзи Цин проспала какое-то время, и от долгого лежания на диване у нее заныла поясница.

Лян Цзиньян вернулась очень поздно. Войдя, она швырнула сумочку на тумбу, заставив Цзи Цин испуганно вздрогнуть. Та тут же спросила:

— Что случилось?

— Чжан Дачжо! Этот урод заставлял меня идти развлекать гостей на пьянке. Я отказалась, а он начал обзывать меня бесстыжей и пообещал устроить сладкую жизнь. Подумать только, сутенеры в наши дни ведут себя так нагло и уверенно!

Лян Цзиньян так разозлилась, что затопала ногами, желая лишь растоптать этого гада.

У Цзи Цин упало сердце:

— Он и правда заявился к тебе?

— Заявился. Еще и жаловался мне, какая ты несговорчивая. Ты правда бросила ему фразу, будто все дела Лян Цзиньян решаешь ты? Он мне всё выложил!

Гнев на лице Лян Цзиньян сменился улыбкой. Она бросилась на Цзи Цин и прошептала:

— Малыш, ты вечно умеешь сказать такое нежное словечко, от которого у меня сердце готово выпрыгнуть из груди.

Принимая ее пылкую страсть, Цзи Цин тихо произнесла:

— Я ничего такого не говорила.

— Нет, говорила, — захлопала ресницами Лян Цзиньян.

Ее сердце переполняло трогательное чувство.

Повернув голову, она выбрала идеальный для поцелуя угол и прижалась губами к губам Цзи Цин. Их губы и зубы соприкоснулись, и по всему телу побежали разряды электричества.

— Будь мы дома, я бы точно тебя не отпустила, — прошептала Лян Цзиньян, мысленно уже готовая сорвать с Цзи Цин одежду.

— Как ты можешь каждую секунду вести себя как течная дикая кошка? — со смехом подразнила ее Цзи Цин.

— Да потому что ты донельзя милая.

Для влюбленных объект их чувств всегда кажется самым прелестным существом на свете.

Они целовались еще долго, пока Цзи Цин вдруг не обеспокоилась:

— А он не станет тебе пакостить?

Лян Цзиньян притянула ее за шею, требуя сосредоточиться на поцелуе и не думать ни о чем другом.

2.

Сунь Цзефан ждала у входа. Узнав, что подъезжает машина Му Вэйян, та выскочила навстречу: Му Вэйян даже не успела толком припарковаться, как бросила кому-то ключи, а сама побежала в павильон через черный вход.

Работа здесь встала из-за внезапного происшествия, и Сунь Цзефан проводила Му Вэйян в конференц-зал.

Руководство компании уже было на месте: слева сидел Сюй Но, справа — EVA. Му Вэйян села рядом с EVA и под столом крепко сжала ее ладонь.

EVA была безумно рада появлению Му Вэйян. Она чуть сильнее сжала в ответ теплое протянутое ей запястье, безмолвно передавая всю глубину переполнявших ее чувств.

Поскольку присутствовали лидеры компании, Сюй Но прекрасно понимал всю серьезность ситуации. Были вещи, которые он мог сказать EVA наедине, но не перед лицом начальства. Он дорожил талантом больше собственной жизни, а EVA была его музой, и он вовсе не желал ее губить. Поэтому, когда люди из компании потребовали объяснить причину конфликта, Сюй Но заявил, что это был просто несчастный случай.

Его слова вызвали немало подозрений у остальных. Изначально очевидцы видели, как Сюй Но преследовал EVA, как в порыве чувств даже схватил ее за руку, а вот почему в конце концов EVA столкнула Сюй Но в бассейн — об этом оставалось только гадать.

Следующие три часа компания разбирала случившееся, оценивала возможные убытки и вырабатывала стратегию для общения с прессой.

EVA была драгоценной жемчужиной, которую они добывали с таким трудом. Раньше они даже опасались, что эта жемчужина навеки зароется в песке, но теперь, когда EVA наконец триумфально вернулась, они страстно желали отправить ее на международные подиумы, а не позволить ей растратить потенциал из-за подобной чепухи.

Выговоров избежать не удалось, но, поскольку самой EVA было всё равно, тучи рассеялись так же быстро, как и появились.

После окончания совещания они столкнулись с Сюй Но в коридоре. Жажда Сюй Но обладать EVA была настолько очевидной, что Му Вэйян даже подумала: дай ему кто-нибудь право совершить убийство безнаказанно, он бы наверняка прикончил ее и забрал EVA себе.

Му Вэйян заслонила EVA собой, оттеснив ее за спину. Когда-то она считала Сюй Но другом, но дружба редко бывает вечной, особенно когда на кону стоят огромные богатства. Трещины в товарищеских узах неизбежны, а EVA была сокровищем бесценнее всех богатств мира. Му Вэйян любила ее, в то время как Сюй Но жаждал запереть ее в объективе своей камеры, чтобы собственным талантом огранить ее уникальное очарование.

— Больше не смей приближаться к EVA, — не мягко посоветовала, а сурово приказала Му Вэйян.

— Тебе следовало бы спросить ее самой, чего она хочет на самом деле! По-моему, ты просто отнимаешь у нее свободу и ущемляешь ее личные права!

— Что за бред ты несешь? Совсем рехнулся? Сюй Но, по-моему, ты серьезно болен.

— EVA, послушай меня! Ты можешь довериться мне, я сделаю всё возможное, чтобы вытащить тебя отсюда! — с мольбой в глазах воскликнул Сюй Но.

EVA покачала головой:

— Я уже говорила, что не хочу уходить от нее.

— Это всё потому, что она держит тебя здесь, да?! Она к тебе совсем не добра, она просто контролирует тебя!

У Му Вэйян кровь прилила к голове. Резко приподняв EVA за подбородок, она запечатлела на ее губах страстный поцелуй.

Сюй Но отшатнулся, словно от сильнейшего удара — эта картина на мгновение лишила его способности мыслить.

EVA говорила, что любит Му Вэйян, а Му Вэйян заявляла, что та принадлежит ей. Всё оказалось совсем не так, как он себе воображал: это была самая настоящая, подлинная любовь.

Оторвавшись от мягких губ EVA, Му Вэйян посмотрела на Сюй Но:

— Если бы она меня не любила, она бы оттолкнула меня. Ну же, EVA, скажи ей сама: ты меня любишь?

— Не просто люблю, я боготворю тебя, — тихо ответила EVA.

Уголки губ Му Вэйян тронула легкая улыбка.

— Вы… вы… — только и смог выдавить Сюй Но.

В итоге обеих снова поволокли в конференц-зал. На этот раз разъяренное руководство было готово буквально прикончить их на месте.

Му Вэйян по-прежнему крепко держала EVA за руку и успокаивающе шептала ей:

— Не бойся, с нами всё будет хорошо.

Если этот мир шоу-бизнеса окажется слишком тесным для них двоих, они просто бросят всё и уйдут вместе, чтобы начать новую, ни от кого не зависящую жизнь.

Компания уделяла их отношениям пристальное внимание: с одной стороны, они не хотели терять двух куриц, несущих золотые яйца, а с другой — боялись, что по мере роста популярности EVA и Му Вэйян этот роман в один прекрасный день разрушит карьеру обеих до основания. Как же найти хрупкий баланс?

Упрямство EVA и Му Вэйян взбесило верхушку компании, и те даже пригрозили заморозить их контракты. Сунь Цзефан тут же осадила их, заявив, что компания — это вам не холодильник продукты морозить. Она яростно отстаивала интересы девушек, не соглашаясь ни на малейшие уступки, ведь отступление хоть на шаг стало бы катастрофой для обеих.

Вернувшись домой, обе женщины сохраняли спокойствие и старались не зацикливаться на случившемся. Му Вэйян ни капли не жалела о своем минутном порыве, а EVA — тем более. Они уделили это время тому, чтобы вывезти детей отдохнуть, а по возвращении забрали из больницы старейшину. После перенесенного инсульта тот мог передвигаться только в инвалидном кресле, и единственной его радостью стали двое внуков, так что Му Вэйян оставила малышей у него, позволив старику возиться с ними как с живыми игрушками.

Навестив его как-то раз, она вскользь упомянула, что компания, возможно, собирается отправить их в опалу. Старейшина дрожащим пальцем указал на себя и с трудом выговорил по слогам, что если подобное действительно произойдет, он сам разберется с этой проблемой.

Пусть старик уже давно не был тем всесильным высокопоставленным чиновником, что прежде, но чиновничья хватка и авторитет никуда не делись.

Му Вэйян легко похлопала его по руке:

— Лучше поправляйся и не забивай себе голову всякими глупостями.

— Ты… тоже… — спустя паузу добавил старейшина еще пару слов.

Сначала Му Вэйян не расслышала, но позже поняла: он сказал — ты ведь тоже моя дочь.

Буря безумной рекламной кампании наконец улеглась, и фильм ждал оглушительный успех в прокате. Тандем властных красавиц в исполнении Янь Мушэна и Лян Цзиньян приковал к себе всеобщее внимание, а талант и огромная популярность Су Мосинь стали еще одним мощным толчком. Возлагающая большие надежды на грядущие кинопремии Джессика после завершения запланированного графику дала всей команде перерыв, так что Янь Мушэн получила долгожданную передышку.

Подготовка к собственному проекту Ань Хуэй натолкнулась на преграды: хотя спонсоры, привлеченные ее именем и влиянием, охотно звали ее сниматься в рекламе, они упорно не верили, что она способна самостоятельно срежиссировать полнометражный фильм.

Многочисленные примеры доказывали, что картины, снятые звездами, зрители принимать отказывались — особенно сейчас, в период общего спада в индустрии, когда времена безумных и бездумных денежных трат канули в Лету. Единственное, что оставалось Ань Хуэй — это продолжать методично убеждать инвесторов.

Вернувшись домой смертельно уставшей, она вошла в квартиру, которую делила с Янь Мушэном, и тяжело опустилась на диван. Рука ее нащупала что-то мягкое и теплое, казавшееся живым.

Вытащив это нечто из вороха одежды, Ань Хуэй обнаружила щенка с нагловатой собачьей мордой. Круглый как шар песик выглядел так, будто ни в чем не нуждался и жил в абсолютной сытости и довольстве.

На ошейнике красовалась платиновая подвеска, на которой было выгравировано, что это сокровище принадлежит семье Лю Сянянь и Чэнь Можань.

Лю Сянянь? Ань Хуэй припомнила, что вроде бы уже видела эту животину рядом с Лю Сянянь. И надо же было ей умудриться так откормить и собаку, и собственную возлюбленную!

Помахав лапками в воздухе, щенок попытался подластиться к ней.

Ань Хуэй не испытывала к собакам ни особой любви, ни жгучей ненависти — просто ей совсем не улыбалось быть с ног до головы обслюнявленной, поэтому она поскорее перехватила щенка и отнесла его подальше.

http://bllate.org/book/28593/3456520