Готовый перевод Eve's Rib 2 The Other Shore's Melody / Ребро Евы 2: Эхо запредельной мелодии: Глава 1

Фансервис

1. Маленькие сорванцы, большие сорванцы

Детей обычно принято водить на праздничный банкет в честь первой луны, чтобы собрать всех родных и близких и дать малышам звучные имена.

Му Вэйян закатила дома пир на весь мир и созвала всех гостей.

Главными героями, само собой, стали два пухленьких карапуза, похожих на нефритовые статуэтки.

Детишек разделили поровну: одного отдали Чэнь Можань, а второго взяла на руки Ева.

Малыши сладко спали на руках, сощурив глазки в тонкие щелочки.

Ресницы у них длинные, а цвет совсем светлый.

Зрачки оказались такого же чайного оттенка, как у Лю Сянянь, словно темный янтарь — когда подрастут, наверняка станут неотразимыми красавчиками.

Чэнь Можань безумно полюбила обоих малышей, интуитивно воображая, что в будущем они будут точь-в-точь как Лю Сянянь.

За праздничным столом Чэнь Можань поинтересовалась у Му Вэйян, не думала ли та над именами для детей.

Му Вэйян даже раздумывать не стала: — Содранец номер один и содранец номер два.

Чэнь Можань предсказуемо покрылась холодным потом — всё вышло точь-в-точь как она и предполагала.

Лю Сянянь тут же вмешалась: — Она шутит.

Как же тогда их назвать?

Спустя несколько дней правда наконец раскрылась: мальчиков назвали Лю Дундун и Лю Сиси.

Прекрасные имена, мысленно кивнула Чэнь Можань.

Главное, что не сорванцы, а остальное неважно.

Чэнь Можань изначально не рассчитывала, что Му Вэйян способна придумать для детей столь утонченное и поэтичное имя, как у Лю Сянянь, лишь бы на слух воспринималось нормально.

* * *

2. Мам, я вернулась

Перед самым Новым годом Чэнь Можань планировала привезти Лю Сянянь к себе домой. На этот раз — в качестве своей возлюбленной, чтобы встретить вместе праздники. Что ни говори, а родителям требовалось произвести хорошее впечатление.

Она накупила целую гору всякой всячины, учла вкусовые предпочтения каждого члена семьи, рассчитывая сперва смягчить домашних роскошными подарками, а уже потом во всем признаться.

Главный плюс поездки домой на Праздник весны заключался в том, что на улице стоял лютый мороз, и даже если бы батюшка с матушкой рассердились, выгонять их на улицу они бы не стали.

На дворе такая стужа, разве у родительницы хватит сердца заморозить собственную дочь?

Однако за пару дней до отправления к ним нагрянули гости.

На пороге стояла образцовая парочка — Му Вэйян и Ева.

Обе кутались в объемные пуховики. Ева, как водится, предстала с распущенными прямыми волосами, черные пряди струились по плечам. Му Вэйян же нарядилась под китайскую куколку, соорудив на макушке два забавных пучка.

К груди каждой был пристегнут спящий ребенок. Опустив взгляды ниже, Чэнь Можань увидела, что руки гостей тоже заняты множеством сумок.

Стоя на пороге и глядя на эту парочку, Чэнь Можань ощутила дурное предчувствие.

Только бы не…

— Всю надежда на вас, — мягкий живой сверток рухнул прямо в руки Чэнь Можань, а второй достался Лю Сянянь.

После чего визитеры испарились со скоростью света.

Весь этот процесс занял не больше мгновения — точно порыв ветра. А когда буря утихла, на пороге остались лишь перекати-поле из сухих веток, опавших листьев да одинокий капустный лист.

В приоткрытую дверь пахнуло холодом, и Чэнь Можань передернуло от озноба.

Опустив взгляд на новоявленный комочек плоти в своих руках, она лишилась дар речи.

Малыш был закутан в толстые одежки, превратившись в пухлый шарик, и крепко спал, посасывая собственный палец.

Счастливый ребенок и глубоко несчастная Чэнь Можань являли собой разительный контраст.

— Му Вэйян, чтоб тебя! — проскрежетала сквозь зубы Чэнь Можань.

Эта образцовая парочка в лице Му Вэйян и Евы преспокойно укатила греться в вечнозеленые края, совместив отпуск со свадебным путешествием, а все заботы спихнула на нежную, заботливую, хозяйственную и прекрасную Лю Сянянь и ее спутницу.

Пришлось им возвращаться домой вместе с детьми.

Добирались самолетом. На этот раз Лю Сянянь и Чэнь Можань летели вместе: дурной невесте в любом случае предстояло показаться будущим свекрам, да и лицу мужественной невестки — предстать перед тещей.

Сама Лю Сянянь сохраняла невозмутимость. Держалась она спокойно, принимая любые удары судьбы лицом к лицу, и если на пути возникали преграды, шла вперед и решала их.

Тем более, судя по ее представлениям о семье Чэнь Можань, дремучими людьми те не были.

Сама же Чэнь Можань всю дорогу без умолку причитала: а вдруг домашние выставят их вон, на такой-то мороз? А что делать, если мама от гнева начнет ее бить? А если…

Лю Сянянь лишь легко похлопывала малыша на груди, молча выслушивая бесконечный поток тревог.

Она просто сжимала ее ладонь в своей, даруя необходимую уверенность.

Из-за капризов погоды рейс задержали, и в Международный аэропорт Нинбо Лишэ они прибыли на полчаса позже расписания.

Родные же прождали в здании терминала больше получаса.

Они по-прежнему держали в руках ту же табличку, на которой красивой тушью было выведено имя: Чэнь Можань.

Чэнь Шуянь заметно вытянулся за прошедший год, резко прибавив в росте и сравнявшись с отцом, и теперь вытягивал шею, выискивая в толпе знакомые лица.

Ткнув пальцем в одну из фигур, он обратился к матери: — Мам, смотри, вон та женщина случайно не сестра?

Чэнь-мама прищурилась, но из-за приличного расстояния толком ничего не разглядела.

Лишь когда они приблизились вплотную, стало ясно — людей двое.

Те шли рука об руку, а свободными руками катили огромные чемоданы. На груди у каждой красовалось по привязанному младенцу — строгий паритет, по одному на брата.

Чэнь-мама ошеломленно вглядывалась в их лица, пока Чэнь Можань не остановилась прямо перед ними.

Обе стороны разом погрузились в гробовую тишину.

Чэнь Можань закусила губу и, переборов себя после долгих колебаний, тихо произнесла: — Мам, я вернулась.

Чэнь-мама яростно вытаращила глаза, воздух застрял у нее в горле, и женщина качнулась вбок. Лю Сянянь среагировала молниеносно, подхватив ее под руку.

* * *

3. Родная матушка — пуще стихийного бедствия

Чэнь Можань немного вздремнула, а проснувшись и взглянув на часы, обнаружила, что уже полночь. Тут-то она и вспомнила, что Лю Сянянь до сих пор не вернулась в комнату и продолжает держать ответ перед домашними на первом этаже.

Она вынырнула из-духоты постели и в спешке принялась шарить по углам в поисках одежды. Стоило ей схватить вещи, как дверь отворилась.

На пороге возникла Лю Сянянь.

Лицо ее казалось уставшим, но во взгляде читалось странное, почти легкое облегчение.

— Ну как всё прошло, Лю Сянянь? — тревожно выпалила Чэнь Можань.

Та присела на краешек кровати и успокаивающе произнесла: — Дундун и Сиси сейчас с родителями, они за ними присмотрят. Ложись-ка спать, тебе нужно как следует выспаться — ты последние дни совсем не отдыхала.

Под глазами у Чэнь Можань залегли темные круги — их оставили не только вечно капризные сорванцы, но и тяжелые, гнетущие мысли.

— Я же не об этом, — запротестовала Чэнь Можань. — Я спрашиваю, мама ничего тебе не сделала?

Лю Сянянь прижалась щекой к ее плечу. Подобные проявления слабости у столь стойкой по натуре девушки выглядели трогательно и дорого, отчего сердце сжималось еще сильнее.

По пути из аэропорта царило тягостное молчание, и Чэнь Можань быстренько спровадили наверх спать.

Она сопротивлялась, но стоило Чэнь-маме грозно сверкнуть глазами, как та испарилась от страха, поджав хвост.

А вот Лю Сянянь осталась внизу, добровольно сунув голову в пасть тигра, где ее наверняка ждала жестокая буря.

Решив, что родня проявила излишнюю жестокость, Чэнь Можань снова скисла: — Лю Сянянь, если станет совсем невмочь, давай бросим всё и вернемся в Пекин. Больше ни за что сюда не приедем.

— С чего вдруг?

— Раз они первыми от меня отказались, — закусив изнутри нижнюю губу, пробормотала Чэнь Можань.

Лю Сянянь легко улыбнулась: — И откуда в твоей бестолковой башке берется столько мыслей?

Чэнь Можань совершенно не понимала, как та может улыбаться в подобной ситуации.

Тем временем Лю Сянянь расстегнула одежду и нырнула под одеяло. Внутри уже лежали две пузатые грелки, а с учетом присутствия самой Чэнь Можань постель мгновенно прогрелась.

Поддавшись настойчивому понуканию, Чэнь Можань улеглась рядом, продолжая допытываться: — Ну так что в итоге? Что тебе сказала мама?

Совершенно будничным тоном Лю Сянянь ответила: — Мама просто расспросила про твои будни в Пекине, и я всё честно ей рассказала.

— И всё?

— Твоя мама — не дикий зверь.

— Моя мама страшнее любого зверя! — повысила голос Чэнь Можань.

Лю Сянянь нежно погладила ее по макушке, притягивая к себе: — Не бойся. Ничего страшного не произошло, всё будет хорошо.

— Лю Сянянь, если тебя обидели, обязательно скажи мне. Я за тебя отомщу.

— И как же ты собираешься мстить?

— Я… — Чэнь Можань на мгновение осеклась, лишившись дара речи, но через пару секунд выдала: — Разве что перестану есть и доведу себя до истощения, чтобы у мамы сердце кровью облилось. Других способов заставить ее переживать я придумать не могу.

…А ведь понимает же, что мать о ней беспокоится, промелькнуло в голове у Лю Сянянь.

Ее лаدь скользнула по талии Чэнь Можань, ощущая упругую, идеальную округлость форм — если та еще хоть немного похудеет, переживать будет вовсе не Чэнь-мама, а сама Лю Сянянь.

Медленно подавшись вперед, Лю Сянянь навалилась на нее сверху, утыкаясь лицом в мягкую ложбинку на груди. После душа от Чэнь Можань исходил нежный аромат, и этот сладкий воздух целиком заполнил ее легкие.

— Уже поздно, — Чэнь Можань сейчас меньше всего думала о завтрашнем дне. Тело охватила знакомая истома, изнутри накатывала горячая волна.

Хотя они еще даже ничего не начали…

Неужели они укрылись слишком толстым одеялом?

Ее рука шарила по стене в поисках выключателя, но пальцы Лю Сянянь перехватили ее запястье, взметнулись выше и без труда щелкнули тумблером. Комната мгновенно погрузилась во тьму.

Автор, никаких кадров! — запротестовала Цензура.

Ладно! — согласилась Сяо.

Чэнь Можань: — Только тихо… кровать скрипит.

Лю Сянянь: — Твоя мама и так прекрасно понимает, чем мы занимаемся.

Чэнь Можань: — Одно дело догадываться, и совсем другое — слушать!

Лю Сянянь: — Просто постарайся кричать потише.

Чэнь Можань: — Я же не контролирую свой голос.

Укрывшись с головой…

Лю Сянянь: — …

Чэнь Можань: — …

Обе: — ……………………………………!!!!!!!!!!!!!!

http://bllate.org/book/28593/3456518